{ "id": "norm-49367", "citation": "Decreto 30746", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declaratoria de Interés Público del Convenio de Cooperación entre el CNP y la CNAA sobre Gestión de la Calidad e Inocuidad", "title_en": "Declaration of Public Interest for Cooperation Agreement between the CNP and the CNAA on Quality and Food Safety Management", "summary_es": "Este decreto ejecutivo declara de interés público nacional el Convenio de Cooperación suscrito entre el Consejo Nacional de Producción (CNP) y la Cámara Nacional de Agricultura y Agroindustria (CNAA), incluyendo su primer addendum. El objetivo es establecer un Proyecto Nacional para la Gestión de la Calidad e Inocuidad en las Agroempresas Costarricenses, así como un instructivo para productos agrícolas frescos. La medida busca fortalecer la competitividad del sector agropecuario costarricense en mercados internacionales, especialmente ante exigencias como el Código de Buenas Prácticas EUREP GAP requerido por la Unión Europea. El decreto instruye a las instituciones públicas a brindar cooperación y apoyo para la implementación del programa, con el fin de dotar a las agroempresas de herramientas de transferencia tecnológica y certificación. No se establecen obligaciones legales directas para los particulares, sino una declaración de prioridad nacional que respalda la colaboración interinstitucional.", "summary_en": "This executive decree declares of national public interest the Cooperation Agreement between the National Production Council (CNP) and the National Chamber of Agriculture and Agroindustry (CNAA), including its first addendum. It aims to establish a National Project for Quality and Food Safety Management in Costa Rican Agribusinesses, along with a guide for fresh agricultural products. The measure seeks to strengthen the competitiveness of the Costa Rican agricultural sector in international markets, particularly in response to requirements such as the EUREP GAP Code of Good Practice demanded by the European Union. The decree instructs public institutions to provide cooperation and support for program implementation, equipping agribusinesses with technological transfer and certification tools. It does not impose direct legal obligations on individuals, but rather establishes a national priority backing inter-institutional collaboration.", "court_or_agency": "", "date": "25/09/2002", "year": "2002", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "interés público nacional", "Convenio de Cooperación", "Consejo Nacional de Producción", "Cámara Nacional de Agricultura y Agroindustria", "gestión de calidad e inocuidad", "agroempresas", "competitividad", "EUREP GAP" ], "concept_anchors": [], "keywords_es": [ "Decreto Ejecutivo", "interés público nacional", "Convenio de Cooperación", "Consejo Nacional de Producción", "Cámara Nacional de Agricultura y Agroindustria", "gestión de calidad e inocuidad", "agroempresas", "competitividad", "EUREP GAP", "exportaciones agrícolas" ], "keywords_en": [ "Executive Decree", "national public interest", "Cooperation Agreement", "National Production Council", "National Chamber of Agriculture and Agroindustry", "quality and food safety management", "agribusinesses", "competitiveness", "EUREP GAP", "agricultural exports" ], "excerpt_es": "Artículo 1º—Se declara de interés público nacional, el Convenio de Cooperación suscrito entre el Consejo Nacional de Producción y la Cámara Nacional de Agricultura y Agroindustria y su primer addendum de fechas 21 de julio de mil novecientos noventa y nueve y del trece de junio del año dos mil respectivamente; para establecer el Proyecto Nacional para la Gestión de la Calidad e Inocuidad en las Agroempresas Costarricenses, así como el Instructivo para la Gestión de Inocuidad de Productos Agrícolas Frescos.\n\nArtículo 2º-Las autoridades de las instituciones públicas nacionales involucradas y las instancias del sector agropecuario brindarán la cooperación y apoyo necesario a la implementación y desarrollo de los proyectos anteriormente descritos.\n\nArtículo 3º-Rige a partir de su publicación.", "excerpt_en": "Article 1—The Cooperation Agreement between the National Production Council and the National Chamber of Agriculture and Agroindustry and its first addendum dated July twenty-first, nineteen ninety-nine and June thirteenth, two thousand, respectively, are declared of national public interest; to establish the National Project for Quality and Food Safety Management in Costa Rican Agribusinesses, as well as the Guide for Food Safety Management of Fresh Agricultural Products.\n\nArticle 2—The authorities of the involved national public institutions and the bodies of the agricultural sector shall provide the necessary cooperation and support for the implementation and development of the previously described projects.\n\nArticle 3—It shall take effect upon publication.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The decree declares of national public interest the cooperation agreement between the CNP and the CNAA to promote quality and food safety management in Costa Rican agribusinesses.", "summary_es": "El decreto declara de interés público nacional el convenio de cooperación entre el CNP y la CNAA para impulsar la gestión de calidad e inocuidad en las agroempresas costarricenses." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 5°", "quote_en": "That to maintain and increase our competitiveness levels in international markets it is necessary for Costa Rican agribusinesses to begin a process of awareness and training on continuous improvement in their processes and competitiveness levels, strengthening and promoting a real platform that allows them to achieve growth in their field of action in the short and medium term, up to the Certification process that accredits them before different markets regarding the quality of their product.", "quote_es": "Que para mantener y aumentar nuestros niveles de competitividad en los mercados internacionales se hace necesario que las agro empresas costarricenses inicien un proceso de concientización y capacitación sobre la mejora continua en sus procesos y niveles de competitividad, fortaleciendo e impulsando una plataforma real que les permita lograr un crecimiento en su campo de acción a corto y mediano plazo, hasta llegar al proceso de Certificación que las acredite ante los diferentes mercados sobre la calidad de su producto." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=49367&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 30746\n\n Declara de Interés Público Nacional, el Convenio de Cooperación del Consejo\nNacional de Producción y la Cámara Nacional de Agricultura y Agroindustria y su Primer Addendum de\n21/07/1999 y de 13/06/2000.\n\nTexto Completo acta: 590E6\nNº 30746-MAG-MEIC-COMEX\n\nNº 30746-MAG-MEIC-COMEX\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nEL MINISTRO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA,\n\nEL MINISTRO DE ECONOMÍA, INDUSTRIA Y COMERCIO\n\nY EL MINISTRO DE COMERCIO EXTERIOR\n\nDe conformidad con las facultades establecidas en los artículos 140,\nincisos 3) y 18), y 146 de la Constitución Política, la Ley Nº 7064 del 29 de abril de\n1987, Ley de Fomento a la Producción Agropecuaria que incorpora la Ley Orgánica del\nMinisterio de Agricultura y Ganadería y la Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1978, Ley\nGeneral de la Administración Pública.\n\nConsiderando:\n\n1º—Que la Cámara Nacional de Agricultura y Agroindustria (CNAA)\nes una Asociación sin fines de lucro, declarada de interés público, que agrupa a\nproductores, empresarios y organizaciones de los sectores agropecuario, agroindustrial, y\nforestal de Costa Rica y que trabaja activamente para lograr el desarrollo, reactivación\ny promoción de estos sectores.\n\n2º—Que EUREP GAP, un grupo conformado por mayoristas y minoristas\nen el mercado de la Unión Europea ha impuesto una serie de requisitos a sus proveedores,\nquienes a partir de diciembre del año 2003, deben cumplir con un Código de Buenas\nPrácticas que cubre todos los aspectos de producción en campo, situación que pone en\npeligro el futuro y la estabilidad de las exportaciones del sector agroalimentario.\n\n3º—Que en el año 2001 Costa Rica exportó $ 303.480.441,00 al\nmercado de la Unión Europea, ascendiendo a un total de 338 el número de empresas\nexportadoras y que al menos 118 empresas nacionales tienen potencial para exportar al\nmercado europeo.\n\n4º—Que el sector agropecuario nacional, en sus distintas etapas\nde producción, manejo y proceso de sus productos, requiere de conocimientos básicos, de\nformación adecuada y de la implementación Sistemas de Gestión de la Calidad e Inocuidad\nque les permitan demostrar el cumplimiento de los requisitos y exigencias antes descritos,\nbuscando la satisfacción de éste y así mantener los niveles de competitividad y\neficiencia productiva requeridos en el mercado actual.\n\n5º—Que para mantener y aumentar nuestros niveles de\ncompetitividad en los mercados internacionales se hace necesario que las agro empresas\ncostarricenses inicien un proceso de concientización y capacitación sobre la mejora\ncontinua en sus procesos y niveles de competitividad, fortaleciendo e impulsando una\nplataforma real que les permita lograr un crecimiento en su campo de acción a corto y\nmediano plazo, hasta llegar al proceso de Certificación que las acredite ante los\ndiferentes mercados sobre la calidad de su producto.\n\n6º—Que la CÁMARA NACIONAL DE AGRICULTURA Y AGROINDUSTRIA y el\nCONSEJO NACIONAL DE PRODUCCIÓN suscribieron en el mes de julio de mil novecientos noventa\ny nueve un Convenio Cooperativo que tiene como objetivo básico que ambas organizaciones\ntrabajen de manera conjunta en la implementación de proyectos tendientes a fomentar el\ndesarrollo del sector productivo nacional y mediante el cual la Cámara Nacional de\nAgricultura y Agroindustria y el Consejo Nacional de Producción implementarán de manera\nconjunta un Programa Gestión Integral de calidad e Inocuidad de los alimentos, como parte\ndel proceso de transformación productiva del Sector agropecuario, con la finalidad de\npromover la capacidad competitiva del sector agroempresarial.\n\n7º—Que La Cámara Nacional de Agricultura y Agroindustria (CNAA)\ny el Consejo Nacional de Producción han venido apoyando e impulsando los procesos de\nGestión de la Calidad e Inocuidad de alimentos como necesidad real y formal para todas\nlas empresas agropecuarias nacionales, mediante su \"Programa para la Gestión de Agro\nempresas Competitivas\".\n\n8º—Que el desarrollo de este programa es considerado por el Poder\nEjecutivo como un tema de interés nacional en virtud de que pretende dotar de una\nherramienta de transferencia tecnológica a las agro empresas de productos agropecuarios,\nque les permita ser más competitivas en el mercado y optar por un proceso de\ncertificación a corto y mediano plazo y competir adecuadamente en el mercado\ninternacional y que al mismo tiempo permite mantener abiertos nuestros mercados externos.\nPor tanto,\n\nDecretan:\n\nArtículo 1º—Se declara de interés público nacional, el\nConvenio de Cooperación suscrito entre el Consejo Nacional de Producción y la Cámara\nNacional de Agricultura y Agroindustria y su primer addendum de fechas 21 de julio de mil\nnovecientos noventa y nueve y del trece de junio del año dos mil respectivamente; para\nestablecer el Proyecto Nacional para la Gestión de la Calidad e Inocuidad en las\nAgroempresas Costarricenses, así como el Instructivo para la Gestión de Inocuidad de\nProductos Agrícolas Frescos.\n\nArtículo 2º-Las autoridades de las instituciones públicas nacionales involucradas y las instancias\ndel sector agropecuario brindarán la cooperación y apoyo necesario a la implementación y desarrollo\nde los proyectos anteriormente descritos.\n\nArtículo 3º-Rige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República.-San José, a los veinticinco días del mes de setiembre del\ndos mil dos", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 30746\n\n Declares of National Public Interest, the Cooperation Agreement of the National\nProduction Council and the National Chamber of Agriculture and Agroindustry and its First Addendum of\n07/21/1999 and 06/13/2000.\n\nComplete Text of act: 590E6\nNo. 30746-MAG-MEIC-COMEX\n\nNo. 30746-MAG-MEIC-COMEX\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nTHE MINISTER OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK,\n\nTHE MINISTER OF ECONOMY, INDUSTRY AND TRADE\n\nAND THE MINISTER OF FOREIGN TRADE\n\nIn accordance with the powers established in Articles 140,\nsubsections 3) and 18), and 146 of the Political Constitution, Law No. 7064 of April 29,\n1987, Law for the Promotion of Agricultural Production which incorporates the Organic Law of the\nMinistry of Agriculture and Livestock and Law No. 6227 of May 2, 1978, General\nLaw of Public Administration.\n\nConsidering:\n\n1.—That the National Chamber of Agriculture and Agroindustry (Cámara Nacional de Agricultura y Agroindustria, CNAA)\nis a non-profit Association, declared of public interest, that brings together\nproducers, entrepreneurs and organizations from the agricultural, agroindustrial, and\nforestry sectors of Costa Rica and that works actively to achieve the development, reactivation\nand promotion of these sectors.\n\n2.—That EUREP GAP, a group formed by wholesalers and retailers\nin the European Union market has imposed a series of requirements on its suppliers,\nwho, as of December 2003, must comply with a Code of Good\nPractices that covers all aspects of on-farm production, a situation that endangers\nthe future and stability of exports from the agri-food sector.\n\n3.—That in 2001 Costa Rica exported $303,480,441.00 to\nthe European Union market, totaling 338 exporting\ncompanies and that at least 118 national companies have the potential to export to\nthe European market.\n\n4.—That the national agricultural sector, in its different stages\nof production, handling and processing of its products, requires basic knowledge, adequate\ntraining and the implementation of Quality and Food Safety Management Systems (Sistemas de Gestión de la Calidad e Inocuidad)\nthat allow them to demonstrate compliance with the requirements and demands described above,\nseeking the satisfaction of the latter and thus maintaining the levels of competitiveness and\nproductive efficiency required in the current market.\n\n5.—That to maintain and increase our levels of\ncompetitiveness in international markets, it is necessary for Costa Rican agribusinesses\nto initiate a process of awareness-raising and training on continuous\nimprovement in their processes and levels of competitiveness, strengthening and promoting a\nreal platform that allows them to achieve growth in their field of action in the short and\nmedium term, until reaching the Certification process that accredits them before the\ndifferent markets regarding the quality of their product.\n\n6.—That the NATIONAL CHAMBER OF AGRICULTURE AND AGROINDUSTRY and the\nNATIONAL PRODUCTION COUNCIL signed in the month of July nineteen hundred ninety-\nnine a Cooperative Agreement whose basic objective is that both organizations\nwork jointly in the implementation of projects aimed at promoting the\ndevelopment of the national productive sector and through which the National Chamber of\nAgriculture and Agroindustry and the National Production Council will jointly\nimplement a Comprehensive Food Quality and Safety Management Program, as part\nof the productive transformation process of the agricultural sector, with the purpose of\npromoting the competitive capacity of the agribusiness sector.\n\n7.—That the National Chamber of Agriculture and Agroindustry (CNAA)\nand the National Production Council have been supporting and promoting the\nFood Quality and Safety Management processes as a real and formal necessity for all\nnational agricultural companies, through their \"Program for the Management of Competitive\nAgribusinesses\".\n\n8.—That the development of this program is considered by the Executive\nBranch as a matter of national interest by virtue of the fact that it aims to provide\nagribusinesses of agricultural products with a technology transfer\ntool that allows them to be more competitive in the market and to opt for a\ncertification process in the short and medium term and compete adequately in the international\nmarket and that at the same time allows keeping our external markets open.\nTherefore,\n\nThey Decree:\n\nArticle 1.—The Cooperation Agreement signed between the National Production Council and the National\nChamber of Agriculture and Agroindustry and its first addendum dated July 21, nineteen\nhundred ninety-nine and June thirteenth, two thousand, respectively, is declared of national public interest; to\nestablish the National Project for Quality and Food Safety Management in\nCosta Rican Agribusinesses, as well as the Instructions for the Safety Management of\nFresh Agricultural Products.\n\nArticle 2.—The authorities of the national public institutions involved and the instances\nof the agricultural sector shall provide the necessary cooperation and support for the implementation and development\nof the projects described above.\n\nArticle 3.—It shall be effective as of its publication.\n\nIssued at the Presidency of the Republic.—San José, on the twenty-fifth day of the month of September,\ntwo thousand two." }