{
  "id": "norm-48618",
  "citation": "",
  "section": "norms",
  "doc_type": null,
  "title_es": "Reglamento de Administración, Uso y Funcionamiento de Inmuebles e Instalaciones Comunales, Deportivas y Parques Públicos de Goicoechea",
  "title_en": "Regulation for the Administration, Use and Operation of Community, Sports and Public Park Properties in Goicoechea",
  "summary_es": "Este reglamento municipal de Goicoechea establece las normas para la administración y uso de inmuebles y espacios públicos propiedad municipal, como parques, salones comunales, zonas verdes e instalaciones deportivas. Define que la Municipalidad es propietaria exclusiva y que cualquier obra futura pasa a dominio municipal. Permite que asociaciones de desarrollo, comités vecinales u otros grupos organizados soliciten administrar estos bienes mediante un convenio, previo cumplimiento de requisitos como certificaciones legales y contables actualizadas, presentación de un proyecto de administración y uso. En caso de múltiples interesados, una comisión dictamina con base en el interés general, con preferencia a la representación local. Los administradores deben rendir informes semestrales, facilitar el acceso en emergencias y cumplir plazos. También se regula la transición para quienes ya administraban inmuebles antes del reglamento y se instruye un censo de bienes municipales. El propósito es garantizar el buen uso, mantenimiento y disponibilidad de estos espacios para la comunidad, bajo fiscalización municipal.",
  "summary_en": "This municipal regulation of Goicoechea establishes rules for the administration and use of municipally owned public properties and spaces, such as parks, community halls, green areas, and sports facilities. It declares the Municipality as exclusive owner and that any future construction becomes municipal property. It allows neighborhood associations, development associations, or other organized community groups to apply for administration of these assets through a signed agreement, after meeting requirements such as updated legal and accounting certifications and submitting a management and use project. In case of multiple applicants, a commission recommends based on public interest, giving preference to the local community where the asset is located. Administrators must present semi-annual reports, provide access during emergencies, and meet deadlines. The regulation also covers the transition for groups already administering properties before its enactment and mandates a census of municipal properties. The goal is to ensure proper use, maintenance, and availability of these community spaces under municipal oversight.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "",
  "year": "",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "convenio de administración",
    "asociaciones de desarrollo integral",
    "personería jurídica",
    "auditoría municipal",
    "Comisión de Asuntos Sociales",
    "inmuebles destinados al uso público",
    "tesoro municipal",
    "Ley de Planificación Urbana"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": null,
      "law": "Constitución Política"
    },
    {
      "article": null,
      "law": "Ley de Planificación Urbana"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "reglamento municipal",
    "administración de bienes municipales",
    "uso de espacios públicos",
    "salones comunales",
    "parques públicos",
    "instalaciones deportivas",
    "asociaciones de desarrollo comunal",
    "convenio de administración",
    "Municipalidad de Goicoechea",
    "emergencias y albergues temporales"
  ],
  "keywords_en": [
    "municipal regulation",
    "administration of municipal assets",
    "use of public spaces",
    "community halls",
    "public parks",
    "sports facilities",
    "community development associations",
    "administration agreement",
    "Municipality of Goicoechea",
    "emergencies and temporary shelters"
  ],
  "excerpt_es": "La Municipalidad de Goicoechea en ejercicio de sus potestades de Gobierno Local, otorgada por la Constitución Política de la República y como propietaria de inmuebles destinados al uso público en su jurisdicción territorial, dicta el presente Reglamento para garantizar la administración, el buen uso y funcionamiento de los inmuebles e instalaciones destinadas al uso comunal.\n\nArtículo 3º—Sin perjuicio de lo indicado en el artículo 1° de este Reglamento, la Municipalidad podrá otorgar la administración de los terrenos o edificaciones destinadas al uso público de su propiedad, a las asociaciones de vecinos, asociaciones de desarrollo integral o cualquier otro tipo de grupo comunal representativo de vecinos cuya finalidad sea de orden público y que se encuentren debidamente constituidas y que demuestren interés y capacidad para dicha actividad. Para lo anterior, deberán cumplir los requisitos establecidos en el presente Reglamento, así como en cualquier otra norma vinculante.\n\nArtículo 8º—La asociación o grupo comunitario a la que se le otorgue la administración de un inmueble destinado al uso público, deberá suscribir un convenio de administración con la Municipalidad, en el cual se establecerán sus derechos y deberes.",
  "excerpt_en": "The Municipality of Goicoechea, in exercise of its Local Government powers granted by the Political Constitution of the Republic and as owner of properties intended for public use within its territorial jurisdiction, issues this Regulation to guarantee the administration, proper use and operation of properties and facilities intended for community use.\n\nArticle 3—Without prejudice to the provisions of Article 1 of this Regulation, the Municipality may grant the administration of lands or buildings intended for public use of its property, to neighborhood associations, integral development associations or any other type of community group representative of neighbors whose purpose is of public order and which are duly constituted and demonstrate interest and capacity for such activity. To this end, they must meet the requirements established in this Regulation, as well as in any other binding norm.\n\nArticle 8—The association or community group that is granted the administration of a property intended for public use must sign an administration agreement with the Municipality, which will establish their rights and duties.",
  "outcome": {
    "label_en": "Municipal regulation",
    "label_es": "Reglamento municipal",
    "summary_en": "Approves the Regulation for the Administration, Use and Operation of Community, Sports and Public Park Properties of the Goicoechea canton, establishing requirements and procedures for neighborhood groups to administer these assets through an agreement with the Municipality.",
    "summary_es": "Se aprueba el Reglamento de Administración, Uso y Funcionamiento de los Inmuebles e Instalaciones Comunales, Deportivas y Parques Públicos del cantón de Goicoechea, estableciendo requisitos y procedimientos para que agrupaciones vecinales administren estos bienes mediante convenio con la Municipalidad."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando",
      "quote_en": "The Municipality of Goicoechea, in exercise of its Local Government powers granted by the Political Constitution of the Republic and as owner of properties intended for public use within its territorial jurisdiction, issues this Regulation to guarantee the administration, proper use and operation of properties and facilities intended for community use.",
      "quote_es": "La Municipalidad de Goicoechea en ejercicio de sus potestades de Gobierno Local, otorgada por la Constitución Política de la República y como propietaria de inmuebles destinados al uso público en su jurisdicción territorial, dicta el presente Reglamento para garantizar la administración, el buen uso y funcionamiento de los inmuebles e instalaciones destinadas al uso comunal."
    },
    {
      "context": "Artículo 2",
      "quote_en": "Any existing or future construction, work or improvement on lands owned by the Municipality shall become part of it and be considered part of the municipal treasury and therefore property of the Municipality of Goicoechea.",
      "quote_es": "Toda construcción, obra o mejora existente o que en el futuro se realice sobre terrenos propiedad de la Municipalidad, pasará a formar parte de éste y se tendrá como parte del tesoro municipal y por tanto propiedad de la Municipalidad de Goicoechea."
    },
    {
      "context": "Artículo 8",
      "quote_en": "The association or community group that is granted the administration of a property intended for public use must sign an administration agreement with the Municipality, which will establish their rights and duties.",
      "quote_es": "La asociación o grupo comunitario a la que se le otorgue la administración de un inmueble destinado al uso público, deberá suscribir un convenio de administración con la Municipalidad, en el cual se establecerán sus derechos y deberes."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\nTexto Completo Norma 8\n\n                        Reglamento de Administración Uso y Funcionamiento de los Inmuebles e\nInstalaciones Comunales, Deportivas y Parques Públicos\n\nTexto Completo acta: 4F5B3\n\nMUNICIPALIDAD DE GOICOECHEA\n\nMUNICIPALIDAD\nDE GOICOECHEA\n\n(Nota de Sinalevi: La\nMunicipalidad de Goicoechea aprobó un nuevo Reglamento\nde administración, uso y funcionamiento de los inmuebles e instalaciones\ncomunales, deportivas y parque públicos, mediante sesión N° 08 del 23 de\nfebrero del 2015)\n\nEl\nConcejo Municipal del cantón de Goicoechea en Sesión Extraordinaria N° 8-2002,\ncelebrada el día 24 de abril del 2002, artículo 13, por mayoría de votos y en\nfirme aprobó dictamen de la Comisión Especial Reglamento Salones Comunales, que\na la letra dice:\n\nREGLAMENTO DE ADMINISTRACIÓN USO Y\n\nFUNCIONAMIENTO DE LOS INMUEBLES E\n\nINSTALACIONES COMUNALES,\n\nDEPORTIVAS Y PARQUES\n\nPÚBLICOS\n\nLa\nMunicipalidad de Goicoechea en ejercicio de sus potestades de Gobierno Local,\notorgada por la Constitución Política de la República y como propietaria de\ninmuebles destinados al uso público en su jurisdicción territorial, dicta el\npresente Reglamento para garantizar la administración, el buen uso y\nfuncionamiento de los inmuebles e instalaciones destinadas al uso comunal.\n\nCAPÍTULO I\n\nArtículo 1º-La Municipalidad de Goicoechea es propietaria\nde las fincas destinadas a zonas verdes, parques públicos e infantiles así como\ndestinados a facilidades comunales, establecidas de conformidad con la Ley de\nPlanificación Urbana, así como de instalaciones deportivas y otras traspasadas\na su dominio por cualquier otro título, con la salvedad de aquellas que\ndestinadas al servicio general pertenezcan a otros entes públicos. Asimismo,\ncorresponde a la Municipalidad de forma exclusiva, la administración de sus\nterrenos, además de las obras o edificaciones que sobre los mismos existan o se\nconstruyan a futuro.\n\nArtículo 2°.—Toda construcción,\nobra o mejora existente o que en el futuro se realice sobre terrenos propiedad de la\nMunicipalidad, pasará a formar parte de éste y se tendrá como parte del tesoro\nmunicipal y por tanto propiedad de la Municipalidad de Goicoechea.\n\nArtículo 3º—Sin perjuicio de lo\nindicado en el artículo 1° de este Reglamento, la Municipalidad podrá otorgar la\nadministración de los terrenos o edificaciones destinadas al uso público de su\npropiedad, a las asociaciones de vecinos, asociaciones de desarrollo integral o cualquier\notro tipo de grupo comunal representativo de vecinos cuya finalidad sea de orden público\ny que se encuentren debidamente constituidas y que demuestren interés y capacidad para\ndicha actividad. Para lo anterior, deberán cumplir los requisitos establecidos en el\npresente Reglamento, así como en cualquier otra norma vinculante. En aras del interés\ncomunal podrá otorgarse dicha administración a entes de carácter público, siempre que\nel uso que se pretenda dar al inmueble sea en beneficio directo de la población del\ncantón.\n\nArtículo 4°.—Por su naturaleza,\nlos inmuebles propiedad de la Municipalidad y las edificaciones que sobre éllos se\nconstruyen, no podrán destinarse a fines que atenten contra la moral y las buenas\ncostumbres, además se prohíbe de forma absoluta la venta de licor en esos inmuebles.\n\nArtículo 5º—En aquellos eventos\nen que se declare estado de emergencia por parte de la Comisión Cantonal de Emergencias o\nel comité local de emergencias, las edificaciones propiedad de la Municipalidad tal como\nlos salones comunales, auditorios o instalaciones deportivas podrán ser utilizados como\nalbergues temporales, durante cuarenta y ocho horas en aleta (sic) verde y roja, de\nacuerdo al criterio de esas Comisiones y solo durante el tiempo señalado para brindar una\nsolución a los vecinos afectos por esa emergencia.\n\nCAPITULO II\n\nArtículo 6º—Las asociaciones,\ncomités de vecinos organizados u otras asociaciones de carácter comunal interesadas en\nla administración y mantenimiento de las instalaciones municipales, así lo indicarán a\nla Municipalidad. Para ello deberán cumplir con los siguientes requisitos:\n\na. Certificación actualizada y vigente de\nsu personería, de la composición de su junta directiva y de la cédula jurídica, así\ncomo certificación notarial de que sus libros de actas, libro de asociados y el de\nasambleas se encuentran actualizados y al día.\n\nb. Certificación extendida por contador\npúblico autorizado de que los libros de diario, mayor e inventario y balances se\nencuentran actualizados y al día.\n\nc. En aquellos casos de asociaciones que\npor su naturaleza y fines, deben inscribirse ante otras instancias gubernamentales,\nademás del Registro de Asociaciones, aportarán entonces los interesados, certificaciones\nextendidas por las Instituciones competentes de que se encuentra esa asociación\ndebidamente inscrita, vigente y autorizada para su funcionamiento.\n\nd. Deberán presentar un proyecto de\nadministración y uso del inmueble, el cual detallará de forma pormenorizada el\nfinanciamiento del que disponen, el uso que pretende darse al bien público, los planes de\nmantenimiento y mejoras del mismo.\n\nArtículo 7º—En aquellos casos en\nlos que sean varias las agrupaciones interesadas en la administración de un inmueble\nmunicipal el Concejo Municipal referirá los atestados, de conformidad con el presente\nReglamento y cualquier otra disposición legal o reglamentaria aplicable a la Comisión de\nAsuntos Sociales, la que previo estudio de los expedientes dictaminará, con fundamento en\nel interés general, su recomendación de adjudicación de la administración, haciendo\nmención expresa de las condiciones y plazo del convenio. Dicho informe deberá rendirse\ndentro del término de un mes. En igual de condiciones de los oferentes, se dará\npreferencia a la representación de la comunidad donde se ubica el inmueble.\n\nArtículo 8º—La asociación o\ngrupo comunitario a la que se le otorgue la administración de un inmueble destinado al\nuso público, deberá suscribir un convenio de administración con la Municipalidad, en el\ncual se establecerán sus derechos y deberes. Lo anterior deberá realizarse dentro de los\n15 días siguientes a la firmeza del acuerdo municipal que otorgó la administración del\nbien.\n\nArtículo 9º- Las asociaciones, comités o grupos de vecinos que al momento de promulgarse el presente\nReglamento se encuentren administrando por cualquier título edificios, parques, salones comunales,\ninstalaciones deportivas o cualquier otro bien inmueble propiedad de esta Municipalidad, deberán\ncumplir con los requisitos que se establecen en este cuerpo normativo dentro de los dos meses\ninmediatos siguientes a la promulgación del presente Reglamento así como para la suscripción del\nconvenio una vez cumplidos todos los requisitos. En caso de no acatarse lo aquí dispuesto, la\nMunicipalidad queda facultada para intervenir y revocar dicha administración. Lo anterior en total\napego al debido proceso de conformidad con el otorgamiento jurídico.\n\nArtículo 10.—Las asociaciones,\ncomités o grupos de vecinos que administren edificios, instalaciones deportivas o\ncualquier inmueble propiedad de la Municipalidad, deberán rendir semestralmente informes\ncontables y de administración sobre su gestión. Dichos informes se presentarán ante la\nAuditoría Municipal la que dentro del término de un mes contado a partir del recibo de\ndicho informe, rendirá el dictamen correspondiente al Concejo.\n\nArtículo 11.—Las asociaciones,\ncomités o grupos de vecinos que administren edificios, instalaciones deportivas o\ncualquier inmueble propiedad de la Municipalidad, deberán informar a la Administración\nMunicipal en manos de cual directivo se encuentran las llaves, las que deben estar al\nalcance en el momento que la Municipalidad junto con el Comité Local de Emergencias lo\nnecesiten para una emergencia calificada.\n\nTransitorio 1º—La\nDirección de Ingeniería en conjunto con el Departamento de Censo y Catastro levantará\nun censo de todos los inmuebles pertenecientes a la Municipalidad, indicando las\ninstalaciones o edificaciones, que en ellas existan, así como su estado.\n\nTransitorio 2º—Convocar\na reunión a Representantes Municipales, Comité Local de Emergencias, Comisión Nacional\nde Emergencias y a todas las Asociaciones, comités o grupos de vecinos que administres\nedificios, instalaciones deportivas o cualquier inmueble propiedad de la Municipalidad,\npara hacer de su conocimiento el presente Reglamento y la ejecución del mismo.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\nFull Text of Norm 8\n\n                        Regulations for the Administration, Use, and Operation of Communal, Sports, and Public Park Properties and Facilities\n\nFull Text of record: 4F5B3\n\nMUNICIPALITY OF GOICOECHEA\n\nMUNICIPALITY\nOF GOICOECHEA\n\n(Note from Sinalevi: The Municipality of Goicoechea approved a new Regulations for the administration, use, and operation of communal, sports, and public park properties and facilities, through Session No. 08 of February 23, 2015)\n\nThe Municipal Council of the canton of Goicoechea, in Extraordinary Session No. 8-2002, held on April 24, 2002, article 13, by majority vote and with final approval, approved the opinion of the Special Commission on the Regulations for Community Halls, which literally states:\n\nREGULATIONS FOR THE ADMINISTRATION, USE, AND\n\nOPERATION OF COMMUNAL,\n\nSPORTS, AND PUBLIC PARK PROPERTIES\n\nAND FACILITIES\n\nThe Municipality of Goicoechea, in exercise of its Local Government powers, granted by the Political Constitution of the Republic and as the owner of properties destined for public use in its territorial jurisdiction, issues these Regulations to guarantee the administration, proper use, and operation of the properties and facilities destined for communal use.\n\nCHAPTER I\n\nArticle 1.—The Municipality of Goicoechea is the owner of the properties destined for green zones, public parks, and playgrounds, as well as those destined for community facilities, established in accordance with the Urban Planning Law (Ley de Planificación Urbana), as well as sports facilities and others transferred to its ownership by any other title, with the exception of those destined for general service that belong to other public entities. Likewise, the Municipality is exclusively responsible for the administration of its lands, in addition to the works or buildings that exist on them or are built in the future.\n\nArticle 2.—Any existing construction, work, or improvement, or any that is carried out in the future on lands owned by the Municipality, shall become part thereof and shall be considered part of the municipal treasury and therefore property of the Municipality of Goicoechea.\n\nArticle 3.—Without prejudice to what is indicated in Article 1 of these Regulations, the Municipality may grant the administration of the lands or buildings destined for public use that are its property, to neighborhood associations, comprehensive development associations, or any other type of representative community group of neighbors whose purpose is of a public order and that are duly constituted and demonstrate interest and capacity for said activity. To do so, they must comply with the requirements established in these Regulations, as well as in any other binding regulation. In the interest of the community, said administration may be granted to public entities, provided that the intended use of the property is for the direct benefit of the canton's population.\n\nArticle 4.—By their nature, properties owned by the Municipality and the buildings constructed on them cannot be used for purposes that violate morality and good customs; furthermore, the sale of liquor on those properties is absolutely prohibited.\n\nArticle 5.—In those events in which a state of emergency is declared by the Cantonal Emergency Commission or the local emergency committee, buildings owned by the Municipality, such as community halls, auditoriums, or sports facilities, may be used as temporary shelters during forty-eight hours on green and red alert, according to the criteria of those Commissions and only for the time indicated to provide a solution to the neighbors affected by that emergency.\n\nCHAPTER II\n\nArticle 6.—The associations, organized neighborhood committees, or other community-type associations interested in the administration and maintenance of municipal facilities shall indicate this to the Municipality. To do so, they must comply with the following requirements:\n\na. Updated and current certification of their legal status, of the composition of their board of directors, and of their legal identification number (cédula jurídica), as well as notarial certification that their minute books, register of members, and assembly books are updated and current.\n\nb. Certification issued by an authorized public accountant that the daily, ledger, and inventory and balance sheet books are updated and current.\n\nc. In those cases of associations that, due to their nature and purposes, must register with other government entities in addition to the Registry of Associations, the interested parties shall then provide certifications issued by the competent Institutions stating that the association is duly registered, current, and authorized to operate.\n\nd. They must present a project for the administration and use of the property, which shall detail in a thorough manner the financing available to them, the intended use of the public good, and the maintenance and improvement plans for it.\n\nArticle 7.—In those cases where several groups are interested in the administration of a municipal property, the Municipal Council shall refer the dossiers, in accordance with these Regulations and any other applicable legal or regulatory provision, to the Social Affairs Commission, which, after studying the case files (expedientes), shall issue its opinion, based on the general interest, recommending the awarding of the administration, expressly mentioning the conditions and term of the agreement. Said report must be rendered within the term of one month. Under equal conditions among the offerors, preference shall be given to the representation of the community where the property is located.\n\nArticle 8.—The association or community group that is granted the administration of a property destined for public use must sign an administration agreement with the Municipality, which shall establish its rights and duties. This must be done within the 15 days following the final approval of the municipal agreement that granted the administration of the good.\n\nArticle 9.—The associations, committees, or groups of neighbors that, at the time of the enactment of these Regulations, are administering under any title buildings, parks, community halls, sports facilities, or any other property owned by this Municipality, must comply with the requirements established in this regulatory body within the two months immediately following the enactment of these Regulations, as well as for the signing of the agreement once all the requirements have been met. In the event of non-compliance with what is established herein, the Municipality is empowered to intervene and revoke said administration. The foregoing is in full adherence to due process in accordance with the legal grant.\n\nArticle 10.—The associations, committees, or groups of neighbors that administer buildings, sports facilities, or any property owned by the Municipality must render semiannual accounting and administration reports on their management. Said reports shall be submitted to the Municipal Audit Office, which, within the term of one month from the receipt of said report, shall render the corresponding opinion to the Council.\n\nArticle 11.—The associations, committees, or groups of neighbors that administer buildings, sports facilities, or any property owned by the Municipality must inform the Municipal Administration as to which board member holds the keys, which must be accessible at the moment the Municipality, together with the Local Emergency Committee, needs them for a qualified emergency.\n\nTransitory 1.—The Engineering Department, together with the Census and Cadastre Department, shall conduct a census of all properties belonging to the Municipality, indicating the facilities or buildings that exist on them, as well as their condition.\n\nTransitory 2.—To convene a meeting of Municipal Representatives, the Local Emergency Committee, the National Emergency Commission (Comisión Nacional de Emergencias, CNE), and all the Associations, committees, or groups of neighbors that administer buildings, sports facilities, or any property owned by the Municipality, to make these Regulations and their execution known to them."
}