{ "id": "norm-49270", "citation": "Decreto 30689", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Nombramiento de integrantes de la CONAGEBIO", "title_en": "Appointment of CONAGEBIO Members", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo Nº 30689-MINAE, firmado por la Primera Vicepresidenta en ejercicio de la Presidencia y el Ministro de Ambiente y Energía, nombra a los nuevos miembros propietarios y suplentes de la Comisión Nacional para la Gestión de la Biodiversidad (CONAGEBIO). La comisión fue creada por la Ley de Biodiversidad Nº 7788 como un órgano desconcentrado del MINAE con personería jurídica instrumental, con la función de velar por la conservación, el uso ecológicamente sostenible y la restauración de la biodiversidad. El decreto especifica los representantes de diversas instituciones y organizaciones, incluyendo MINAE, SINAC, MAG, Salud, Comercio Exterior, Mesa Nacional Campesina, Mesa Nacional Indígena, INCOPESCA, UCCAEP, CONARE y FECON. El decreto establece que los nombramientos se hacen por un plazo completo de tres años, de conformidad con el artículo 15 de la Ley de Biodiversidad, y deroga el decreto anterior de nombramientos (29476-MINAE). Este decreto fue posteriormente derogado por el Decreto Ejecutivo Nº 31126 de 1° de abril de 2003.", "summary_en": "Executive Decree No. 30689-MINAE, signed by the First Vice President acting as President and the Minister of Environment and Energy, appoints the new principal and alternate members of the National Commission for Biodiversity Management (CONAGEBIO). The commission was created by Biodiversity Law No. 7788 as a decentralized body of MINAE with instrumental legal personality, tasked with ensuring the conservation, ecologically sustainable use, and restoration of biodiversity. The decree specifies representatives from various institutions and organizations, including MINAE, SINAC, MAG, Health, Foreign Trade, Mesa Nacional Campesina, Mesa Nacional Indígena, INCOPESCA, UCCAEP, CONARE, and FECON. The decree establishes that appointments are made for a full term of three years, in accordance with Article 15 of the Biodiversity Law, and repeals the previous appointment decree (29476-MINAE). This decree was later repealed by Executive Decree No. 31126 of April 1, 2003.", "court_or_agency": "", "date": "29/07/2002", "year": "2002", "topic_ids": [ "biodiversity-law-7788" ], "primary_topic_id": "biodiversity-law-7788", "es_concept_hints": [ "CONAGEBIO", "Ley de Biodiversidad 7788", "SINAC", "MINAE", "órgano desconcentrado" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 15", "law": "Ley 7788" } ], "keywords_es": [ "CONAGEBIO", "Comisión Nacional para la Gestión de la Biodiversidad", "nombramiento", "Ley de Biodiversidad 7788", "MINAE", "SINAC", "gestión de la biodiversidad", "Decreto 30689" ], "keywords_en": [ "CONAGEBIO", "National Commission for Biodiversity Management", "appointment", "Biodiversity Law 7788", "MINAE", "SINAC", "biodiversity management", "Decree 30689" ], "excerpt_es": "Artículo 1º—Realizar nuevos nombramientos de los integrantes de la Comisión Nacional para la Gestión de la Biodiversidad, con los siguientes:\n\n1. Miembros propietarios\n\na) Señor Manuel Antonio Bolaños Salas, representante del Ministro del Ambiente y Energía, quien será el Presidente de la Comisión y responsable de su adecuado funcionamiento.\n\nb) Señora Zayda Trejos Esquivel, Directora del Sistema Nacional de Áreas de Conservación.\n\nc) Señor Alfredo Bolaños Herrera, representante del Ministro de Agricultura y Ganadería.\n\nd) Señor Adrián Rojas Mata, representante del Ministro de Salud.\n\ne) Señora Susana Vásquez Álvarez, representante del Ministro de Comercio Exterior.\n\nf) Señor Carlos Hernández Porras, representante de la Asociación Mesa Nacional Campesina.\n\ng) Señor Reynaldo González Segura, representante de la Asociación Mesa Nacional Indígena.\n\nh) Señor Berny Marín Alpízar, representante del Instituto Costarricense de Pesca y Acuacultura.\n\ni) Señora Ana María Fallas Quesada, representante de la Unión Costarricense de Cámaras de la Empresa Privada.\n\nj) Señor Daniel Briceño Lobo, representante de la Comisión Nacional de Rectores.\n\nk) Señor Isaac Rojas Ramírez, representante de la Federación Costarricense de Organizaciones para la Conservación del Ambiente.\n\n2. Miembros suplentes:\n\na) Señora Lesbia Sevilla Estrada, representante de la Directora del Sistema Nacional de Áreas de Conservación.\n\nb) Señor Nevio Bonilla Morales, representante del Ministro de Agricultura y Ganadería.\n\nc) Señor Jorge Mena Arce, representante del Ministro de Salud.\n\nd) Señora Alejandra Cobb Villanea, representante del Ministro de Comercio Exterior.\n\ne) Señor Rafael Salazar Murillo, representante de la Asociación Mesa Nacional Campesina.\n\nf) Señor Donald Rojas Maroto, representante de la Asociación Mesa Nacional Indígena.\n\ng) Señora Ana Rita Vásquez Arias, representante del Instituto Costarricense de Pesca y Acuacultura.\n\nh) Señora Mariela Herrera Morera, representante de la Unión Costarricense de Cámaras de la Empresa Privada.\n\ni) Señor Ruperto Quesada Monge, representante de la Comisión Nacional de Rectores.\n\nj) Señora María del Rocío López Vargas, representante de la Federación Costarricense de Organizaciones para la Conservación del Ambiente.\n\nArtículo 2º-Para los efectos del plazo contemplado en el artículo 15 de la Ley de Biodiversidad, estos nombramientos se hacen por un plazo completo de 3 anos.", "excerpt_en": "Article 1º—Make new appointments of the members of the National Commission for Biodiversity Management, as follows:\n\n1. Principal members\n\na) Mr. Manuel Antonio Bolaños Salas, representative of the Minister of Environment and Energy, who shall be the President of the Commission and responsible for its proper functioning.\n\nb) Mrs. Zayda Trejos Esquivel, Director of the National System of Conservation Areas.\n\nc) Mr. Alfredo Bolaños Herrera, representative of the Minister of Agriculture and Livestock.\n\nd) Mr. Adrián Rojas Mata, representative of the Minister of Health.\n\ne) Mrs. Susana Vásquez Álvarez, representative of the Minister of Foreign Trade.\n\nf) Mr. Carlos Hernández Porras, representative of the National Peasant Board Association.\n\ng) Mr. Reynaldo González Segura, representative of the National Indigenous Board Association.\n\nh) Mr. Berny Marín Alpízar, representative of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture.\n\ni) Mrs. Ana María Fallas Quesada, representative of the Costa Rican Union of Chambers of the Private Enterprise.\n\nj) Mr. Daniel Briceño Lobo, representative of the National Council of Rectors.\n\nk) Mr. Isaac Rojas Ramírez, representative of the Costa Rican Federation of Organizations for the Conservation of the Environment.\n\n2. Alternate members:\n\na) Mrs. Lesbia Sevilla Estrada, representative of the Director of the National System of Conservation Areas.\n\nb) Mr. Nevio Bonilla Morales, representative of the Minister of Agriculture and Livestock.\n\nc) Mr. Jorge Mena Arce, representative of the Minister of Health.\n\nd) Mrs. Alejandra Cobb Villanea, representative of the Minister of Foreign Trade.\n\ne) Mr. Rafael Salazar Murillo, representative of the National Peasant Board Association.\n\nf) Mr. Donald Rojas Maroto, representative of the National Indigenous Board Association.\n\ng) Mrs. Ana Rita Vásquez Arias, representative of the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture.\n\nh) Mrs. Mariela Herrera Morera, representative of the Costa Rican Union of Chambers of the Private Enterprise.\n\ni) Mr. Ruperto Quesada Monge, representative of the National Council of Rectors.\n\nj) Mrs. María del Rocío López Vargas, representative of the Costa Rican Federation of Organizations for the Conservation of the Environment.\n\nArticle 2º—For the purposes of the term contemplated in Article 15 of the Biodiversity Law, these appointments are made for a full term of 3 years.", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Derogado", "summary_en": "This decree appointed new CONAGEBIO members in 2002, but was repealed by Executive Decree No. 31126 of April 1, 2003.", "summary_es": "Este decreto nombró a los nuevos integrantes de la CONAGEBIO en 2002, pero fue derogado por el Decreto Ejecutivo N° 31126 del 1° de abril de 2003." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 1°", "quote_en": "That Biodiversity Law No. 7788 of April 30, 1998, created the National Commission for Biodiversity Management as a decentralized body of the Ministry of Environment and Energy with instrumental legal personality.", "quote_es": "Que la Ley de Biodiversidad Nº 7788 del 30 de abril de 1998, creó la Comisión Nacional para la Gestión de la Biodiversidad como un órgano desconcentrado del Ministerio del Ambiente y Energía con Personería Jurídica instrumental." }, { "context": "Considerando 3°", "quote_en": "That Article 15 of the Biodiversity Law establishes the obligation of the Executive Branch to integrate the Commission, according to the appointment made by the entities and organizations indicated in this Law.", "quote_es": "Que el artículo 15 de la Ley de Biodiversidad establece la obligación del Poder Ejecutivo de integrar la Comisión, según el nombramiento realizado por los entes y organizaciones que señala esta Ley." }, { "context": "Artículo 2°", "quote_en": "Article 2º—For the purposes of the term contemplated in Article 15 of the Biodiversity Law, these appointments are made for a full term of 3 years.", "quote_es": "Artículo 2º-Para los efectos del plazo contemplado en el artículo 15 de la Ley de Biodiversidad, estos nombramientos se hacen por un plazo completo de 3 anos." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-46320", "kind": "affects_norm", "label": "29476" }, { "target_id": "norm-39796", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7788 Art. 15" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-50393", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=50393&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Integra la Comisión Nacional para la Gestión de la Biodiversidad", "norm_id": "50393" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=49270&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "all": [ { "norm_id": "50393", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "31126", "date": "01/04/2003", "name": "Integra la Comisión Nacional para la Gestión de la Biodiversidad", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-50393", "in_corpus_title_en": "Integration of the National Commission for Biodiversity Management", "in_corpus_title_es": "Integración de la Comisión Nacional para la Gestión de la Biodiversidad", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 30689\n\n Determina nuevos nombramientos de los integrantes de la Comisión Nacional\npara la Gestión de la Biodiversidad\n\nTexto Completo acta: 63959\nNº 30689-MINAE\n\nNº 30689-MINAE\n\nLA PRIMERA VICEPRESIDENTA\n\nEN EJERCICIO DE LA PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DEL AMBIENTE Y ENERGÍA\n\nNOTA:  DEROGADO, por artículo 3° del Decreto Ejecutivo N°\n31126 de 1° de abril de 2003.\n\nEn el uso de las facultades que les confiere los artículos 140,\nincisos 3) y 18), y 146) de la Constitución Política, Ley de Biodiversidad Nº 7788 del\n30 de abril de 1998.\n\nConsiderando:\n\n1º—Que la Ley de Biodiversidad Nº 7788 del 30 de abril de 1998,\ncreó la Comisión Nacional para la Gestión de la Biodiversidad como un órgano\ndesconcentrado del Ministerio del Ambiente y Energía con Personería Jurídica\ninstrumental.\n\n2º—Que la citada Ley le asigna a esa Comisión, funciones\nreferentes a la conservación, el uso ecológicamente sostenible y la restauración de la\nbiodiversidad, que son de vital importancia para el desarrollo sostenible del país.\n\n3º—Que el artículo 15 de la Ley de Biodiversidad establece la\nobligación del Poder Ejecutivo de integrar la Comisión, según el nombramiento realizado\npor los entes y organizaciones que señala esta Ley. Por tanto,\n\nDECRETAN:\n\nArtículo 1º—Realizar nuevos nombramientos de los integrantes de\nla Comisión Nacional para la Gestión de la Biodiversidad, con los siguientes:\n\n1. Miembros propietarios\n\na) Señor Manuel Antonio Bolaños Salas, representante del Ministro del\nAmbiente y Energía, quien será el Presidente de la Comisión y responsable de su\nadecuado funcionamiento.\n\nb) Señora Zayda Trejos Esquivel, Directora del Sistema Nacional de\nÁreas de Conservación.\n\nc) Señor Alfredo Bolaños Herrera, representante del Ministro de\nAgricultura y Ganadería.\n\nd) Señor Adrián Rojas Mata, representante del Ministro de Salud.\n\ne) Señora Susana Vásquez Álvarez, representante del Ministro de\nComercio Exterior.\n\nf) Señor Carlos Hernández Porras, representante de la Asociación\nMesa Nacional Campesina.\n\ng) Señor Reynaldo González Segura, representante de la Asociación\nMesa Nacional Indígena.\n\nh) Señor Berny Marín Alpízar, representante del Instituto\nCostarricense de Pesca y Acuacultura.\n\ni) Señora Ana María Fallas Quesada, representante de la Unión\nCostarricense de Cámaras de la Empresa Privada.\n\nj) Señor Daniel Briceño Lobo, representante de la Comisión Nacional\nde Rectores.\n\nk) Señor Isaac Rojas Ramírez, representante de la Federación\nCostarricense de Organizaciones para la Conservación del Ambiente.\n\n2. Miembros suplentes:\n\na) Señora Lesbia Sevilla Estrada, representante de la Directora del\nSistema Nacional de Áreas de Conservación.\n\nb) Señor Nevio Bonilla Morales, representante del Ministro de\nAgricultura y Ganadería.\n\nc) Señor Jorge Mena Arce, representante del Ministro de Salud.\n\nd) Señora Alejandra Cobb Villanea, representante del Ministro de\nComercio Exterior.\n\ne) Señor Rafael Salazar Murillo, representante de la Asociación Mesa\nNacional Campesina.\n\nf) Señor Donald Rojas Maroto, representante de la Asociación Mesa\nNacional Indígena.\n\ng) Señora Ana Rita Vásquez Arias, representante del Instituto\nCostarricense de Pesca y Acuacultura.\n\nh) Señora Mariela Herrera Morera, representante de la Unión\nCostarricense de Cámaras de la Empresa Privada.\n\ni) Señor Ruperto Quesada Monge, representante de la Comisión Nacional\nde Rectores.\n\nj) Señora María del Rocío López Vargas, representante de la\nFederación Costarricense de Organizaciones para la Conservación del Ambiente.\n\nArtículo 2º-Para los efectos del plazo contemplado en el artículo 15 de la Ley de Biodiversidad,\nestos nombramientos se hacen por un plazo completo de 3 anos.\n\nArtículo 3º-Se deroga el Decreto 29476-MINAE del diecisiete de mayo del dos mil uno.\n\nArtículo 4º-Rige a partir de su firma.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norma 30689\n\n Establishes new appointments of the members of the National Commission\nfor Biodiversity Management\n\nComplete Text of record: 63959\nNº 30689-MINAE\n\nNº 30689-MINAE\n\nTHE FIRST VICE PRESIDENT\n\nEXERCISING THE PRESIDENCY OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nNOTE:  REPEALED, by article 3 of Decreto Ejecutivo N°\n31126 of April 1, 2003.\n\nIn the exercise of the powers conferred by articles 140,\nsubsections 3) and 18), and 146) of the Constitución Política, Ley de Biodiversidad Nº 7788 of\nApril 30, 1998.\n\nConsidering:\n\n1º—That Ley de Biodiversidad Nº 7788 of April 30, 1998,\ncreated the National Commission for Biodiversity Management as a deconcentrated body\nof the Ministry of Environment and Energy with instrumental legal personhood (Personería Jurídica\ninstrumental).\n\n2º—That the aforementioned Law assigns to that Commission, functions\nrelated to the conservation, ecologically sustainable use, and restoration of\nbiodiversity, which are of vital importance for the sustainable development of the country.\n\n3º—That article 15 of the Ley de Biodiversidad establishes the\nobligation of the Executive Branch to integrate the Commission, according to the appointment made\nby the entities and organizations indicated by that Law. Therefore,\n\nDECREE:\n\nArticle 1º—To make new appointments of the members of\nthe National Commission for Biodiversity Management, as follows:\n\n1. Full members\n\na) Mr. Manuel Antonio Bolaños Salas, representative of the Minister of\nEnvironment and Energy, who shall be the President of the Commission and responsible for its\nproper functioning.\n\nb) Ms. Zayda Trejos Esquivel, Director of the Sistema Nacional de\nÁreas de Conservación.\n\nc) Mr. Alfredo Bolaños Herrera, representative of the Minister of\nAgriculture and Livestock.\n\nd) Mr. Adrián Rojas Mata, representative of the Minister of Health.\n\ne) Ms. Susana Vásquez Álvarez, representative of the Minister of\nForeign Trade.\n\nf) Mr. Carlos Hernández Porras, representative of the Asociación\nMesa Nacional Campesina.\n\ng) Mr. Reynaldo González Segura, representative of the Asociación\nMesa Nacional Indígena.\n\nh) Mr. Berny Marín Alpízar, representative of the Instituto\nCostarricense de Pesca y Acuacultura.\n\ni) Ms. Ana María Fallas Quesada, representative of the Unión\nCostarricense de Cámaras de la Empresa Privada.\n\nj) Mr. Daniel Briceño Lobo, representative of the Comisión Nacional\nde Rectores.\n\nk) Mr. Isaac Rojas Ramírez, representative of the Federación\nCostarricense de Organizaciones para la Conservación del Ambiente.\n\n2. Alternate members:\n\na) Ms. Lesbia Sevilla Estrada, representative of the Director of the\nSistema Nacional de Áreas de Conservación.\n\nb) Mr. Nevio Bonilla Morales, representative of the Minister of\nAgriculture and Livestock.\n\nc) Mr. Jorge Mena Arce, representative of the Minister of Health.\n\nd) Ms. Alejandra Cobb Villanea, representative of the Minister of\nForeign Trade.\n\ne) Mr. Rafael Salazar Murillo, representative of the Asociación Mesa\nNacional Campesina.\n\nf) Mr. Donald Rojas Maroto, representative of the Asociación Mesa\nNacional Indígena.\n\ng) Ms. Ana Rita Vásquez Arias, representative of the Instituto\nCostarricense de Pesca y Acuacultura.\n\nh) Ms. Mariela Herrera Morera, representative of the Unión\nCostarricense de Cámaras de la Empresa Privada.\n\ni) Mr. Ruperto Quesada Monge, representative of the Comisión Nacional\nde Rectores.\n\nj) Ms. María del Rocío López Vargas, representative of the\nFederación Costarricense de Organizaciones para la Conservación del Ambiente.\n\nArticle 2º-For the purposes of the term contemplated in article 15 of the Ley de Biodiversidad,\nthese appointments are made for a full term of 3 years.\n\nArticle 3º-Decreto 29476-MINAE of May seventeenth, two thousand one, is repealed.\n\nArticle 4º-Effective as of its signing." }