{ "id": "norm-48435", "citation": "Decreto 30322", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reforma al Decreto 30090-MINAE — PSA 2002 Ampliación Buenos Aires", "title_en": "Amendment to Decree 30090-MINAE — PSA 2002 Buenos Aires Expansion", "summary_es": "Este decreto ejecutivo reforma el Decreto 30090-MINAE, que asignaba el dinero estatal para el pago de servicios ambientales (PSA) durante el año 2002. La reforma elimina la exclusión que pesaba sobre las áreas potencialmente afectadas por el Proyecto Hidroeléctrico Boruca y redefine los criterios de priorización de proyectos de protección de bosque y reforestación en la Subregión Buenos Aires, dentro del Área de Conservación La Amistad Pacífico. Con ello, se amplía el territorio elegible para recibir incentivos por servicios ambientales, incorporando comunidades locales del cantón de Buenos Aires de Puntarenas, incluidas diversas reservas indígenas (Boruca, Térraba, Rey Curré, Ujarrás, Salitre, Cabagra). Los nuevos criterios orientan la selección hacia la conectividad biológica, protección hídrica, biodiversidad en territorios indígenas, amortiguamiento de áreas protegidas, prevención de incendios, recuperación de suelos degradados, protección arqueológica y concentración de bloques de reforestación en áreas desprovistas de bosque. La norma rige a partir de su publicación y refleja la política gubernamental de reconocer los servicios ecosistémicos prestados por bosques y plantaciones forestales.", "summary_en": "This executive decree amends Decree 30090-MINAE, which allocated state funds for environmental services payments (PSA) during 2002. The amendment lifts the exclusion of areas potentially affected by the Boruca Hydroelectric Project and redefines the prioritization criteria for forest protection and reforestation projects in the Buenos Aires Subregion, within the La Amistad Pacífico Conservation Area. It expands the eligible territory for environmental incentives, incorporating local communities of the Buenos Aires canton in Puntarenas, including several indigenous reserves (Boruca, Térraba, Rey Curré, Ujarrás, Salitre, Cabagra). The new criteria guide selection toward biological connectivity, water protection, biodiversity in indigenous territories, buffer zones of protected areas, fire prevention, degraded soil recovery, archaeological protection, and concentration of reforestation blocks in deforested areas. The decree takes effect upon publication and reflects the government policy of recognizing ecosystem services provided by forests and plantations.", "court_or_agency": "", "date": "03/04/2002", "year": "2002", "topic_ids": [ "forestry-law-7575", "biological-corridors", "indigenous-law-6172" ], "primary_topic_id": "forestry-law-7575", "es_concept_hints": [ "pago por servicios ambientales (PSA)", "corredores biológicos", "área de conservación", "reservas indígenas", "capacidad de uso del suelo", "áreas de amortiguamiento", "reforestación" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 38", "law": "Ley 7575" }, { "article": "Art. 62", "law": "Ley 7575" }, { "article": "Art. 3", "law": "Ley 8114" }, { "article": "Art. 46", "law": "Ley 8114" }, { "article": "Art. 3", "law": "Ley 7572" }, { "article": "Art. 4", "law": "Ley 7414" } ], "keywords_es": [ "pago por servicios ambientales", "PSA 2002", "Decreto 30322-MINAE", "reforma Decreto 30090", "Buenos Aires Puntarenas", "corredores biológicos", "protección de bosque", "reforestación", "reservas indígenas", "Área de Conservación La Amistad Pacífico", "criterios de priorización", "exclusión Proyecto Boruca" ], "keywords_en": [ "payment for environmental services", "PSA 2002", "Decree 30322-MINAE", "amendment Decree 30090", "Buenos Aires Puntarenas", "biological corridors", "forest protection", "reforestation", "indigenous reserves", "La Amistad Pacífico Conservation Area", "prioritization criteria", "Boruca Project exclusion" ], "excerpt_es": "Artículo 1º—Elimínese la observación referida a la exclusión de las áreas que potencialmente podrían formar parte del Proyecto Boruca, indicadas en el artículo 5, páginas 6 y 7, punto 5.2.1.1, incisos del \"a\" hasta \"g\", relacionados con los criterios de priorización para la selección de proyectos de protección de bosques. Asimismo los criterios para la priorización de proyectos de reforestación, mencionados en el punto 5.2.1.2, incisos \"a\" y \"b\", del Decreto Ejecutivo N° 30090 - MINAE, publicado a La Gaceta N° 32, del 14 de febrero del 2002, para que se lean de la siguiente manera:\n\n5.2. Área de conservación La Amistad Pacífico\n\n5.2.1. Subregión Buenos Aires\n\n5.2.1.1. Criterios de Protección\n\na. Sector: Fila Brunqueña (Colinas, Pilas, Jalisco, Cedral), Reservas indígenas Boruca, Térraba y Rey Curré, Changuena (Congo, Paraíso, Cantú).\n\nCriterio:\n\nEstablecimiento de corredores biológicos. Conexión Fila Costeña a Cerro Paraguas.\n\nb. Sector: Cuenca de los ríos: Sonador, Volcán. Convento, Cacao, Angel, Cañas, Ceibo, Singri, Sarai, Platanares, Mosca, Cabagra, Piedra, Guineal, Platanillal, Limoncito.\n\nCriterio:\n\nProtección del recurso agua.\n\nc. Sector: Reservas Indígenas Ujarrás, Salitre, Cabagra, Térraba, Boruca, Rey Curré.\n\nCriterio:\n\nBiodiversidad y Reservas Indígenas.\n\nd. Sector: Sectores de áreas de amortiguamiento del Pila (parte del distrito Biolley, Buenos Aires, Volcán). Incluye la Reserva Indígena de Ujarrás, Salitre y Cabagra, distrito de Potrero Grande.\n\nCriterio:\n\nTerrenos de propiedad privada, ubicados dentro de áreas silvestres protegidas y áreas colindantes.\n\ne. Sector: Sector del área de amortiguamiento del parque Internacional La Amistada, parte alta de Cordoncillo de Talamanca, Reserva Indígena Cabagra y Salitre.\n\nCriterio:\n\nTerrenos de aptitud forestal de alto riego de incendios forestales.\n\nf. Sector: Reserva Indígena de Ujarrás, Salitre y Cabagra, Tres Colinas, Buenos Aires, parte alta de Volcán, Changuena.\n\nCriterio:\n\nCapacidad de uso de suelo VI, VII y VIII, con signos evidentes de degradación.\n\ng. Sector: Parte alta de área del Río Ceibo, Río Volcán.\n\nCriterio:\n\nZonas de interés arqueológico contra amenazas hidrometeorológicas.\n\n5.2.1.2. Criterios de reforestación\n\na. Sector: A) Potrero Grande (Los Angeles, La Puna, Pueblo Nuevo, El Jorón, Javillo y Potrero Grande). B) Buenos Aires (Bolas, Ceibo Buenos Aires). C) Volcán (Cordoncillo, Santa Marta y San Rafael, Volcán).\n\nCriterio:\n\nConcentración de bloques de reforestación.\n\nb. Sector: Potrero Grande, Changuena, Volcán Buenos Aires, Pilas y Colinas.\n\nCriterio:\n\n· Áreas desprovistas de bosque.\n\n· Terrenos con potencial forestal\n\nArtículo 2º—Rige a partir de su publicación.", "excerpt_en": "Article 1—Remove the note referring to the exclusion of areas that could potentially form part of the Boruca Project, indicated in article 5, pages 6 and 7, point 5.2.1.1, subparagraphs \"a\" through \"g\", related to the prioritization criteria for the selection of forest protection projects. Likewise, the criteria for the prioritization of reforestation projects, mentioned in point 5.2.1.2, subparagraphs \"a\" and \"b\", of Executive Decree No. 30090-MINAE, published in La Gaceta No. 32 of February 14, 2002, shall read as follows:\n\n5.2. La Amistad Pacífico Conservation Area\n\n5.2.1. Buenos Aires Subregion\n\n5.2.1.1. Protection Criteria\n\na. Sector: Fila Brunqueña (Colinas, Pilas, Jalisco, Cedral), Boruca, Térraba and Rey Curré Indigenous Reserves, Changuena (Congo, Paraíso, Cantú).\n\nCriterion:\n\nEstablishment of biological corridors. Connection from Fila Costeña to Cerro Paraguas.\n\nb. Sector: Watersheds of the rivers: Sonador, Volcán, Convento, Cacao, Angel, Cañas, Ceibo, Singri, Sarai, Platanares, Mosca, Cabagra, Piedra, Guineal, Platanillal, Limoncito.\n\nCriterion:\n\nProtection of water resources.\n\nc. Sector: Ujarrás, Salitre, Cabagra, Térraba, Boruca, Rey Curré Indigenous Reserves.\n\nCriterion:\n\nBiodiversity and Indigenous Reserves.\n\nd. Sector: Buffer zone sectors of PILA (part of the Biolley, Buenos Aires, Volcán districts). Includes the Ujarrás, Salitre and Cabagra Indigenous Reserve, Potrero Grande district.\n\nCriterion:\n\nPrivate lands located within protected wild areas and adjacent areas.\n\ne. Sector: Buffer zone sector of La Amistad International Park, upper part of Cordoncillo de Talamanca, Cabagra and Salitre Indigenous Reserve.\n\nCriterion:\n\nLands with forestry aptitude and high risk of forest fires.\n\nf. Sector: Ujarrás, Salitre and Cabagra Indigenous Reserve, Tres Colinas, Buenos Aires, upper part of Volcán, Changuena.\n\nCriterion:\n\nLand use capability classes VI, VII and VIII, with evident signs of degradation.\n\ng. Sector: Upper part of the Ceibo and Volcán river areas.\n\nCriterion:\n\nAreas of archaeological interest against hydrometeorological threats.\n\n5.2.1.2. Reforestation Criteria\n\na. Sector: A) Potrero Grande (Los Angeles, La Puna, Pueblo Nuevo, El Jorón, Javillo and Potrero Grande). B) Buenos Aires (Bolas, Ceibo Buenos Aires). C) Volcán (Cordoncillo, Santa Marta and San Rafael, Volcán).\n\nCriterion:\n\nConcentration of reforestation blocks.\n\nb. Sector: Potrero Grande, Changuena, Volcán Buenos Aires, Pilas and Colinas.\n\nCriterion:\n\n· Areas devoid of forest.\n\n· Lands with forestry potential\n\nArticle 2—Effective upon publication.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The decree expands the PSA 2002 prioritization criteria in the Buenos Aires Subregion, removing the Boruca Project exclusion and detailing specific sectors and purposes for protection and reforestation.", "summary_es": "El decreto amplía los criterios de priorización del PSA 2002 en la Subregión Buenos Aires, eliminando la exclusión del Proyecto Boruca y detallando sectores y fines específicos de protección y reforestación." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "Remove the note referring to the exclusion of areas that could potentially form part of the Boruca Project...", "quote_es": "Elimínese la observación referida a la exclusión de las áreas que potencialmente podrían formar parte del Proyecto Boruca..." }, { "context": "5.2.1.1. a)", "quote_en": "Establishment of biological corridors. Connection from Fila Costeña to Cerro Paraguas.", "quote_es": "Establecimiento de corredores biológicos. Conexión Fila Costeña a Cerro Paraguas." }, { "context": "5.2.1.1. b)", "quote_en": "Protection of water resources.", "quote_es": "Protección del recurso agua." }, { "context": "5.2.1.2. b)", "quote_en": "Areas devoid of forest. Lands with forestry potential", "quote_es": "Áreas desprovistas de bosque. Terrenos con potencial forestal" } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-47936", "kind": "affects_norm", "label": "30090" }, { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7575 Art. 38" }, { "target_id": "norm-46631", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8114 Art. 3" }, { "target_id": "norm-17392", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7572 Art. 3" }, { "target_id": "norm-21871", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7414 Art. 4" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=48435&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 30322\n\n Reforma al decreto que determina la distribución del dinero que el Estado\nasignó para el pago de servicios ambientales, para el año dos mil dos.\n\nTexto Completo acta: 4DEB9\nNº 30322-MINAE\n\nNº 30322-MINAE\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY LA MINISTRA DEL AMBIENTE Y ENERGÍA\n\nEn ejercicio de las facultades que les confiere el artículo 140, incisos 3) y 18) de la Constitución\nPolítica en relación con los artículos 3º, 46, 47, inciso d) y artículo 4 de la Ley N° 8114\nSimplificación y Eficiencia Tributaria del 4 de julio del 2001, y de conformidad con el artículo 3\ninciso c) y d), del Convenio Regional para el Manejo y Conservación de Ecosistemas Naturales\nForestales y el Desarrollo de Plantaciones Forestales, Ley Nº 7572 del 1º de febrero de 1996 y el\nartículo 4º, párrafo 1, inciso d), de La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio\nClimático, Ley Nº 7414 del 6 de junio de 1994.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que es política del Gobierno reconocer a los propietarios y propietarias de bosques y\nplantaciones forestales el pago de los servicios ambientales que brindan las áreas boscosas, tales\ncomo mitigación de emisiones de gases efecto invernadero, protección de recurso hídrico para el\nconsumo humano y generación de energía eléctrica, protección de la biodiversidad y belleza escénica.\n\n2º-Que según el artículo 38 y 62 del reglamento a la Ley Forestal Nº 7575, el poder ejecutivo,\nestablecerá mediante decreto las áreas prioritarias que deben incentivarse en cada área de\nconservación, la cantidad de hectáreas disponibles, el monto por hectárea y el plazo máximo para la\npresentación de solicitudes.\n\n3º-Que en virtud del interés demostrado por los pobladores de las comunidades locales del cantón de\nBuenos Aires de la Provincia de Puntarenas, por participar en el programa de pago por servicios\nambientales, se hace necesario ampliar el área definida como prioritaria en el decreto ejecutivo N°\n30090 - MINAE, publicado en La Gaceta N° 32, del 14 de febrero del 2002. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nArtículo 1º-Elimínese la observación referida a la exclusión de las áreas que potencialmente podrían\nformar parte del Proyecto Boruca, indicadas en el artículo 5, páginas 6 y 7, punto 5.2.1.1, incisos\ndel \"a\" hasta \"g\", relacionados con los criterios de priorización para la selección de proyectos de\nprotección de bosques. Asimismo los criterios para la priorización de proyectos de reforestación,\nmencionados en el punto 5.2.1.2, incisos \"a\" y \"b\", del Decreto Ejecutivo N° 30090 - MINAE,\npublicado a La Gaceta N° 32, del 14 de febrero del 2002, para que se lean de la siguiente manera:\n\n5.2. Área de conservación La Amistad Pacífico\n\n5.2.1. Subregión Buenos Aires\n\n5.2.1.1. Criterios de Protección\n\na. Sector: Fila Brunqueña (Colinas, Pilas, Jalisco, Cedral), Reservas indígenas Boruca, Térraba y\nRey Curré, Changuena (Congo, Paraíso, Cantú).\n\nCriterio:\n\nEstablecimiento de corredores biológicos. Conexión Fila Costeña a Cerro Paraguas.\n\nb. Sector: Cuenca de los ríos: Sonador, Volcán. Convento, Cacao, Angel, Cañas, Ceibo, Singri, Sarai,\nPlatanares, Mosca, Cabagra, Piedra, Guineal, Platanillal, Limoncito.\n\nCriterio:\n\nProtección del recurso agua.\n\nc. Sector: Reservas Indígenas Ujarrás, Salitre, Cabagra, Térraba, Boruca, Rey Curré.\n\nCriterio:\n\nBiodiversidad y Reservas Indígenas.\n\nd. Sector: Sectores de áreas de amortiguamiento del Pila (parte del distrito Biolley, Buenos Aires,\nVolcán). Incluye la Reserva Indígena de Ujarrás, Salitre y Cabagra, distrito de Potrero Grande.\n\nCriterio:\n\nTerrenos de propiedad privada, ubicados dentro de áreas silvestres protegidas y áreas colindantes.\n\ne. Sector: Sector del área de amortiguamiento del parque Internacional La Amistada, parte alta de\nCordoncillo de Talamanca, Reserva Indígena Cabagra y Salitre.\n\nCriterio:\n\nTerrenos de aptitud forestal de alto riego de incendios forestales.\n\nf. Sector: Reserva Indígena de Ujarrás, Salitre y Cabagra, Tres Colinas, Buenos Aires, parte alta de\nVolcán, Changuena.\n\nCriterio:\n\nCapacidad de uso de suelo VI, VII y VIII, con signos evidentes de degradación.\n\ng. Sector: Parte alta de área del Río Ceibo, Río Volcán.\n\nCriterio:\n\nZonas de interés arqueológico contra amenazas hidrometeorológicas.\n\n5.2.1.2. Criterios de reforestación\n\na. Sector: A) Potrero Grande (Los Angeles, La Puna, Pueblo Nuevo, El Jorón, Javillo y Potrero\nGrande). B) Buenos Aires (Bolas, Ceibo Buenos Aires). C) Volcán (Cordoncillo, Santa Marta y San\nRafael, Volcán).\n\nCriterio:\n\nConcentración de bloques de reforestación.\n\nb. Sector: Potrero Grande, Changuena, Volcán Buenos Aires, Pilas y Colinas.\n\nCriterio:\n\n· Áreas desprovistas de bosque.\n\n· Terrenos con potencial forestal\n\nArtículo 2º-Rige a partir de su publicación.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Standard 30322\n\n Amendment to the decree that determines the distribution of the money that the State\nallocated for the payment of environmental services, for the year two thousand two.\n\nComplete Text of act: 4DEB9\nNº 30322-MINAE\n\nNº 30322-MINAE\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nExercising the powers conferred by Article 140, subsections 3) and 18) of the Political Constitution in relation to Articles 3, 46, 47, subsection d) and Article 4 of Law N° 8114 Tax Simplification and Efficiency of July 4, 2001, and in accordance with Article 3, subsections c) and d), of the Regional Agreement for the Management and Conservation of Natural Forest Ecosystems and the Development of Forest Plantations, Law Nº 7572 of February 1, 1996 and Article 4, paragraph 1, subsection d), of the United Nations Framework Convention on Climate Change, Law Nº 7414 of June 6, 1994.\n\nConsidering:\n\n1º-That it is Government policy to recognize the owners of forests and forest plantations the payment for the environmental services provided by forested areas, such as mitigation of greenhouse gas emissions, protection of water resources for human consumption and generation of electrical energy, protection of biodiversity and scenic beauty.\n\n2º-That according to Articles 38 and 62 of the regulation to the Forest Law (Ley Forestal) Nº 7575, the executive power shall establish, by decree, the priority areas to be incentivized in each conservation area, the number of hectares available, the amount per hectare and the maximum deadline for the submission of applications.\n\n3º-That by virtue of the interest shown by the residents of the local communities of the canton of Buenos Aires of the Province of Puntarenas, in participating in the payment for environmental services (Pago de Servicios Ambientales) program, it is necessary to expand the area defined as a priority in Executive Decree N° 30090 - MINAE, published in La Gaceta N° 32, of February 14, 2002. Therefore,\n\nThey Decree:\n\nArticle 1º-The observation referring to the exclusion of areas that could potentially form part of the Boruca Project, indicated in Article 5, pages 6 and 7, point 5.2.1.1, subsections from \"a\" to \"g\", related to the prioritization criteria for the selection of forest protection projects, is hereby eliminated. Likewise, the criteria for the prioritization of reforestation projects, mentioned in point 5.2.1.2, subsections \"a\" and \"b\", of Executive Decree N° 30090 - MINAE, published in La Gaceta N° 32, of February 14, 2002, shall be read as follows:\n\n5.2. La Amistad Pacífico Conservation Area\n\n5.2.1. Buenos Aires Subregion\n\n5.2.1.1. Protection Criteria\n\na. Sector: Fila Brunqueña (Colinas, Pilas, Jalisco, Cedral), Boruca, Térraba and Rey Curré Indigenous Reserves, Changuena (Congo, Paraíso, Cantú).\n\nCriterion:\n\nEstablishment of biological corridors. Connection of Fila Costeña to Cerro Paraguas.\n\nb. Sector: Basin of the rivers: Sonador, Volcán. Convento, Cacao, Angel, Cañas, Ceibo, Singri, Sarai, Platanares, Mosca, Cabagra, Piedra, Guineal, Platanillal, Limoncito.\n\nCriterion:\n\nProtection of water resources.\n\nc. Sector: Ujarrás, Salitre, Cabagra, Térraba, Boruca, Rey Curré Indigenous Reserves.\n\nCriterion:\n\nBiodiversity and Indigenous Reserves.\n\nd. Sector: Sectors of the buffer zone of Pila (part of the Biolley district, Buenos Aires, Volcán). Includes the Ujarrás, Salitre and Cabagra Indigenous Reserve, district of Potrero Grande.\n\nCriterion:\n\nPrivately owned lands, located within protected wilderness areas and adjacent areas.\n\ne. Sector: Sector of the buffer zone of the La Amistad International Park, upper part of Cordoncillo de Talamanca, Cabagra and Salitre Indigenous Reserve.\n\nCriterion:\n\nForestry-suitable lands at high risk of forest fires.\n\nf. Sector: Ujarrás, Salitre and Cabagra Indigenous Reserve, Tres Colinas, Buenos Aires, upper part of Volcán, Changuena.\n\nCriterion:\n\nLand-use capacity class VI, VII and VIII, with evident signs of degradation.\n\ng. Sector: Upper part of the Ceibo River, Volcán River area.\n\nCriterion:\n\nZones of archaeological interest against hydrometeorological threats.\n\n5.2.1.2. Reforestation Criteria\n\na. Sector: A) Potrero Grande (Los Angeles, La Puna, Pueblo Nuevo, El Jorón, Javillo and Potrero Grande). B) Buenos Aires (Bolas, Ceibo Buenos Aires). C) Volcán (Cordoncillo, Santa Marta and San Rafael, Volcán).\n\nCriterion:\n\nConcentration of reforestation blocks.\n\nb. Sector: Potrero Grande, Changuena, Volcán Buenos Aires, Pilas and Colinas.\n\nCriterion:\n\n· Areas devoid of forest cover (cobertura boscosa).\n\n· Lands with forestry potential\n\nArticle 2º-It shall become effective upon its publication." }