{ "id": "norm-48707", "citation": "Decreto 30480", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Principios de Política Nacional para la Gestión de Recursos Hídricos", "title_en": "National Policy Principles for Water Resource Management", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo 30480-MINAE establece los principios rectores de la política nacional en materia de gestión de los recursos hídricos en Costa Rica. Emitido en 2002, ordena que estos principios sean incorporados en los planes de trabajo de las instituciones públicas pertinentes. El decreto declara el acceso al agua potable como un derecho humano inalienable y exige su garantía constitucional. Reconoce el agua como un bien de dominio público, inembargable e imprescriptible, y establece que su gestión debe regirse por la equidad, la solidaridad intergeneracional y el principio precautorio. Asimismo, resalta el valor económico del recurso para fomentar su ahorro y protección, su función ecológica como fuente de vida, y la necesidad de aprovecharlo con tecnología que evite desperdicio y contaminación. Promueve la gestión integrada, descentralizada y participativa por cuenca hidrográfica, bajo la rectoría del Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE). Además, insta a impulsar fuentes energéticas renovables que reduzcan el impacto sobre el agua. El decreto surge como respuesta a iniciativas de la sociedad civil, particularmente de la Federación Costarricense para la Conservación de la Naturaleza (FECON), y sienta las bases para un futuro marco normativo integral.", "summary_en": "Executive Decree 30480-MINAE sets forth the guiding principles for national policy on water resource management in Costa Rica. Issued in 2002, it mandates that these principles be integrated into the work plans of relevant public institutions. The decree declares access to potable water as an inalienable human right and demands its constitutional guarantee. It recognizes water as a public domain good, unseizable and imprescriptible, and establishes that its management must be governed by equity, intergenerational solidarity, and the precautionary principle. It also highlights the economic value of water to encourage conservation and protection, its ecological function as a source of life, and the need to use technology that prevents waste and pollution. It promotes integrated, decentralized, and participatory management based on watersheds, under the stewardship of the Ministry of Environment and Energy (MINAE). Additionally, it urges the promotion of renewable energy sources that reduce impact on water resources. The decree responds to civil society initiatives, notably from the Costa Rican Federation for Nature Conservation (FECON), and lays the groundwork for a future comprehensive regulatory framework.", "court_or_agency": "", "date": "05/06/2002", "year": "2002", "topic_ids": [ "water-law" ], "primary_topic_id": "water-law", "es_concept_hints": [ "dominio público", "inembargable", "inalienable", "imprescriptible", "principio precautorio", "in dubio pro natura", "cuenca hidrográfica" ], "concept_anchors": [ { "article": "Artículo 1", "law": "Decreto Ejecutivo 30480-MINAE" }, { "article": "Artículo 50", "law": "Constitución Política" }, { "article": "Arts. 1, 2, 3, 50, 51, 52", "law": "Ley Orgánica del Ambiente 7554" } ], "keywords_es": [ "recursos hídricos", "política nacional", "agua potable", "dominio público", "principio precautorio", "in dubio pro natura", "cuenca hidrográfica", "MINAE", "Decreto 30480", "gestión integrada" ], "keywords_en": [ "water resources", "national policy", "potable water", "public domain", "precautionary principle", "in dubio pro natura", "watershed", "MINAE", "Decree 30480", "integrated management" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Que los siguientes principios regirán la política nacional en materia de gestión de los recursos hídricos, y deberán ser incorporados, según corresponda, en los planes de trabajo de las instituciones públicas relevantes:\n\n1. El acceso al agua potable constituye un derecho humano inalienable y debe garantizarse constitucionalmente.\n\n2. La gestión del agua y sobre todo las reglas de acceso a este recurso deben regirse por un principio de equidad y solidaridad social e intergeneracional.\n\n3. El agua debe ser considerada dentro de la legislación como un bien de dominio público y consecuentemente se convierte en un bien inembargable, inalienable e imprescriptible.\n\n4. Debe reconocerse el valor económico del agua que procede del costo de administrarla, protegerla y recuperarla para el bienestar de todos. Con esto se defiende una correcta valoración del recurso que se manifieste en conductas de ahorro y protección por parte de los usuarios.\n\n5. Debe reconocerse la función ecológica del agua como fuente de vida y de sobrevivencia de todas las especies y ecosistemas que dependen de ella.\n\n6. El aprovechamiento del agua debe realizarse utilizando la mejor infraestructura y tecnología posibles de modo que se evite su desperdicio y contaminación.\n\n7. La gestión del recurso hídrico debe ser integrada, descentralizada y participativa partiendo de la cuenca hidrográfica como unidad de planificación y gestión.\n\n8. El Ministerio de Ambiente y Energía ejerce la rectoría en materia de recursos hídricos. La gestión institucional en este campo debe adoptar el principio precautorio o in dubio pro natura.\n\n9. El recurso hídrico y las fuerzas que se derivan de éste son bienes estratégicos del país.\n\n10. Que es de suma importancia la promoción de fuentes energéticas renovables alternativas que reduzcan o eliminen el impacto de esta actividad sobre el recurso hídrico.", "excerpt_en": "Article 1.—The following principles shall govern the national policy on water resource management and shall be incorporated, as appropriate, into the work plans of the relevant public institutions:\n\n1. Access to potable water constitutes an inalienable human right and must be constitutionally guaranteed.\n\n2. Water management, and above all the rules for accessing this resource, must be governed by a principle of equity and social and intergenerational solidarity.\n\n3. Water must be considered within legislation as a public domain good and consequently becomes an unseizable, inalienable, and imprescriptible good.\n\n4. The economic value of water must be recognized, derived from the cost of administering, protecting, and recovering it for the well-being of all. This upholds a correct valuation of the resource that manifests in conservation and protection behaviors by users.\n\n5. The ecological function of water must be recognized as a source of life and survival for all species and ecosystems that depend on it.\n\n6. Water use must be carried out using the best possible infrastructure and technology so as to avoid its waste and pollution.\n\n7. Water resource management must be integrated, decentralized, and participatory, based on the watershed as the unit of planning and management.\n\n8. The Ministry of Environment and Energy exercises stewardship over water resources. Institutional management in this field must adopt the precautionary principle or in dubio pro natura.\n\n9. Water resources and the forces derived from them are strategic goods of the country.\n\n10. The promotion of alternative renewable energy sources that reduce or eliminate the impact of this activity on water resources is of utmost importance.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The decree establishes ten guiding principles for national water resource management policy, mandating their incorporation into the work plans of relevant public institutions.", "summary_es": "El decreto establece diez principios rectores para la política nacional de gestión de los recursos hídricos, ordenando su incorporación en los planes de trabajo de las instituciones públicas relevantes." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1, Principio 1", "quote_en": "Access to potable water constitutes an inalienable human right and must be constitutionally guaranteed.", "quote_es": "El acceso al agua potable constituye un derecho humano inalienable y debe garantizarse constitucionalmente." }, { "context": "Artículo 1, Principio 2", "quote_en": "Water management, and above all the rules for accessing this resource, must be governed by a principle of equity and social and intergenerational solidarity.", "quote_es": "La gestión del agua y sobre todo las reglas de acceso a este recurso deben regirse por un principio de equidad y solidaridad social e intergeneracional." }, { "context": "Artículo 1, Principio 8", "quote_en": "Institutional management in this field must adopt the precautionary principle or in dubio pro natura.", "quote_es": "La gestión institucional en este campo debe adoptar el principio precautorio o in dubio pro natura." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-48707", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo 30480-MINAE Artículo 1" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Orgánica del Ambiente 7554 Arts. 1, 2, 3, 50, 51, 52" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=48707&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 30480\n\n Determina los principios que regirán la política nacional en materia de\ngestión de los recursos hídricos, y deberán ser incorporados, en los planes de trabajo de las\ninstituciones públicas relevantes.\n\nTexto Completo acta: FEB77\nN° 30480-MINAE\n\nN° 30480-MINAE\n\nEL PRESIDENTE DE LA\nREPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE\nAMBIENTE Y ENERGÍA(*)\n\n(*)(Modificada su denominación por el artículo 11 de\nla Ley \"Traslado del sector\nTelecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio\nde Ciencia y Tecnología\", N° 9046 del 25 de junio de 2012)\n\n \n\nCon fundamento en las atribuciones conferidas\npor los artículos 50, 140 incisos 3) y 18) y 146 todos de la Constitución\nPolítica; los artículos 1, 2, 3, 50, 51 y 52 de la Ley Orgánica del Ambiente.\n\nConsiderando:\n\n1°-Que la gestión de los recursos hídricos\ndel país es un tema de prioridad nacional y que se requiere la adopción de\nlineamientos generales de política para orientar el accionar de las entidades\npúblicas involucradas.\n\n2°-Que la sociedad civil, a través de\ndiferentes iniciativas, ha manifestado su preocupación por la inexistencia de\nun marco de políticas y regulaciones normativas adecuadas que garantice el\nmanejo integrado de los recursos hídricos del país.\n\n3°-Que la Federación Costarricense para la\nConservación de la Naturaleza (FECON), organización no gubernamental de\nreconocida trayectoria por sus preocupaciones por los temas ambientales del\npaís, han propuesto que los principios que se enuncian a continuación se\nconstituyan en el marco orientador para la gestión de los recursos hídricos del\npaís.\n\n4°-Que el Gobierno de la República ha\nmanifestado su clara voluntad de ampliar los espacios de participación de la\nsociedad civil en la identificación de los problemas nacionales y en la\nbúsqueda de soluciones a los mismos.\n\n5°-Que los principios que se enuncian en esta\nmateria, constituyen un punto de partida para el desarrollo de un marco\npolítico y normativo en materia de gestión de los recursos hídricos.\n\nDecretan:\n\nArtículo 1º-Que los siguientes principios\nregirán la política nacional en materia de gestión de los recursos hídricos, y\ndeberán ser incorporados, según corresponda, en los planes de trabajo de las\ninstituciones públicas relevantes:\n\n1. El acceso al agua potable constituye un derecho\nhumano inalienable y debe garantizarse constitucionalmente.\n\n2. La gestión del agua y sobre todo las\nreglas de acceso a este recurso deben regirse por un principio de equidad y\nsolidaridad social e intergeneracional.\n\n3. El agua debe ser considerada dentro de la\nlegislación como un bien de dominio público y consecuentemente se convierte en\nun bien inembargable, inalienable e imprescriptible.\n\n4. Debe reconocerse el valor económico del\nagua que procede del costo de administrarla, protegerla y recuperarla para el\nbienestar de todos. Con esto se defiende una correcta valoración del recurso\nque se manifieste en conductas de ahorro y protección por parte de los\nusuarios.\n\n5. Debe reconocerse la función ecológica del\nagua como fuente de vida y de sobrevivencia de todas las especies y ecosistemas\nque dependen de ella.\n\n6. El aprovechamiento del agua debe\nrealizarse utilizando la mejor infraestructura y tecnología posibles de modo\nque se evite su desperdicio y contaminación.\n\n7. La gestión del recurso hídrico debe ser\nintegrada, descentralizada y participativa partiendo de la cuenca hidrográfica\ncomo unidad de planificación y gestión.\n\n8. El Ministerio de Ambiente y Energía ejerce\nla rectoría en materia de recursos hídricos. La gestión institucional en este\ncampo debe adoptar el principio precautorio o in dubio pro natura.\n\n9. El recurso hídrico y las fuerzas que se\nderivan de éste son bienes estratégicos del país.\n\n10. Que es de suma importancia la promoción\nde fuentes energéticas renovables alternativas que reduzcan o eliminen el\nimpacto de esta actividad sobre el recurso hídrico.\n\nArtículo 2º-Rige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República.-San José, a los cinco días del mes de junio del año dos mil\ndos.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Regulation 30480\n\n Determines the principles that shall govern national policy on\nwater resource management (gestión de los recursos hídricos), and must be incorporated into the work plans of the\nrelevant public institutions.\n\nFull Text of record: FEB77\nN° 30480-MINAE\n\nN° 30480-MINAE\n\nTHE PRESIDENT OF THE\nREPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF\nENVIRONMENT AND ENERGY(*)\n\n(*)(Its name amended by Article 11 of\nLaw \"Transfer of the\nTelecommunications Sector from the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to the Ministry\nof Science and Technology\", N° 9046 of June 25, 2012)\n\n \n\nBased on the powers conferred\nby Articles 50, 140 subsections 3) and 18), and 146, all of the Political\nConstitution; Articles 1, 2, 3, 50, 51, and 52 of the Organic Law of the Environment.\n\nConsidering:\n\n1°-That the management of the country's water resources (gestión de los recursos hídricos)\nis a matter of national priority and that the adoption of general\npolicy guidelines is required to direct the actions of the public\nentities involved.\n\n2°-That civil society, through\ndifferent initiatives, has expressed its concern over the lack of\nan adequate framework of policies and normative regulations that guarantees the\nintegrated management of the country's water resources.\n\n3°-That the Costa Rican Federation for the\nConservation of Nature (Federación Costarricense para la\nConservación de la Naturaleza, FECON), a non-governmental organization with a\nrecognized track record of concern for the country's environmental issues, has proposed that the principles set forth below be\nestablished as the guiding framework for the management of the country's water resources.\n\n4°-That the Government of the Republic has\nexpressed its clear willingness to expand the spaces for civil society participation in identifying national problems and in the\nsearch for solutions to them.\n\n5°-That the principles set forth in this\nmatter constitute a starting point for the development of a\npolitical and regulatory framework for water resource management (gestión de los recursos hídricos).\n\nThey decree:\n\nArticle 1-That the following principles\nshall govern national policy on water resource management (gestión de los recursos hídricos), and\nmust be incorporated, as appropriate, into the work plans of\nrelevant public institutions:\n\n1. Access to potable water constitutes an inalienable human\nright and must be constitutionally guaranteed.\n\n2. Water management (gestión del agua) and, above all, the\nrules of access to this resource must be governed by a principle of equity and\nsocial and intergenerational solidarity.\n\n3. Water must be considered, within the\nlegislation, as a public domain asset (bien de dominio público) and consequently becomes\nan unseizable, inalienable, and imprescriptible asset.\n\n4. The economic value of water, which derives from the cost of administering, protecting, and recovering it for the\nwell-being of all, must be recognized. This supports a correct valuation of the resource\nthat is manifested in conservation and protection behaviors by\nusers.\n\n5. The ecological function of water must be recognized\nas a source of life and survival for all species and ecosystems\nthat depend on it.\n\n6. The use of water must\nbe carried out using the best possible infrastructure and technology in such a way\nas to avoid its waste and contamination.\n\n7. Water resource management (gestión del recurso hídrico) must be\nintegrated, decentralized, and participatory, based on the watershed (cuenca hidrográfica)\nas the unit of planning and management.\n\n8. The Ministry of Environment and Energy exercises\nthe lead authority in matters of water resources (recursos hídricos). Institutional management in this\nfield must adopt the precautionary principle or in dubio pro natura.\n\n9. The water resource (recurso hídrico) and the forces derived\nfrom it are strategic assets of the country.\n\n10. That the promotion\nof alternative renewable energy sources that reduce or eliminate the\nimpact of this activity on the water resource (recurso hídrico) is of utmost importance.\n\nArticle 2-It takes effect upon its publication.\n\nIssued at the Presidency of the Republic.-San José, on the fifth day of the month of June of the year two thousand\ntwo." }