{ "id": "norm-48454", "citation": "Decreto 30344", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Ampliación del Refugio Nacional de Vida Silvestre Playa Hermosa - Punta Mala", "title_en": "Expansion of Playa Hermosa - Punta Mala National Wildlife Refuge", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo 30344-MINAE amplía el Refugio Nacional de Vida Silvestre Playa Hermosa, renombrándolo como Refugio Nacional de Vida Silvestre Playa Hermosa - Punta Mala. La ampliación abarca sectores continentales y marinos adyacentes a la zona marítimo terrestre, incluyendo una franja marina de una milla náutica y humedales de manglar. La medida busca proteger la tortuga Lora (Lepidochelys olivacea), el mono Tití (Saimiri oerstedii citrinellus) —especie endémica en peligro de extinción—, cocodrilos, caimanes, boas y tortugas marinas. Se fundamenta en la riqueza natural del sector marino y la necesidad de regular la actividad humana para promover la conservación y el establecimiento de corredores biológicos, ante amenazas como fragmentación y alteraciones antropogénicas. El manejo de la vida silvestre estará sujeto al Plan de Manejo aprobado por el MINAE.", "summary_en": "Executive Decree 30344-MINAE expands the Playa Hermosa National Wildlife Refuge, renaming it Playa Hermosa - Punta Mala National Wildlife Refuge. The expansion includes continental and marine sectors adjacent to the maritime-terrestrial zone, including a one-nautical-mile marine strip and mangrove wetlands. The measure aims to protect the olive ridley sea turtle (Lepidochelys olivacea), the critically endangered endemic squirrel monkey (Saimiri oerstedii citrinellus), crocodiles, caimans, boas, and sea turtles. It is based on the natural richness of the marine sector and the need to regulate human activity to promote conservation and the establishment of biological corridors, given threats such as fragmentation and anthropogenic alterations. Wildlife management will be subject to the Management Plan approved by MINAE.", "court_or_agency": "", "date": "13/03/2002", "year": "2002", "topic_ids": [ "wildlife-law-7317" ], "primary_topic_id": "wildlife-law-7317", "es_concept_hints": [ "Refugio Nacional de Vida Silvestre", "vida silvestre", "tortuga Lora", "mono Tití", "zona marítimo terrestre", "corredor biológico", "especie endémica", "vías de extinción" ], "concept_anchors": [ { "article": "Arts. 7, 82, 87", "law": "Ley de Conservación de la Vida Silvestre 7317" }, { "article": "Arts. 32, 38, 42", "law": "Ley Orgánica del Ambiente 7574" } ], "keywords_es": [ "Refugio Nacional de Vida Silvestre", "Playa Hermosa", "Punta Mala", "ampliación", "tortuga Lora", "mono Tití", "especie endémica", "vías de extinción", "corredor biológico", "zona marítimo terrestre", "franja marina", "humedales", "manglar", "MINAE", "Plan de Manejo" ], "keywords_en": [ "National Wildlife Refuge", "Playa Hermosa", "Punta Mala", "expansion", "olive ridley turtle", "squirrel monkey", "endemic species", "endangered", "biological corridor", "maritime-terrestrial zone", "marine strip", "wetlands", "mangrove", "MINAE", "Management Plan" ], "excerpt_es": "Considerando:\n\n3º—Que el sistema rocoso de Punta Judas - Punta Mala, formación litoral natural con características geológicas, biológicas, ecológicas y paisajísticas únicas en Costa Rica, se encuentra apenas parcialmente protegido dentro de los límites originales de refugio, que por su susceptibilidad debe ser objeto de protección.\n\n4º—Que en dicha zona habita una tropa de monos Tití (Saimiri oestedii citrinellus), especie endémica y oficialmente declarada en vías de extinción, además de otras especies de fauna con poblaciones en peligro de extinción o amenazadas como el cocodrilo (Crocodylus Acutus), el caimán o guajipal (Caiman crocodilos fuscus), la boa (Boa constrictor), tortuga verde del pacífico (Chelonia agasizzi), tortuga de carey (Eretmochelys inbricata), y otras especies que utilizan la zona como sitio de travesía.\n\n5º—Que los recursos ambientales anteriormente descritos se encuentran seriamente amenazados, tanto en la parte continental como en la marina, por la fragmentación, la depredación y otras alteraciones antropogénicas, por lo que se hace imprescindible ampliar el área donde se regule la actividad humana y se promueva la conservación y el establecimiento de corredores biológicos.", "excerpt_en": "Whereas:\n\n3.—That the rocky system of Punta Judas - Punta Mala, a natural coastal formation with unique geological, biological, ecological, and scenic features in Costa Rica, is only partially protected within the original refuge boundaries, and given its susceptibility it must be subject to protection.\n\n4.—That in said area a troop of squirrel monkeys (Saimiri oerstedii citrinellus) lives, an endemic species officially declared endangered, in addition to other fauna species with populations in danger of extinction or threatened such as the crocodile (Crocodylus Acutus), the spectacled caiman (Caiman crocodilus fuscus), the boa (Boa constrictor), the eastern Pacific green turtle (Chelonia agassizii), the hawksbill turtle (Eretmochelys imbricata), and other species that use the area as a transit site.\n\n5.—That the environmental resources described above are seriously threatened, both in the continental and marine parts, by fragmentation, depredation, and other anthropogenic alterations, making it essential to expand the area where human activity is regulated and conservation and the establishment of biological corridors are promoted.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The decree expands the boundaries of the Playa Hermosa National Wildlife Refuge, renames it Playa Hermosa - Punta Mala, and establishes that its management will be governed by MINAE's Management Plan.", "summary_es": "El decreto amplía los límites del Refugio Nacional de Vida Silvestre Playa Hermosa, lo renombra como Playa Hermosa - Punta Mala y establece que su manejo se regirá por el Plan de Manejo del MINAE." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º", "quote_en": "The Playa Hermosa National Wildlife Refuge, state category, is expanded...", "quote_es": "Amplíase el Refugio Nacional de Vida Silvestre Playa Hermosa, categoría estatal..." }, { "context": "Artículo 2º", "quote_en": "The name of the Playa Hermosa National Wildlife Refuge is modified so that henceforth it shall be called Playa Hermosa - Punta Mala National Wildlife Refuge, state category.", "quote_es": "Modifíquese el nombre del Refugio Nacional de Vida Silvestre Playa Hermosa para que en adelante se denomine Refugio Nacional de Vida Silvestre Playa Hermosa - Punta Mala, categoría estatal." }, { "context": "Artículo 3º", "quote_en": "The management of wildlife shall be subject to the Management Plan approved by the Ministry of Environment and Energy...", "quote_es": "El manejo de la vida silvestre estarán sujetos al Plan de Manejo aprobado por el Ministerio del Ambiente y Energía..." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-12648", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley de Conservación de la Vida Silvestre 7317 Arts. 7, 82, 87" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-23269", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=23269&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "27210", "norm_id": "23269" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=48454&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 30344\n\n Amplía el Refugio Nacional de Vida Silvestre Playa Hermosa\n\nTexto Completo acta: 4E215\nNº 30344-MINAE\n\nNº 30344-MINAE\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY LA MINISTRA DEL AMBIENTE Y ENERGÍA\n\nEn el ejercicio de las facultades conferidas\npor el artículo 140 incisos 3) y 18) de la Constitución Política y con fundamento en lo\ndispuesto en los artículos 7, 82 y 87 de la Ley de Conservación de la Vida Silvestre\nnúmero 7317 del 7 de diciembre de 1992 y 32, 38 y 42 de la Ley Orgánica del Ambiente N°\n7574 del 13 de noviembre de 1995.\n\nConsiderando:\n\n1º—Que mediante Decreto Ejecutivo N°\n27210-MINAE del 3 de junio de 1998, se creó el Refugio Nacional de Vida Silvestre Playa\nHermosa, categoría estatal, ubicado en el distrito primero, Jacó, cantón segundo,\nGarabito, y el distrito primero Parrita, cantón noveno, Parrita, de la provincia de\nPuntarenas, con la finalidad proteger la vida silvestre, en especial la población de\ntortuga Lora (Lepidochelys olivacea) que desova en dicha playa.\n\n2º—Que el sector marino y la zona marítimo terrestre\nadyacente a este Refugio de Vida Silvestre, posee gran riqueza natural para la\nalimentación, reproducción, crecimiento y protección de muchas especies marinas,\nconstituyendo una zona de amortiguamiento y protección para la conservación de la\ntortuga Lora que desova en las playas Hermosa, Punta Judas y Punta Mala.\n\n3º—Que el sistema rocoso de Punta Judas - Punta Mala,\nformación litoral natural con características geológicas, biológicas, ecológicas y\npaisajísticas únicas en Costa Rica, se encuentra apenas parcialmente protegido dentro de\nlos límites originales de refugio, que por su susceptibilidad debe ser objeto de\nprotección.\n\n4º—Que en dicha zona habita una tropa de monos Tití\n(Saimiri oestedii citrinellus), especie endémica y oficialmente declarada en vías de\nextinción, además de otras especies de fauna con poblaciones en peligro de extinción o\namenazadas como el cocodrilo (Crocodylus Acutus), el caimán o guajipal (Caiman crocodilos\nfuscus), la boa (Boa constrictor), tortuga verde del pacífico (Chelonia agasizzi),\ntortuga de carey (Eretmochelys inbricata), y otras especies que utilizan la zona como\nsitio de travesía.\n\n5º—Que los recursos ambientales anteriormente\ndescritos se encuentran seriamente amenazados, tanto en la parte continental como en la\nmarina, por la fragmentación, la depredación y otras alteraciones antropogénicas, por\nlo que se hace imprescindible ampliar el área donde se regule la actividad humana y se\npromueva la conservación y el establecimiento de corredores biológicos. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nArtículo 1º—Amplíase\nel Refugio Nacional de Vida Silvestre Playa Hermosa, categoría estatal, ubicado en la\nhoja cartográfica del Instituto Geográfico Nacional Herradura N° 3244-1, escala\n1:50.000, cuya delimitación territorial será la siguiente:\n\na) Sector continental: la zona que comprende los 50 metros\nde zona pública de la zona marítimo terrestre entre las coordenadas Lambert Costa Rica\nSur 391 850 N - 396 950 E, que corresponde al mojón IGN 500 en los límites de la finca\npropiedad de Agropecuaria Hilda Marina, S. A.\n\nb) Sector continental: la zona que comprende el área\nrestringida de la zona marítimo terrestre entre las coordenadas Lambert 400 660 E - 389\n135 N sector Playa Hermosa, y los mojones 581, 545 y 500, según numeración IGN, que\ncorresponden, respectivamente a las coordenadas Lambert Costa Rica Sur 387 600 N - 402 750\nE, 386 227 N - 404 096 E, 385 945 N - 404 250 E y 386 086 N - 405 956 E, contiguas a la\nfinca propiedad de Agropecuaria Hilda Marina, S.A., en Playa Punta Mala.\n\nc) Sector marino: corresponde una franja de mar de 1 milla\nnáutica (1.850 metros) de ancho ente las coordenadas Lambert Costa Rica Sur mencionadas\nen los párrafos anteriores, adyacentes al área correspondiente a la zona continental.\n\nd) Humedales: comprende las zonas de manglar adyacentes a\nla zona marítimo terrestre que por ley forman parte de ella y son de dominio público\nentre las coordenadas Lambert Costa Rica Sur 390 040 N - 400 000 E, 390 070 N - 399 530 E,\ny 389 740 N - 399 980 E, correspondientes a los mojones IGN estero manglar Los Diegos,\nenumerados del 66 al 50, del 1 al 15 y del 19 al 29 según aviso N° 98-3 IGN La Gaceta\nN° 61 del 27 de marzo de 1998 y la zona comprendida entre las coordenadas Lambert Costa\nRica Sur hoja cartográfica IGN Herradura N° 3244-1, escala 1:50.000.\n\nNorte\n                                    Este\n                                 Norte\n                                 Este\n\n400 200\n                                 390\n050\n                             402\n500\n                             388\n150\n\n400 480\n                                 390\n050\n                             402\n675\n                             388\n120\n\n400 570\n                                 390\n200\n                             402\n750\n                             388\n000\n\n400 750\n                                 390\n250\n                             402\n570\n                             388\n000\n\n400 850\n                                 390\n100\n                             402\n700\n                             387\n800\n\n400 780\n                                 389\n650\n                             402\n900\n                             387\n900\n\n400 925\n                                 389\n650\n                             403\n025\n                             387\n750\n\n401 050\n                                 389\n530\n                             403\n200\n                             387\n575\n\n401 040\n                                 389\n300\n                             403\n550\n                             387\n640\n\n401 100\n                                 389\n150\n                             403\n550\n                             387\n630\n\n401 225\n                                 389\n175\n                             403\n100\n                             388\n330\n\n401 354\n                                 389\n100\n                             403\n200\n                             388\n600\n\n401 450\n                                 389\n250\n                             403\n380\n                             388\n275\n\n401 700\n                                 389\n000\n                             403\n700\n                             387\n900\n\n401 750\n                                 388\n850\n                             403\n475\n                             387\n225\n\n401 675\n                                 388\n750\n                             403\n760\n                             387\n075\n\n401 700\n                                 388\n700\n                             404\n000\n                             387\n375\n\n401 950\n                                 388\n780\n                             404\n365\n                             387\n175\n\n402 200\n                                 388\n850\n                             403\n975\n                             386\n575\n\n402 250\n                                 388\n780\n                             402\n775\n                             387\n600\n\n402 075\n                                 388\n650\n                             400\n600\n                             389\n135\n\n402 285\n                                 388\n380\n                             400\n791\n                             389\n150\n\n402 250\n                                 388\n225\n                             400\n350\n                             389\n450\n\nArtículo 2º—Modifíquese el nombre\ndel Refugio Nacional de Vida Silvestre Playa Hermosa para que en adelante se denomine\nRefugio Nacional de Vida Silvestre Playa Hermosa - Punta Mala, categoría estatal.\n\nArtículo 3º—El manejo de la vida\nsilvestre estarán sujetos al Plan de Manejo aprobado por el Ministerio del Ambiente y\nEnergía, quien se encargará además de su ejecución y podrá emitir disposiciones\ntécnicas y científicas.\n\nArtículo 4º—Rige a partir de su\npublicación.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Norm 30344\n\n Expands the Playa Hermosa National Wildlife Refuge\n\nFull Text of record: 4E215\nNº 30344-MINAE\n\nNº 30344-MINAE\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nExercising the powers conferred\nby Article 140, subsections 3) and 18) of the Political Constitution and based on the\nprovisions of Articles 7, 82, and 87 of the Wildlife Conservation Law\nNo. 7317 of December 7, 1992, and Articles 32, 38, and 42 of the Organic Law of the Environment No.\n7574 of November 13, 1995.\n\nConsidering:\n\nI.—That by Executive Decree No.\n27210-MINAE of June 3, 1998, the Playa Hermosa National Wildlife Refuge, state category, was created, located in the first district, Jacó, second canton,\nGarabito, and the first district Parrita, ninth canton, Parrita, of the province of\nPuntarenas, with the purpose of protecting wildlife, especially the population of\nOlive Ridley turtle (Lepidochelys olivacea) that nests on said beach.\n\nII.—That the marine sector and the public maritime zone\nadjacent to this Wildlife Refuge possess great natural wealth for the\nfeeding, reproduction, growth, and protection of many marine species,\nconstituting a buffer zone and protection for the conservation of the\nOlive Ridley turtle that nests on Playa Hermosa, Punta Judas, and Punta Mala.\n\nIII.—That the rocky system of Punta Judas - Punta Mala,\na natural coastal formation with unique geological, biological, ecological, and\nlandscape features in Costa Rica, is only partially protected within\nthe original limits of the refuge, and due to its susceptibility must be subject to\nprotection.\n\nIV.—That in said area lives a troop of Tití monkeys\n(Saimiri oestedii citrinellus), an endemic species officially declared as\nendangered, in addition to other fauna species with populations in danger of extinction or\nthreatened, such as the crocodile (Crocodylus Acutus), the spectacled caiman or guajipal (Caiman crocodilos\nfuscus), the boa (Boa constrictor), the Pacific green turtle (Chelonia agasizzi),\nthe hawksbill turtle (Eretmochelys inbricata), and other species that use the area as\na crossing site.\n\nV.—That the environmental resources described above\nare seriously threatened, both on the continental part and on the\nmarine part, by fragmentation, depredation, and other anthropogenic alterations, for\nwhich reason it is essential to expand the area where human activity is regulated and\nthe conservation and establishment of biological corridors are promoted. Therefore,\n\nDecree:\n\nArticle 1.—The\nPlaya Hermosa National Wildlife Refuge, state category, is expanded, located on\nthe Herradura cartographic sheet of the Instituto Geográfico Nacional (IGN) No. 3244-1, scale\n1:50,000, whose territorial delimitation shall be as follows:\n\na) Continental sector: the zone comprising the 50 meters\nof public zone of the public maritime zone between the Lambert Costa Rica\nSouth coordinates 391,850 N - 396,950 E, which corresponds to IGN boundary marker 500 on the limits of the property\nowned by Agropecuaria Hilda Marina, S. A.\n\nb) Continental sector: the zone comprising the restricted\narea of the public maritime zone between the Lambert coordinates 400,660 E - 389,135 N, Playa Hermosa sector, and the boundary markers 581, 545, and 500, according to IGN numbering, which\ncorrespond, respectively, to the Lambert Costa Rica South coordinates 387,600 N - 402,750\nE, 386,227 N - 404,096 E, 385,945 N - 404,250 E, and 386,086 N - 405,956 E, contiguous to the\nproperty owned by Agropecuaria Hilda Marina, S.A., at Playa Punta Mala.\n\nc) Marine sector: corresponds to a strip of sea 1 nautical\nmile (1,850 meters) wide between the Lambert Costa Rica South coordinates mentioned\nin the preceding paragraphs, adjacent to the area corresponding to the continental zone.\n\nd) Wetlands (Humedales): comprises the mangrove zones adjacent to\nthe public maritime zone which by law form part of it and are public domain\nbetween the Lambert Costa Rica South coordinates 390,040 N - 400,000 E, 390,070 N - 399,530 E,\nand 389,740 N - 399,980 E, corresponding to the IGN boundary markers of the Los Diegos mangrove estuary,\nnumbered 66 to 50, 1 to 15, and 19 to 29 according to notice No. 98-3 IGN La Gaceta\nNo. 61 of March 27, 1998, and the zone comprised between the Lambert Costa\nRica South coordinates on the IGN cartographic sheet Herradura No. 3244-1, scale 1:50,000.\n\n| North | East | North | East |\n| --- | --- | --- | --- |\n| 400,200 | 390,050 | 402,500 | 388,150 |\n| 400,480 | 390,050 | 402,675 | 388,120 |\n| 400,570 | 390,200 | 402,750 | 388,000 |\n| 400,750 | 390,250 | 402,570 | 388,000 |\n| 400,850 | 390,100 | 402,700 | 387,800 |\n| 400,780 | 389,650 | 402,900 | 387,900 |\n| 400,925 | 389,650 | 403,025 | 387,750 |\n| 401,050 | 389,530 | 403,200 | 387,575 |\n| 401,040 | 389,300 | 403,550 | 387,640 |\n| 401,100 | 389,150 | 403,550 | 387,630 |\n| 401,225 | 389,175 | 403,100 | 388,330 |\n| 401,354 | 389,100 | 403,200 | 388,600 |\n| 401,450 | 389,250 | 403,380 | 388,275 |\n| 401,700 | 389,000 | 403,700 | 387,900 |\n| 401,750 | 388,850 | 403,475 | 387,225 |\n| 401,675 | 388,750 | 403,760 | 387,075 |\n| 401,700 | 388,700 | 404,000 | 387,375 |\n| 401,950 | 388,780 | 404,365 | 387,175 |\n| 402,200 | 388,850 | 403,975 | 386,575 |\n| 402,250 | 388,780 | 402,775 | 387,600 |\n| 402,075 | 388,650 | 400,600 | 389,135 |\n| 402,285 | 388,380 | 400,791 | 389,150 |\n| 402,250 | 388,225 | 400,350 | 389,450 |\n\nArticle 2.—The name\nof the Playa Hermosa National Wildlife Refuge is modified so that henceforth it shall be called\nPlaya Hermosa - Punta Mala National Wildlife Refuge, state category.\n\nArticle 3.—Wildlife management\nshall be subject to the Management Plan approved by the Ministry of Environment and\nEnergy, which shall also be responsible for its execution and may issue technical\nand scientific provisions.\n\nArticle 4.—This decree takes effect upon its\npublication." }