{ "id": "norm-48154", "citation": "Decreto 30222", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reglamento sobre Emisión de Contaminantes Atmosféricos Provenientes de Calderas", "title_en": "Regulation on Atmospheric Pollutant Emissions from Boilers", "summary_es": "Este decreto ejecutivo, emitido por el Poder Ejecutivo, establece los valores máximos de emisión de partículas, dióxido de azufre y óxidos de nitrógeno para calderas en establecimientos industriales, comerciales y de servicios que queman combustibles fósiles o biomasa. Define criterios diferenciados según tamaño y antigüedad de la caldera, y obliga a presentar reportes operacionales y programas de adecuación. Excluye expresamente las calderas que usan desechos sólidos o líquidos (llantas, aceites quemados, solventes, plásticos), cuyo manejo se remite a una norma especial. La Dirección de Protección al Ambiente Humano del Ministerio de Salud es la autoridad fiscalizadora, con facultades para exigir monitoreos, aprobar métodos y laboratorios, y ordenar medidas correctivas o sanciones conforme a la Ley General de Salud. Deroga cualquier disposición de igual o inferior rango que se le oponga. Fue posteriormente derogado por el Decreto Ejecutivo N° 36551 de 2011.", "summary_en": "This executive decree by the Costa Rican government sets maximum emission limits for particulate matter, sulfur dioxide, and nitrogen oxides from boilers in industrial, commercial, and service establishments using fossil fuels or biomass. It establishes differentiated standards by boiler size and age, mandates operational reports and compliance programs, and expressly excludes boilers burning solid or liquid waste (tires, used oils, solvents, plastics), referring their regulation to a special norm. The Ministry of Health's Human Environment Protection Directorate is the enforcing authority, with powers to require monitoring, approve methods and laboratories, and impose corrective measures or penalties under the General Health Law. It repeals any conflicting provisions of equal or lower rank. It was later repealed by Executive Decree No. 36551 of 2011.", "court_or_agency": "", "date": "09/02/2001", "year": "2001", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "calderas", "partículas totales en suspensión", "opacidad", "escala de Ringelmann", "biomasa", "DPAH" ], "concept_anchors": [ { "article": "Arts. 262, 263, 293 y siguientes", "law": "Ley General de Salud N° 5395" }, { "article": "Arts. 1, 2 inciso g)", "law": "Ley Orgánica del Ministerio de Salud N° 5412" }, { "article": "categorías", "law": "Decreto Ejecutivo N° 26789-MTSS (Reglamento de Calderas)" } ], "keywords_es": [ "emisión de contaminantes", "calderas", "partículas en suspensión", "dióxido de azufre", "óxidos de nitrógeno", "combustibles fósiles", "biomasa", "valores máximos de emisión", "Ministerio de Salud", "Dirección de Protección al Ambiente Humano" ], "keywords_en": [ "pollutant emissions", "boilers", "suspended particles", "sulfur dioxide", "nitrogen oxides", "fossil fuels", "biomass", "maximum emission values", "Ministry of Health", "Human Environment Protection Directorate" ], "excerpt_es": "Artículo 4º—Valores Máximos de Emisión. Se establecen los siguientes valores máximos de emisión para las calderas que queman combustibles fósiles y biomásicos. Este Reglamento no contempla límites de emisión para calderas que utilicen como combustibles desechos sólidos o líquidos como llantas usadas, aceites quemados, solventes y plásticos, entre otros. El manejo de estos desechos y las emisiones que su utilización produzcan será regulado mediante norma especial.\n\nA) PARTÍCULAS TOTALES EN SUSPENSIÓN\nEn ningún caso podrán emitirse partículas cuando la opacidad de la emisión exceda del 20% en la escala de Ringelmann (comparador de densidad de humo) en un promedio de seis minutos. Asimismo, deberá cumplir con lo establecido en el Decreto Ejecutivo Nº 25584-MINAE-H-MP, Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la Energía, La Gaceta Nº 215 del 8-11-96.", "excerpt_en": "Article 4—Maximum Emission Values. The following maximum emission values are established for boilers that burn fossil and biomass fuels. This Regulation does not contemplate emission limits for boilers that use solid or liquid waste as fuels, such as used tires, burned oils, solvents, and plastics, among others. The management of this waste and the emissions that its use produces shall be regulated by a special norm.\n\nA) TOTAL SUSPENDED PARTICLES\nUnder no circumstances may particles be emitted when the opacity of the emission exceeds 20% on the Ringelmann scale (smoke density comparator) averaged over six minutes. Likewise, it must comply with the provisions of Executive Decree No. 25584-MINAE-H-MP, Regulation for the Rational Use of Energy, La Gaceta No. 215 of 11-8-96.", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Derogada", "summary_en": "The decree established maximum emission limits for boilers, but was repealed by Executive Decree No. 36551 of 2011.", "summary_es": "El decreto establecía límites máximos de emisión para calderas, pero fue derogado por el Decreto Ejecutivo N° 36551 de 2011." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 4", "quote_en": "This Regulation does not contemplate emission limits for boilers that use solid or liquid waste as fuels, such as used tires, burned oils, solvents, and plastics, among others.", "quote_es": "Este Reglamento no contempla límites de emisión para calderas que utilicen como combustibles desechos sólidos o líquidos como llantas usadas, aceites quemados, solventes y plásticos, entre otros." }, { "context": "Artículo 4.A", "quote_en": "Under no circumstances may particles be emitted when the opacity of the emission exceeds 20% on the Ringelmann scale averaged over six minutes.", "quote_es": "En ningún caso podrán emitirse partículas cuando la opacidad de la emisión exceda del 20% en la escala de Ringelmann en un promedio de seis minutos." }, { "context": "Artículo 4.A.3", "quote_en": "A period of five years is granted from the enactment of this Regulation for all existing boilers (...) to emit suspended particles at concentrations less than or equal to 220 mg/Nm³.", "quote_es": "Se otorga un plazo de cinco años, a partir de la promulgación de este Reglamento, para que todas las calderas existentes (...) emitan partículas en suspensión en concentraciones menores o iguales a 220 mg/Nm³." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-70715", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reglamento sobre Emisión de Contaminantes Atmosféricos Provenientes de Calderas y Hornos de Tipo Indirecto" }, { "target_id": "norm-6581", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley General de Salud N° 5395 Arts. 262, 263, 293 y siguientes" }, { "target_id": "norm-8204", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Orgánica del Ministerio de Salud N° 5412 Arts. 1, 2 inciso g)" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-52112", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=52112&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reforma Reglamento sobre Emisión de Contaminantes Atmosféricos Provenientes de Calderas", "norm_id": "52112" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=48154&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "4": [ { "norm_id": "52112", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "31515", "date": "12/03/2003", "name": "Reforma Reglamento sobre Emisión de Contaminantes Atmosféricos Provenientes de Calderas", "ficha_url": "", "affectation": "Ampliación", "mode": "Expreso" } ], "all": [ { "norm_id": "70715", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "36551", "date": "27/04/2011", "name": "Reglamento sobre Emisión de Contaminantes Atmosféricos Provenientes de Calderas y Hornos de Tipo Indirecto", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-70715", "in_corpus_title_en": "Regulation on Atmospheric Pollutant Emissions from Indirect-Type Boilers and Furnaces", "in_corpus_title_es": "Reglamento sobre Emisión de Contaminantes Atmosféricos Provenientes de Calderas y Hornos de Tipo Indirecto", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "27/04/2011", "in_corpus_year": "2011" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 30222\n\n Reglamento sobre Emisión de Contaminantes Atmosféricos Provenientes de\nCalderas.\n\nTexto Completo acta: E1375\nNº 30222-S-MINAE\n\nNº 30222-S-MINAE\n\n (Este decreto fue derogado por el artículo 28 del Reglamento sobre Emisión de\nContaminantes Atmosféricos Provenientes de Calderas y Hornos de Tipo Indirecto, aprobado\nmediante decreto ejeutivo N° 36551 del 27 de abril del 2011)\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y\n\nLOS MINISTROS DE SALUD Y DEL AMBIENTE Y ENERGÍA\n\n   \nEn uso de las facultades que les confieren los artículos 140 de la Constitución\nPolítica, 28 párrafo inciso b) de la Ley General de la Administración Pública,\nNº 6227 del 2 de mayo de 1968, 262, 263, 293, 295 siguientes y concordantes de\nla Ley General de Salud Nº 5395 del 30 de octubre de 1973, y 1º, 2º inciso g)\nde la Ley Orgánica del Ministerio de Salud Nº 5412 del 8 de noviembre de 1973.\n\nConsiderando:\n\n   \n1º-Que el incremento de la contaminación, principalmente en la Gran Área Metropolitana\ny zonas adyacentes, requiere de una acción urgente que logre su adecuación\ndentro de niveles máximos tolerables a fin de evitar perjuicios a la salud de\nla población y al ambiente.\n\n   \n2º-Que el potencial de contaminación atmosférica que pueden generar las\nemisiones producidas por las actividades industriales, comerciales y de\nservicios, justifica la adopción de medidas de vigilancia y control más\nestrictas sobre la calidad del aire, niveles de emisión de sustancias\ncontaminantes, calidad de los combustibles y carburantes utilizados,\nfabricación, reparación y homologación de motores, transformación de energía y\notras fuentes fijas y móviles de emisión de contaminantes.\n\n   \n3º-Que la prevención y disminución del problema, requiere de un enfoque técnico-legal,\nque defina los correspondientes niveles de emisión mediante el establecimiento\nde límites máximos de emisión de contaminantes en las fuentes emisoras,\nprincipalmente instalaciones y actividades agrícolas, pecuarias,\nagroindustriales e industriales, en el presente Reglamento.\n\n   \n4º-Que un Comité Técnico integrado por representantes del Ministerio de Salud,\nMinisterio del Ambiente y Energía, Defensoría de los Habitantes, Cámara de\nIndustrias de Costa Rica, Cámara de Azucareros, Universidad Nacional,\nUniversidad de Costa Rica, Instituto Tecnológico de Costa Rica, Liga Agrícola\nIndustrial de la Caña de Azúcar, Refinadora Costarricense de Petróleo,\nFertilizantes de Centroamérica S.A. e Industria Nacional de Cemento S.A., se\nabocó a la elaboración de las normas que sirvieran de base para el presente\nReglamento. Por tanto,\n\nDecretan:\n\n   \nEl siguiente,\n\nReglamento sobre Emisión de Contaminantes Atmosféricos\nProvenientes de Calderas\n\n   \nArtículo 1º-Objeto y ámbito de aplicación. Este Reglamento establece los\nvalores máximos de emisión a que deben ajustarse los establecimientos\nindustriales, comerciales y de servicios, cuyos procesos o actividades incluyan\nla operación de calderas.\n\n    Artículo 2º—Definiciones. Para efectos\ndel presente Reglamento se establecen las siguientes definiciones:\n\nBiomasa: Conjunto de vegetales y residuos que pueden utilizarse,\n directamente o tras un proceso de transformación para producir energía. Estos residuos\n son principalmente estiércoles, basuras, lodos procedentes de la depuración de aguas\n residuales, residuos agrícolas y forestales.\n\nCaldera: Todo recipiente cerrado en el cual, para cualquier fin,\n excepto el cocimiento doméstico de alimentos, se calienta agua o se genera vapor,\n generalmente de agua, para ser usado fuera de él, a una presión mayor que la presión\n atmosférica. Los supercalentadores, recalentadores, economizadores, u otras partes a\n presión, conectadas directamente a la caldera, sin intervención de válvulas, serán\n consideradas como parte de la caldera.\n\nCaldera Existente: Son aquellas calderas instaladas, en\n operación o en proceso de construcción, con anterioridad a la fecha de publicación del\n presente Reglamento.\n\nCaldera Nueva: Son aquellas calderas instaladas, con\n posterioridad a la fecha de publicación del presente Reglamento.\n\nCondiciones normales de presión y temperatura: 101,3 kPa (760\n mm de Hg o una atmósfera) y 273,15 K (0º C).\n\nContaminantes Atmosféricos: Materias o formas de energía\n presentes en el aire con efectos nocivos para la salud de las personas, el ambiente o la\n vida silvestre.\n\nCombustible: Cualquier material líquido, sólido o gaseoso que\n alimente la cámara de combustión con excepción de aceites quemados y solventes.\n\nCombustibles Fósiles Sólidos, Líquidos y Gaseosos: Los\n combustibles sólidos fósiles son las variedades de carbón mineral cuyo contenido fijo\n de carbono varía desde 10% hasta 90% en masa y el coque de petróleo. Los líquidos y\n gaseosos son los derivados del petróleo y gas natural, tales como queroseno, gas LPG,\n butano, propano, metano, isobutano, propileno, butileno o cualquiera de sus combinaciones,\n búnker, gasolina y diesel.\n\nDensidad de humo: La concentración de partículas sólidas\n producto de una combustión incompleta en un tiempo determinado, transportadas por la\n corriente de gases.\n\nDPAH: Dirección de Protección al Ambiente Humano del\n Ministerio de Salud.\n\nEmisión: La expulsión a la atmósfera de sustancias\n líquidas, sólidas o gaseosas procedentes de fuentes fijas o móviles producto de la\n combustión o del proceso de producción.\n\nEnte Generador: Persona física o jurídica, pública o privada,\n responsable de la emisión de contaminantes atmosféricos por calderas.\n\nEstablecimiento Industrial: Todo lugar descubierto o cubierto\n destinado a la transformación, manipulación o utilización de productos naturales, o a\n la elaboración, manipulación, transformación o utilización de productos artificiales\n mediante tratamiento físico, químico biológico, manualmente o por medio de máquinas o\n instrumentos.\n\nQuedan incluidos en tal consideración para los mismos efectos antes\n aludidos, los sitios destinados a recibir o almacenar los artefactos, instrumentos o\n utensilios, materiales y materias primas que se emplearán en las tareas o faenas y todos\n los anexos de la fábrica o taller. Igualmente, se considerarán como tales las estaciones\n y terminales de transporte.\n\nHumo: Partículas sólidas en suspensión arrastradas por los\n gases que resultan de la combustión.\n\nMonitoreo: El muestreo sistemático que se efectúa mediante\n equipos automáticos, manuales o ambos.\n\nMuestreo: Toma de muestras y de datos representativos de las\n emisiones.\n\nPartículas: Cualquier material, excepto agua no combinada, que\n existe en estado sólido o líquido en la atmósfera o en una corriente de gas en\n condiciones normales.\n\nVapores: Partículas formadas por condensación, sublimación o\n reacción química, predominantemente mayores de un micrón que siguen el movimiento del\n gas por el que son transportadas.\n\nValor máximo de emisión: El límite máximo admisible de\n descarga de un contaminante a la atmósfera.\n\n    Artículo 3º—Símbolos. De acuerdo con\nel Sistema Internacional de Pesos y Medidas (SI), se entiende por:\n\nmg = miligramo\n\nNm3 = metro cúbico a 273,15 K (0º C) y 101,3 kPa (760 mm de Hg o una\n atmósfera).\n\n    Artículo 4º—Valores Máximos de Emisión.\nSe establecen los siguientes valores máximos de emisión para las calderas que queman\ncombustibles fósiles y biomásicos. Este Reglamento no contempla límites de emisión\npara calderas que utilicen como combustibles desechos sólidos o líquidos como llantas\nusadas, aceites quemados, solventes y plásticos, entre otros. El manejo de estos desechos\ny las emisiones que su utilización produzcan será regulado mediante norma especial.\n\nA) PARTÍCULAS TOTALES EN SUSPENSIÓN\n\nEn ningún caso podrán emitirse partículas cuando la opacidad de la\n emisión exceda del 20% en la escala de Ringelmann (comparador de densidad de humo) en un\n promedio de seis minutos. Asimismo, deberá cumplir con lo establecido en el Decreto\n Ejecutivo Nº 25584-MINAE-H-MP, Reglamento para la Regulación del Uso Racional de la\n Energía, La Gaceta Nº 215 del 8-11-96.\n\nA.1) Utilización de combustibles fósiles líquidos en calderas\n\nEmisiones permitidas para Calderas que utilizan combustibles\nlíquidos (mg/Nm3)\n\n                       \nGrandes          Medianas     \nPequeñas\n\nCategoría (*)     A\n                      \nB               C,D\n\nExistentes         150\n                  \n175             250\n\nNuevas\n            120\n                  \n150            175\n\n(*) De acuerdo con el Decreto Ejecutivo Nº 26789-MTSS, Reglamento de\n Calderas, La Gaceta Nº 65 del 2 de abril de 1998.\n\nA.2) Utilización de combustibles fósiles sólidos en calderas.\n\nCarbón mineral y otros: 100 mg/Nm3 para todos los tamaños de\n calderas.\n\nA.3) Utilización de combustibles biomásicos en calderas\n\nEmisiones permitidas para Calderas que utilizan combustibles\nbiomásicos (en mg/Nm3)\n\n                       \nGrandes          Medianas\n         Pequeñas\n\nCategoría (*)     A\n                    \nB\n                    \nC,D\n\nExistentes (**) 220\n                \n220\n                    \n220\n\nNuevas\n            120\n                \n150\n                    \n175\n\n(*) De acuerdo al Decreto Ejecutivo No. 26789-MTSS, Reglamento de\n Calderas, La Gaceta Nº 65 del 2 de abril de 1998.\n\n(**) Se otorga un plazo de cinco años, a partir de la promulgación de\n este Reglamento, para que todas las calderas existentes (grandes, medianas y pequeñas)\n emitan partículas en suspensión en concentraciones menores o iguales a 220 mg/Nm³.\n\nPara el plazo de cinco años, el Ente Generador debe presentar un\n programa a la DPAH, junto con su primer Reporte Operacional, donde se indique claramente\n el cronograma que se seguirá con el fin de ajustarse a las normas establecidas.\n\n    B) DIÓXIDO DE AZUFRE\n\nB.1) Utilización de combustibles fósiles líquidos en calderas.\n\nEmisiones permitidas para Calderas que utilizan combustibles\nlíquidos (mg/Nm3)\n\n                       \nGrandes          Medianas\n         Pequeñas\n\nCategoría (*)        A\n                  \nB\n                    \nC,D\n\nS 1.0 %\n            1500\n             1500\n                    \n-\n\n1.0S2.5%         2500\n             2500\n                    \n-\n\nS2.5%\n             4000\n             4000\n                    \n-\n\n(*) De acuerdo al Decreto Ejecutivo Nº 26789-MTSS, La Gaceta Nº 65\n del 2 de abril de 1998.\n\nS = contenido de azufre en el combustible en porcentaje\n\nA partir del año 2003 no se permitirán concentraciones de SO2 en\n calderas superiores a 1500 miligramos por metro cúbico normal, siempre y cuando el\n contenido de azufre en el combustible fósil líquido, disponible en el mercado nacional,\n sea menor o igual al 1.0%.\n\nB.2) Utilización de combustibles fósiles sólidos en calderas.\n\nCarbón mineral y otros: 1500 mg/Nm3 para todos los tamaños de\n calderas.\n\n    C. ÓXIDOS DE NITRÓGENO (NOX)\n\nC.1) Utilización de combustibles fósiles líquidos en calderas\n\nEmisiones permitidas para Calderas que utilizan combustibles\nlíquidos (mg/Nm3)\n\n                       \nGrandes          Medianas\n         Pequeñas\n\nCategoría (*)     A\n                    \nB\n                    \nC,D\n\nExistentes         515\n                \n515\n                    \n-\n\nNuevas\n            300\n                \n300\n                    \n-\n\n(*) De acuerdo al Decreto Ejecutivo No. 26789-MTSS, Reglamento de\n Calderas, La Gaceta Nº 65 del 2 de abril de 1998.\n\nC.2) Utilización de combustibles fósiles sólidos en calderas.\n\nCarbón mineral y otros: 860 mg/Nm3 para todos los tamaños de\n calderas.\n\n     Para efectos de comparación con los valores máximos de emisión\n establecidos, los resultados de las emisiones muestreadas y analizadas deberán reportarse\n en base seca y estar referidos a un cinco por ciento (5 %) de oxígeno, utilizando las\n siguientes fórmulas:\n\n  \n Fórmula para transformar las emisiones de base húmeda a base seca.\n  \n\n  \n\n (NOTA: Ver Fórmula en página 6 de La Gaceta No- 239 de 11 de diciembre de 2003).\n Donde:\n\n EBS = Emisión en base seca.\n EBH = Emisión en base húmeda.\n % H2O = Contenido de humedad de los gases.\n\n  \n Fórmula para corregir las emisiones de los gases en base seca al porcentaje de oxígeno\n de referencia.\n\n  \n\n (NOTA: Ver Fórmula en página 6 de La Gaceta No- 239 de 11 de diciembre de 2003).\n  \n Donde:\n Er = Emisión calculada al valor de referencia.\n Em = Emisión medida en base seca.\n Or = Nivel de referencia para el O2, (5 %).\n Om = Valor medido para el O2.\"\n\n(Así AMPLIADO, por Decreto Ejecutivo N° 31515 de 12 de marzo de 2003,\npublicado en La Gaceta No. 239 de 11 de diciembre de 2003).\n\n    Artículo 5º—Sistemas de control.\nQuienes promuevan la instalación o modificación de una caldera en un establecimiento\nindustrial, comercial o de servicios, deben describir los sistemas de control de\ncontaminantes, en el proyecto que presenten ante la Dirección de Protección al Ambiente\nHumano, de conformidad con lo establecido en el Reglamento sobre Higiene Industrial, para\nla obtención del correspondiente permiso de construcción.\n\n    Artículo 6º—Métodos de análisis,\nmétodos de muestreo y periodos de medición. Los entes generadores deberán realizar\nmuestreos de sus emisiones de contaminantes, conforme a los siguientes métodos de\nanálisis, métodos de muestreo y periodos de medición.\n\nMÉTODOS DE MÉTODOS DE PERIODO DE\n\nVARIABLE ANÁLISIS MUESTREO MEDICIÓN\n\nPARTÍCULAS -Gravimétrico -Isocinético TIEMPO DE\n\nTOTALES EN -Radiación Beta -Automático OPERACIÓN\n\nSUSPENSIÓN -Densidad Óptica -Automático EXTRAPOLADO\n\n(PTS) A UNA HORA\n\nDIOXIDO DE -Pararrosanilina -Absorción TIEMPO DE\n\nAZUFRE (SO2) (colorimétrico) con impinger OPERACIÓN\n\n-H2O/HCl -Absorción EXTRAPOLADO\n\n(cromatografía con impinger A UNA HORA\n\nde iones) -Automático\n\n-Electrométrico -Automático\n\n-Óptico\n\nÓXIDOS DE -Saltzman -Absorción TIEMPO DE\n\nNITRÓGENO, (colorimétrico) con impinger OPERACIÓN\n\nNOx (NO+NO2) -Electrométrico -Automático EXTRAPOLADO\n\n-Óptico -Automático A UNA HORA\n\n    El Ministerio de Salud tomará en cuenta la\nincertidumbre asociada a los métodos aprobados.\n\nTexto no disponible\n\n    Artículo 8º—De los Laboratorios. Para\nlos efectos de este Reglamento, los Reportes de Análisis de contaminantes atmosféricos\ndeberán cumplir con lo establecido en la Ley Nº 6038 del Colegio Federado de Químicos e\nIngenieros Químicos de Costa Rica, publicada en el Alcance Nº 12 a La Gaceta Nº 18 del\n27 de enero de 1977 y sus respectivos Reglamentos.\n\n    En casos calificados, la DPAH podrá autorizar a un\nestablecimiento industrial, comercial o de servicios a realizar por sí mismo, el muestreo\ny análisis cuando disponga de medios técnicos adecuados. Asimismo, podrá solicitar a un\nLaboratorio la realización de un nuevo muestreo y análisis de las emisiones de un Ente\nGenerador, en caso de que lo considere necesario. Si los resultados del nuevo muestreo y\nanálisis excedieran las normas establecidas, el costo correspondiente será sufragado por\nel Ente Generador.\n\n    La DPAH podrá exigir un monitoreo en continuo\nsiempre y cuando sea técnicamente factible y en casos estrictamente necesarios.\n\n    Las entidades que tengan encomendada la realización\nde muestreos, sean o no continuos, y los análisis correspondientes, deben guardar\nconfidencialidad frente a terceros, acerca de los datos que conozcan en el ejercicio de su\nactividad.\n\n    Artículo 9º—Programas de Reducción de\nEmisiones. El Poder Ejecutivo, escuchando los sectores económicos y sociales\ninteresados, podrá formular programas destinados a reducir las emisiones por debajo de\nlos valores aquí establecidos. Estos programas deben fijar las metas a alcanzar, plazos\nde cumplimiento y las medidas de fomento que se adopten a favor de las empresas que\nvoluntariamente, se acojan al respectivo programa.\n\n    Artículo 10.—Sanciones. La emisión de\ncontaminantes por encima de los niveles máximos admisibles facultará al Ministerio de\nSalud a tomar las medidas especiales que establece la Ley General de Salud.\n\n    Artículo 11.—Derogatorias. El presente\nDecreto Ejecutivo deroga cualquier otra disposición de igual o inferior rango que se le\noponga.\n\n    Artículo 12.—Vigencia. Rige a partir de\nsu publicación.\n\n    Transitorio I.—En el plazo de dos (2) años, a\npartir de la publicación del presente Reglamento, todo establecimiento industrial,\ncomercial o de servicios existente, cuyos procesos o actividades incluyan la operación de\ncalderas, con excepción de las calderas que utilicen combustibles biomásicos en que se\nda un plazo de cinco años, deberá efectuar las obras o modificaciones necesarias a fin\nde que descargue por sus chimeneas emisiones en concentraciones menores o iguales a las\nestablecidas en el presente Reglamento.\n\n    Transitorio II.—Al término de un año, a\npartir de la publicación del presente Reglamento, todo establecimiento industrial,\ncomercial o de servicios existente o nuevo, cuyos procesos o actividades incluyan la\noperación de calderas, deberá presentar su primer reporte operacional a la DPAH del\nMinisterio de Salud, tal y como lo establece el artículo 7º de este Reglamento.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n-\n\nComplete Text of Regulation 30222\n\nRegulation on the Emission of Atmospheric Pollutants from Boilers.\n\nComplete Text record: E1375\nNo. 30222-S-MINAE\n\nNo. 30222-S-MINAE\n\n(This decree was repealed by Article 28 of the Regulation on the Emission of Atmospheric Pollutants from Boilers and Indirect-Type Furnaces, approved by Executive Decree No. 36551 of April 27, 2011)\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND\n\nTHE MINISTERS OF HEALTH AND OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nIn exercise of the powers conferred upon them by Articles 140 of the Political Constitution, 28, paragraph, subsection b) of the General Law of Public Administration, No. 6227 of May 2, 1968, 262, 263, 293, 295 et seq. and concordant articles of the General Health Law No. 5395 of October 30, 1973, and 1, 2 subsection g) of the Organic Law of the Ministry of Health No. 5412 of November 8, 1973.\n\nConsidering:\n\n1º-That the increase in pollution, primarily in the Greater Metropolitan Area and adjacent zones, requires urgent action to bring it within maximum tolerable levels in order to avoid harm to the health of the population and the environment.\n\n2º-That the potential for atmospheric pollution that can be generated by emissions produced by industrial, commercial, and service activities justifies the adoption of stricter surveillance and control measures regarding air quality, emission levels of polluting substances, quality of fuels and carburants used, manufacture, repair and homologation of engines, energy transformation, and other fixed and mobile sources of pollutant emissions.\n\n3º-That the prevention and reduction of the problem requires a technical-legal approach, which defines the corresponding emission levels by establishing maximum emission limits for pollutants at emitting sources, mainly agricultural, livestock, agro-industrial, and industrial installations and activities, in this Regulation.\n\n4º-That a Technical Committee composed of representatives from the Ministry of Health, Ministry of Environment and Energy, Defender of the Inhabitants, Chamber of Industries of Costa Rica, Chamber of Sugar Producers, National University, University of Costa Rica, Technological Institute of Costa Rica, Agricultural Industrial League of Sugar Cane, Costa Rican Petroleum Refinery, Fertilizantes de Centroamérica S.A., and Industria Nacional de Cemento S.A., undertook the preparation of the standards that served as the basis for this Regulation. Therefore,\n\nThey decree:\n\nThe following,\n\nRegulation on the Emission of Atmospheric Pollutants from Boilers\n\nArticle 1—Purpose and scope of application. This Regulation establishes the maximum emission values to which industrial, commercial, and service establishments whose processes or activities include the operation of boilers must conform.\n\nArticle 2—Definitions. For the purposes of this Regulation, the following definitions are established:\n\nBiomass (Biomasa): A collection of plants and residues that can be used, directly or after a transformation process, to produce energy. These residues are mainly manures, garbage, sludge from wastewater treatment, and agricultural and forestry residues.\n\nBoiler (Caldera): Any closed vessel in which, for any purpose except domestic cooking of food, water is heated or steam, generally water vapor, is generated to be used outside of it, at a pressure greater than atmospheric pressure. Superheaters, reheaters, economizers, or other pressure parts connected directly to the boiler without intervening valves shall be considered as part of the boiler.\n\nExisting Boiler (Caldera Existente): Those boilers installed, in operation, or under construction prior to the publication date of this Regulation.\n\nNew Boiler (Caldera Nueva): Those boilers installed after the publication date of this Regulation.\n\nNormal conditions of pressure and temperature (Condiciones normales de presión y temperatura): 101.3 kPa (760 mm Hg or one atmosphere) and 273.15 K (0º C).\n\nAtmospheric Pollutants (Contaminantes Atmosféricos): Materials or forms of energy present in the air with harmful effects on the health of people, the environment, or wildlife.\n\nFuel (Combustible): Any liquid, solid, or gaseous material that feeds the combustion chamber, with the exception of used oils and solvents.\n\nSolid, Liquid, and Gaseous Fossil Fuels (Combustibles Fósiles Sólidos, Líquidos y Gaseosos): Solid fossil fuels are varieties of mineral coal whose fixed carbon content varies from 10% to 90% by mass, and petroleum coke. Liquid and gaseous ones are derivatives of petroleum and natural gas, such as kerosene, LPG, butane, propane, methane, isobutane, propylene, butylene or any combination thereof, bunker fuel, gasoline, and diesel.\n\nSmoke density (Densidad de humo): The concentration of solid particles, products of incomplete combustion over a determined time, carried by the gas stream.\n\nDPAH: Directorate for the Protection of the Human Environment of the Ministry of Health.\n\nEmission (Emisión): The expulsion into the atmosphere of liquid, solid, or gaseous substances from fixed or mobile sources, resulting from combustion or the production process.\n\nGenerating Entity (Ente Generador): Natural or legal person, public or private, responsible for the emission of atmospheric pollutants from boilers.\n\nIndustrial Establishment (Establecimiento Industrial): Any uncovered or covered place intended for the transformation, manipulation, or utilization of natural products, or for the elaboration, manipulation, transformation, or utilization of artificial products through physical, chemical, or biological treatment, manually or by means of machines or instruments.\n\nFor the same purposes mentioned above, sites intended to receive or store the artifacts, instruments or utensils, materials, and raw materials that will be used in the tasks or work, and all annexes of the factory or workshop, are included under this consideration. Likewise, transportation stations and terminals shall be considered as such.\n\nSmoke (Humo): Solid particles in suspension carried by the gases resulting from combustion.\n\nMonitoring (Monitoreo): The systematic sampling carried out using automatic equipment, manual equipment, or both.\n\nSampling (Muestreo): The taking of samples and representative data of the emissions.\n\nParticles (Partículas): Any material, except uncombined water, that exists in a solid or liquid state in the atmosphere or in a gas stream under normal conditions.\n\nVapors (Vapores): Particles formed by condensation, sublimation, or chemical reaction, predominantly larger than one micron, that follow the movement of the gas by which they are transported.\n\nMaximum emission value (Valor máximo de emisión): The maximum permissible limit for the discharge of a pollutant into the atmosphere.\n\nArticle 3—Symbols. According to the International System of Weights and Measures (SI), it is understood that:\n\nmg = milligram\n\nNm3 = normal cubic meter at 273.15 K (0º C) and 101.3 kPa (760 mm Hg or one atmosphere).\n\nArticle 4—Maximum Emission Values. The following maximum emission values are established for boilers that burn fossil and biomass fuels. This Regulation does not contemplate emission limits for boilers that use solid or liquid wastes such as used tires, used oils, solvents, and plastics, among others, as fuels. The management of these wastes and the emissions produced by their use shall be regulated through a special standard.\n\nA) TOTAL SUSPENDED PARTICULATES\n\nIn no case may particles be emitted when the opacity of the emission exceeds 20% on the Ringelmann scale (smoke density comparator) averaged over six minutes. Likewise, it must comply with the provisions of Executive Decree No. 25584-MINAE-H-MP, Regulation for the Regulation of the Rational Use of Energy, La Gaceta No. 215 of November 8, 1996.\n\nA.1) Use of liquid fossil fuels in boilers\n\nPermitted emissions for Boilers using liquid fuels (mg/Nm3)\n\n| | Large | Medium | Small |\n| :--- | :--- | :--- | :--- |\n| Category (*) | A | B | C, D |\n| Existing | 150 | 175 | 250 |\n| New | 120 | 150 | 175 |\n\n(*) According to Executive Decree No. 26789-MTSS, Boiler Regulation, La Gaceta No. 65 of April 2, 1998.\n\nA.2) Use of solid fossil fuels in boilers.\n\nMineral coal and others: 100 mg/Nm3 for all boiler sizes.\n\nA.3) Use of biomass fuels in boilers\n\nPermitted emissions for Boilers using biomass fuels (in mg/Nm3)\n\n| | Large | Medium | Small |\n| :--- | :--- | :--- | :--- |\n| Category (*) | A | B | C, D |\n| Existing (**) | 220 | 220 | 220 |\n| New | 120 | 150 | 175 |\n\n(*) According to Executive Decree No. 26789-MTSS, Boiler Regulation, La Gaceta No. 65 of April 2, 1998.\n\n(**) A five-year period is granted, starting from the promulgation of this Regulation, for all existing boilers (large, medium, and small) to emit suspended particles in concentrations less than or equal to 220 mg/Nm³.\n\nFor the five-year period, the Generating Entity must submit a program to the DPAH, together with its first Operational Report, clearly indicating the schedule to be followed in order to comply with the established standards.\n\nB) SULFUR DIOXIDE\n\nB.1) Use of liquid fossil fuels in boilers.\n\nPermitted emissions for Boilers using liquid fuels (mg/Nm3)\n\n| | Large | Medium | Small |\n| :--- | :--- | :--- | :--- |\n| Category (*) | A | B | C, D |\n| S ≤ 1.0 % | 1500 | 1500 | - |\n| 1.0 < S ≤ 2.5% | 2500 | 2500 | - |\n| S > 2.5% | 4000 | 4000 | - |\n\n(*) According to Executive Decree No. 26789-MTSS, La Gaceta No. 65 of April 2, 1998.\n\nS = sulfur content in the fuel, as a percentage\n\nAs of the year 2003, SO2 concentrations in boilers exceeding 1500 milligrams per normal cubic meter will not be permitted, provided that the sulfur content in the liquid fossil fuel available on the national market is less than or equal to 1.0%.\n\nB.2) Use of solid fossil fuels in boilers.\n\nMineral coal and others: 1500 mg/Nm3 for all boiler sizes.\n\nC. OXIDES OF NITROGEN (NOX)\n\nC.1) Use of liquid fossil fuels in boilers\n\nPermitted emissions for Boilers using liquid fuels (mg/Nm3)\n\n| | Large | Medium | Small |\n| :--- | :--- | :--- | :--- |\n| Category (*) | A | B | C, D |\n| Existing | 515 | 515 | - |\n| New | 300 | 300 | - |\n\n(*) According to Executive Decree No. 26789-MTSS, Boiler Regulation, La Gaceta No. 65 of April 2, 1998.\n\nC.2) Use of solid fossil fuels in boilers.\n\nMineral coal and others: 860 mg/Nm3 for all boiler sizes.\n\nFor comparison purposes with the established maximum emission values, the results of the sampled and analyzed emissions must be reported on a dry basis and referenced to five percent (5%) oxygen, using the following formulas:\n\nFormula to transform emissions from a wet basis to a dry basis.\n\n(NOTE: See Formula on page 6 of La Gaceta No. 239 of December 11, 2003).\nWhere:\n\nEBS = Emission on a dry basis.\nEBH = Emission on a wet basis.\n% H2O = Moisture content of the gases.\n\nFormula to correct gas emissions on a dry basis to the reference oxygen percentage.\n\n(NOTE: See Formula on page 6 of La Gaceta No. 239 of December 11, 2003).\n\nWhere:\nEr = Emission calculated to the reference value.\nEm = Emission measured on a dry basis.\nOr = Reference level for O2 (5%).\nOm = Measured value for O2.\"\n\n(Thus EXPANDED, by Executive Decree No. 31515 of March 12, 2003, published in La Gaceta No. 239 of December 11, 2003).\n\nArticle 5—Control systems. Those promoting the installation or modification of a boiler in an industrial, commercial, or service establishment must describe the pollutant control systems in the project they submit to the Directorate for the Protection of the Human Environment, in accordance with the provisions of the Regulation on Industrial Hygiene, to obtain the corresponding construction permit.\n\nArticle 6—Analysis methods, sampling methods, and measurement periods. The generating entities must carry out sampling of their pollutant emissions, in accordance with the following analysis methods, sampling methods, and measurement periods.\n\n| VARIABLE | ANALYSIS METHODS | SAMPLING METHODS | MEASUREMENT PERIOD |\n| :--- | :--- | :--- | :--- |\n| TOTAL SUSPENDED PARTICULATES | - Gravimetric | - Isokinetic | OPERATING TIME |\n| (PTS) | - Beta Radiation | - Automatic | EXTRAPOLATED |\n| | - Optical Density | - Automatic | TO ONE HOUR |\n| SULFUR DIOXIDE (SO2) | - Pararosaniline (colorimetric) | - Absorption with impinger | OPERATING TIME |\n| | - H2O/HCl (ion chromatography) | - Absorption with impinger | EXTRAPOLATED |\n| | - Electrometric | - Automatic | TO ONE HOUR |\n| | - Optical | | |\n| NITROGEN OXIDES, | - Saltzman (colorimetric) | - Absorption with impinger | OPERATING TIME |\n| NOx (NO+NO2) | - Electrometric | - Automatic | EXTRAPOLATED |\n| | - Optical | - Automatic | TO ONE HOUR |\n\nThe Ministry of Health will take into account the uncertainty associated with the approved methods.\n\nText not available\n\nArticle 8—Laboratories. For the purposes of this Regulation, the Analysis Reports for atmospheric pollutants must comply with the provisions of Law No. 6038 of the Federated College of Chemists and Chemical Engineers of Costa Rica, published in Supplement No. 12 to La Gaceta No. 18 of January 27, 1977, and its respective Regulations.\n\nIn qualified cases, the DPAH may authorize an industrial, commercial, or service establishment to carry out the sampling and analysis itself when it has adequate technical means. Likewise, it may request a Laboratory to perform a new sampling and analysis of the emissions from a Generating Entity, if it deems it necessary. If the results of the new sampling and analysis exceed the established standards, the corresponding cost shall be borne by the Generating Entity.\n\nThe DPAH may require continuous monitoring whenever it is technically feasible and in strictly necessary cases.\n\nThe entities entrusted with carrying out sampling, whether continuous or not, and the corresponding analyses, must maintain confidentiality with respect to third parties regarding the data they become aware of in the exercise of their activity.\n\nArticle 9—Emission Reduction Programs. The Executive Branch, after hearing the interested economic and social sectors, may formulate programs aimed at reducing emissions below the values established here. These programs must set the goals to be achieved, deadlines for compliance, and the promotional measures adopted in favor of companies that voluntarily subscribe to the respective program.\n\nArticle 10.—Penalties. The emission of pollutants above the maximum admissible levels shall empower the Ministry of Health to take the special measures established by the General Health Law.\n\nArticle 11.—Repeals. This Executive Decree repeals any other provision of equal or lower rank that contradicts it.\n\nArticle 12.—Effective date. It shall take effect as of its publication.\n\nTransitory I.—Within a period of two (2) years from the publication of this Regulation, every existing industrial, commercial, or service establishment whose processes or activities include the operation of boilers, with the exception of boilers that use biomass fuels for which a period of five years is given, must carry out the works or modifications necessary so that its stacks discharge emissions in concentrations less than or equal to those established in this Regulation.\n\nTransitory II.—One year after the publication of this Regulation, every existing or new industrial, commercial, or service establishment whose processes or activities include the operation of boilers must submit its first operational report to the DPAH of the Ministry of Health, as established in Article 7 of this Regulation." }