{ "id": "norm-49376", "citation": "Decreto 2425", "section": "norms", "doc_type": "regulation", "title_es": "Reforma al Reglamento de Procedimientos de Pago de Servicio Ambiental Hídrico de la ESPH", "title_en": "Amendment to the ESPH Water Environmental Services Payment Procedures Regulation", "summary_es": "Este documento contiene la reforma aprobada por la Junta Directiva de la Empresa de Servicios Públicos de Heredia (ESPH) en sesión Nº 2425 del 9 de septiembre de 2002, que modifica el Reglamento de Procedimientos de Pago de Servicio Ambiental Hídrico originalmente publicado en La Gaceta N° 205 del 25 de octubre de 2001. La reforma ajusta las áreas prioritarias, los montos de pago por hectárea según modalidad (reforestación, conservación y regeneración natural), la vigencia de los contratos, las obligaciones de beneficiarios y de la empresa, el trámite de solicitudes y la entrega del pago. Además, incluye los modelos de contrato para reforestación y para conservación/regeneración natural del bosque. Se establecen cuatro niveles de áreas prioritarias: protección de fuentes superficiales y manantiales captados por la ESPH, áreas de captura definidas, áreas aguas arriba sin delimitación y la formación Bambinos del acuífero Barva. Las modalidades beneficiarias son: reforestación, plantaciones forestales establecidas con recursos propios, conservación de bosque y regeneración natural. Los montos para reforestación ascienden a ¢300.000/ha distribuidos en cinco años, y para conservación y regeneración natural a ¢23.000/ha/año. Los contratos de reforestación tienen vigencia de 20 años y los de conservación/regeneración un mínimo de 10 años. Se detallan las obligaciones del beneficiario, entre ellas suscribir el contrato con afectación registral, contratar un regente forestal, cumplir el plan de manejo, prevenir incendios y cacería ilegal, no extraer productos maderables y permitir el acceso a la ESPH y al ACCVC. La Oficina Ambiental tramita las solicitudes, notifica aprobaciones o solicita información faltante, y gestiona los pagos previa presentación de informes de regencia. El reglamento fue derogado posteriormente por Acuerdo JD-028-2005 del 1° de febrero de 2005.", "summary_en": "This document contains the amendment approved by the Board of Directors of the Empresa de Servicios Públicos de Heredia (ESPH) in session No. 2425 on September 9, 2002, modifying the Water Environmental Services Payment Procedures Regulation originally published in La Gaceta No. 205 of October 25, 2001. The amendment adjusts priority areas, payment amounts per hectare by modality (reforestation, conservation, and natural regeneration), contract validity periods, obligations of beneficiaries and the company, application procedures, and payment delivery. It also includes model contracts for reforestation and for forest conservation/natural regeneration. Four priority area levels are established: protection of surface sources and springs tapped by ESPH, defined capture areas, upstream areas without delimitation, and the Bambinos formation of the Barva aquifer. Eligible modalities are: reforestation, forestry plantations established with own resources, forest conservation, and natural regeneration. Reforestation payments amount to ¢300,000/ha distributed over five years; conservation and natural regeneration pay ¢23,000/ha/year. Reforestation contracts last 20 years; conservation/regeneration contracts last a minimum of 10 years. Beneficiary obligations include signing a contract with a registered encumbrance, hiring a forest regent, complying with the management plan, preventing fires and illegal hunting, refraining from harvesting timber products, and allowing ESPH and ACCVC access. The Environmental Office processes applications, notifies approvals or requests missing information, and manages payments upon submission of regency reports. The regulation was later repealed by Agreement JD-028-2005 of February 1, 2005.", "court_or_agency": "", "date": "09/09/2002", "year": "2002", "topic_ids": [ "forestry-law-7575", "_off-topic" ], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "pago por servicios ambientales", "servicio ambiental hídrico", "tarifa hídrica", "PROCUENCAS", "regente forestal", "ACCVC", "afectación registral" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 19", "law": "Ley 7575" }, { "article": "Art. 33", "law": "Ley 7575" }, { "article": "ESPH transformation law", "law": "Ley 7789" }, { "article": "Environmental Organic Law (implied)", "law": "Ley 7554" } ], "keywords_es": [ "pago por servicios ambientales", "servicio ambiental hídrico", "ESPH", "PROCUENCAS", "reforestación", "conservación de bosque", "regeneración natural", "tarifa hídrica", "regente forestal", "plan de manejo", "áreas prioritarias", "acuífero Barva", "ACCVC", "contrato de reforestación", "contrato de conservación" ], "keywords_en": [ "payment for environmental services", "water environmental service", "ESPH", "PROCUENCAS", "reforestation", "forest conservation", "natural regeneration", "water tariff", "forest regent", "management plan", "priority areas", "Barva aquifer", "ACCVC", "reforestation contract", "conservation contract" ], "excerpt_es": "2.-Áreas Prioritarias. Serán sitios prioritarios para el pago por servicio ambiental hídrico los siguientes: En un primer nivel, todas las áreas de protección de las fuentes de agua superficial y de los manantiales aprovechados por la Empresa. En un segundo nivel, las áreas de captura definidas para los manantiales, desde la captación hasta la divisoria de aguas. En un tercer nivel, se protegerán las áreas aguas arriba de los manantiales o fuentes superficiales a los que no se les haya definido las áreas de protección, de ser posible hasta la divisoria de aguas. En un cuarto nivel, se protegerá toda el área correspondiente a la formación Bambinos del acuífero Barva. Todo esto de conformidad con los planos adjuntos en el anexo 10. En principio las modalidades de proyectos que se beneficiarán del Pago por Servicio Ambiental Hídrico son: Reforestación, Plantaciones forestales establecidas con recursos propios, Conservación de bosque y Recuperación de áreas mediante la regeneración natural de bosque.\n\n4.-Montos a pagar por modalidad y vigencia de los contratos\n4.1. Proyectos de reforestación. En retribución a los servicios del Beneficiario, la Empresa contribuirá con los costos de reforestación con la suma de ¢300.000.00 /ha distribuidos en un período de cinco años de acuerdo al siguiente cuadro: [...]. 4.2. Proyectos de conservación y regeneración natural. En retribución a los servicios del Beneficiario, la Empresa pagará a los proyectos de conservación de áreas boscosas y regeneración natural la suma de ¢23.000.00 /ha/año durante el período de vigencia del contrato. 4.3. Vigencia de los Contratos. Los contratos para las actividades de reforestación regirán por un plazo de veinte años contados a partir de la fecha de su celebración. Los contratos para las actividades de conservación y regeneración natural del bosque tendrán una vigencia de al menos diez años contados a partir de la fecha de su celebración.\n\n7.1.1. Suscribir el correspondiente Contrato por Servicio Ambiental Hídrico, el cual contendrá necesariamente la aceptación de la declaratoria de afectación al (los) inmueble(s), misma que deberá constar como limitación explícita a inscribir en el Registro Público de la Propiedad.", "excerpt_en": "2.-Priority Areas. The following shall be priority sites for water environmental service payments: At a first level, all protection areas of surface water sources and springs tapped by the Company. At a second level, the defined capture areas for the springs, from the intake to the watershed divide. At a third level, areas upstream of springs or surface sources for which protection areas have not been defined shall be protected, if possible up to the watershed divide. At a fourth level, the entire area corresponding to the Bambinos formation of the Barva aquifer shall be protected. All this in accordance with the attached maps in Annex 10. In principle, the project modalities that will benefit from the Water Environmental Service Payment are: Reforestation, Forestry plantations established with own resources, Forest conservation, and Recovery of areas through natural forest regeneration.\n\n4.-Amounts payable by modality and contract duration. 4.1. Reforestation projects. In compensation for the Beneficiary's services, the Company shall contribute to reforestation costs with the sum of ¢300,000.00/ha distributed over a five-year period according to the following table: [...]. 4.2. Conservation and natural regeneration projects. In compensation for the Beneficiary's services, the Company shall pay conservation of forested areas and natural regeneration projects the sum of ¢23,000.00/ha/year during the contract term. 4.3. Contract Duration. Reforestation contracts shall be valid for a term of twenty years from their execution. Forest conservation and natural regeneration contracts shall have a duration of at least ten years from their execution.\n\n7.1.1. Execute the corresponding Water Environmental Service Contract, which must necessarily include acceptance of the declaration of affectation on the property(ies), which must be recorded as an explicit limitation to be registered in the Public Property Registry.", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Derogada", "summary_en": "Repealed regulation that established the ESPH's water environmental service payment framework, including priority areas, amounts, contracts, and obligations.", "summary_es": "Norma derogada que establecía el marco de pago por servicio ambiental hídrico de la ESPH, incluyendo áreas prioritarias, montos, contratos y obligaciones." }, "pull_quotes": [ { "context": "Sección Áreas Prioritarias", "quote_en": "At a fourth level, the entire area corresponding to the Bambinos formation of the Barva aquifer shall be protected.", "quote_es": "En un cuarto nivel, se protegerá toda el área correspondiente a la formación Bambinos del acuífero Barva." }, { "context": "Sección 4.3 Vigencia de los Contratos", "quote_en": "Reforestation contracts shall be valid for a term of twenty years from their execution. Forest conservation and natural regeneration contracts shall have a duration of at least ten years from their execution.", "quote_es": "Los contratos para las actividades de reforestación regirán por un plazo de veinte años contados a partir de la fecha de su celebración. Los contratos para las actividades de conservación y regeneración natural del bosque tendrán una vigencia de al menos diez años contados a partir de la fecha de su celebración." }, { "context": "Obligaciones de los beneficiarios", "quote_en": "Execute the corresponding Water Environmental Service Contract, which must necessarily include acceptance of the declaration of affectation on the property(ies), which must be recorded as an explicit limitation to be registered in the Public Property Registry.", "quote_es": "Suscribir el correspondiente Contrato por Servicio Ambiental Hídrico, el cual contendrá necesariamente la aceptación de la declaratoria de afectación al (los) inmueble(s), misma que deberá constar como limitación explícita a inscribir en el Registro Público de la Propiedad." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7575 Art. 19" }, { "target_id": "norm-39919", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7789 ESPH transformation law" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7554 Environmental Organic Law (implied)" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=49376&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 2425\n\n Reforma al Reglamento de procedimientos de pago de servicio ambiental\nhídrico\n\nTexto Completo acta: FEFCA\nEMPRESA SERVICIOS PÚBLICOS DE HEREDIA\n\nEMPRESA SERVICIOS PÚBLICOS DE HEREDIA\n\nCOMUNICACIÓN INTERNA DE ACUEDUCTOS\n\nJUNTA\nDIRECTIVA\n\nMODIFICACIONES REGLAMENTO DE PROCEDIMIENTOS\n\nPAGO DE SERVICIOS AMBIENTAL HÍDRICO\n\n(Este Reglamente\nfue DEROGADO mediante el Acuredo No. JD-028-2005, del\n1° de febrero del 2005.)\n\nSesión\nNº 2425 de fecha 9 de setiembre del 2002, artículo III, inciso 13), con fecha\nde comunicación 10 de setiembre del 2002.\n\nSeñor\nIng. Édgar Benavides Vílchez, MBA., Gerente General.\n\nAsunto\nPublicación Diario Oficial La Gaceta-modificaciones Reglamento de\nProcedimientos Pago de Servicios Ambiental Hídrico\n\nACUERDO JD 228-2002\n\n1.-Publicar\nen el Diario Oficial La Gaceta las modificaciones al Reglamento de\nProcedimientos pago por Servicio Ambiental Hídrico (Gaceta N° 205 de 25/10/2001),\nen sus incisos: \"2. Áreas protegidas\". \"4. Montos a pagar por\nmodalidad y vigencia de los contratos\". \"7. Compromisos y\nobligaciones de las partes\". \"8. Trámites de solicitudes\".\n\"9. Entrega del pago por servicio ambiental hídrico\" y anexos 5-A\n\"Contrato de reforestación\", y 5-B \"Contrato de conservación y/o\nRegeneración Natural del Bosque\". Para que se lean así:\n\n2.-Áreas Prioritarias. Serán sitios prioritarios para el\npago por servicio ambiental hídrico los siguientes:\n\nEn\nun primer nivel, todas las áreas de protección de las fuentes de agua\nsuperficial y de los manantiales aprovechados por la Empresa. En un segundo\nnivel, las áreas de captura definidas para los manantiales, desde la captación\nhasta la divisoria de aguas.\n\nEn\nun tercer nivel, se protegerán las áreas aguas arriba de los manantiales o\nfuentes superficiales a los que no se les haya definido las áreas de\nprotección, de ser posible hasta la divisoria de aguas.\n\nEn un cuarto nivel, se protegerá toda el área correspondiente a la formación Bambinos del acuífero\nBarva. Todo esto de conformidad con los planos adjuntos en el anexo 10.\n\nEn\nprincipio las modalidades de proyectos que se beneficiarán del Pago por\nServicio Ambiental Hídrico son: Reforestación, Plantaciones forestales\nestablecidas con recursos propios, Conservación de bosque y Recuperación de\náreas mediante la regeneración natural de bosque.\n\n2.1.\nReforestación\n\n2.1.1\nÁreas despojadas de vegetación y cobertura forestal producto del abandono de la\nagricultura y la ganadería (se verificará que los suelos hayan sido despojados\nde su cobertura forestal antes de la publicación de la Ley Forestal Nº 7575 del\n16 de abril de 1996)\n\n2.1.2\nÁreas únicamente en terrenos con potencial para la producción forestal:\n\na.\nPendientes de hasta un 70% con una profundidad efectiva mayor o igual a 70 cm.\n\nb.\nLas áreas a reforestar deben estar fuera de las áreas de protección\nestablecidas en la Ley Forestal 7575.\n\nc.\nLas especies a utilizar deben ser propias de la zona.\n\n2.2.\nPlantaciones forestales establecidas con recursos propios. Las plantaciones\nforestales establecidas dentro de las áreas de interés de la Empresa, podrán\nser objeto de Pago por Servicio Ambiental Hídrico sujetas al cumplimiento de un\nrégimen de manejo y aprovechamiento de bajo impacto.\n\n2.3.\nConservación de áreas boscosas. Se protegerán las áreas boscosas ubicadas\ndentro de las áreas prioritarias definidas en este Reglamento.\n\n2.4.\nRegeneración natural del bosque. Se propiciará la regeneración natural del\nbosque en las áreas despojadas de vegetación ubicadas dentro de las áreas\nprioritarias definidas en este Reglamento.\n\n4.-Montos a pagar por modalidad y vigencia de los\ncontratos\n\n4.1.\nProyectos de reforestación. En retribución a los servicios del Beneficiario, la\nEmpresa contribuirá con los costos de reforestación con la suma de ¢300.000.00\n/ha distribuidos en un período de cinco años de acuerdo al siguiente cuadro:\n\nDesembolso\nCosto de\n\nAño\nen efectivo (¢/ha) las plantas Total\n\nPorcentaje\n\n1\n56.000,00 94.000,00 150.000,00 50%\n\n2\n45.000,00 15.000,00 60.000,00 20%\n\n3\n30.000,00 30.000,00 10%\n\n4\n30.000,00 30.000,00 10%\n\n5\n30.000,00 30.000,00 10%\n\nTotal\n191.000,00 109.000,00 300.000,00 100%\n\n4.2.\nProyectos de conservación y regeneración natural. En retribución a los\nservicios del Beneficiario, la Empresa pagará a los proyectos de conservación\nde áreas boscosas y regeneración natural la suma de ¢23.000.00 /ha/año durante\nel período de vigencia del contrato.\n\n4.3.\nVigencia de los Contratos. Los contratos para las actividades de reforestación\nregirán por un plazo de veinte años contados a partir de la fecha de su\ncelebración. Los contratos para las actividades de conservación y regeneración\nnatural del bosque tendrán una vigencia de al menos diez años contados a partir\nde la fecha de su celebración.\n\n7.-Compromisos y obligaciones de las partes\n\n7.1\nObligaciones de los beneficiarios. Las personas físicas o jurídicas que gocen\ndel pago por Servicio Ambiental Hídrico estarán sujetas, en lo que respecta al\nárea objeto de compensación, a las siguientes obligaciones:\n\n7.1.1.\nSuscribir el correspondiente Contrato por Servicio Ambiental Hídrico, el cual\ncontendrá necesariamente la aceptación de la declaratoria de afectación al\n(los) inmueble(s), misma que deberá constar como limitación explícita a\ninscribir en el Registro Público de la Propiedad.\n\n7.1.2.\nCumplir con las disposiciones de este Reglamento y del Contrato de Pago por\nServicio Ambiental Hídrico (anexo 5).\n\n7.1.3.\nContratar los servicios de un Profesional Forestal para la elaboración del Plan\nde Manejo y de los servicios de un Regente Forestal (puede ser el mismo\nprofesional) para la ejecución de los proyectos aprobados. Estos profesionales\ndeberán formar parte del Registro de Proveedores de la Empresa.\n\n7.1.4.\nRealizar las labores silviculturales, según el\nsistema de manejo propuesto (reforestación, conservación, regeneración natural\ndel bosque y plantaciones establecidas con recursos propios) así como cumplir\ncon las disposiciones y recomendaciones del Plan de Manejo (anexos 1 y 2).\n\n7.1.5.\nImplementar las medidas de prevención y control de plagas y/o enfermedades e\nincendios forestales.\n\n7.1.6.\nPrevenir y evitar la cacería ilegal.\n\n7.1.7.\nPrevenir y evitar la extracción ilegal de flora y fauna.\n\n7.1.8.\nNo efectuar acciones de corta y extracción de productos del bosque, en áreas\ndeclaradas de protección según artículo 33 de la Ley Forestal, ni en las áreas\nque se beneficien con el Pago por Servicio Ambiental Hídrico bajo a excepción\nde las situaciones consideradas en el artículo 19 de la Ley Forestal.\n\n7.1.9.\nContribuir con la ESPH S.A. y el ACCVC a realizar labores de investigación y\neducación ambiental en el área objeto de la compensación.\n\n7.1.10.\nCumplir con las obligaciones establecidas en la Ley Forestal, su reglamento y\notras disposiciones aplicables.\n\n7.1.11.\nAcatar las recomendaciones técnicas emitidas por el regente, los técnicos de la\nOficina Ambiental y del ACCVC.\n\n7.1.12.\nNo tener obligaciones pendientes con la Caja Costarricense del Seguro Social.\n\n7.1.13.\nNo tener obligaciones pendientes con proyectos forestales, programas de\nfinanciamiento, incentivos, pago de servicios ambientales o crédito otorgado\npor MINAE o alguno de sus órganos adscritos.\n\n7.1.14.\nNo estar recibiendo pago de servicios ambientales de otras fuentes de\nfinanciamiento para el área sujeta a la compensación.\n\n7.2.\nObligaciones de la Empresa\n\n7.2.1.\nLa Empresa, por medio de la Oficina Ambiental, facilitará una lista de\nprofesionales Regentes Forestales inscritos en el Registro de Proveedores de la\nEmpresa y debidamente capacitados respecto a las actividades, objetivos y metas\nde PROCUENCAS, para que cada propietario contrate uno de su elección que se\nencargará de la elaboración de los planes de manejo.\n\n7.2.2.\nProveer las plantas a utilizar por el beneficiario para los proyectos de\nreforestación. En todos los proyectos de reforestación se utilizarán especies\npropias de la zona.\n\n7.3.\nObligaciones del profesional forestal\n\n7.3.1.\nCumplir con lo establecido en la Ley Forestal, su Reglamento y en el Reglamento\nde Regencias Forestales emitido por MINAE y el Colegio de Ingenieros Agrónomos\nde Costa Rica; en el presente Reglamento y en los términos contractuales que\nestablezca con la Empresa y/o los beneficiarios.\n\n7.3.2.\nPromocionar, identificar y seleccionar posibles beneficiarios para el Pago por\nServicio Ambiental Hídrico. Para ello deberá crear un expediente administrativo\npor cada posible beneficiario; asimismo será encargado de la elaboración de los\nPlanes de Manejo y de cualquier otro documento técnico que se llegue a\nrequerir.\n\n8.-Trámite de solicitudes.\n\n8.1.\nLa Oficina Ambiental recibirá la documentación indicada en el punto seis,\nrealizará la verificación de campo y la evaluación técnica administrativa de la\ndocumentación, le asignará un número de expediente y revisará si se cumple con\ntodo lo requerido y con los criterios de priorización de este Reglamento. De\nser así, mediante resolución dictará la declaratoria de aprobación del\nproyecto, la cual se le notificará al beneficiario, al Profesional Forestal y a\nla Junta Directiva de la Empresa (anexo 4) en un plazo de un mes desde la fecha\nde recepción de la documentación y procederá con la inscripción del mismo al\nsistema de registro que para dicho efecto llevará la Oficina Ambiental.\n\n8.2.\nSi faltase información para tramitar el Plan de Manejo, se le notificará al\nProfesional Forestal, en un plazo de quince días hábiles a partir de la fecha\nde recepción del expediente. Este dispondrá de un período de dos meses, a\npartir de la notificación para entregar la información faltante.\n\n8.3.\nSi del resultado de la evaluación técnica administrativa se determina la\nviabilidad del proyecto y faltase información para su aprobación esta se le\nsolicitará al interesado otorgándole un plazo perentorio para su presentación.\n\n8.4.\nDurante los períodos concedidos para entregar información faltante, el\nexpediente se mantendrá en un archivo temporal y será reactivado a la entrega\nde dicha documentación, asignándole una nueva numeración acorde al consecutivo\nvigente. Vencido el plazo otorgado se declarará la caducidad del expediente,\nmediante elaboración de acta, y se archivará definitivamente. Cualquier trámite\nposterior se considerará como una nueva gestión.\n\n8.5.\nLos contratos (anexo 5) serán emitidos por el Departamento de Asuntos Jurídicos.\nEstos deberán ser firmados por el beneficiario y el representante legal de la\nEmpresa en dos originales, de los cuales uno se entregará al propietario del\ninmueble o beneficiario y el otro lo custodiará la Empresa en el expediente\nrespectivo.\n\n9.-Entrega del pago por servicio ambiental hídrico\n\n9.1.\nUna vez formalizados los Contratos, el beneficiario presentará la solicitud de\npago (anexo 6) ante la Oficina Ambiental para el Pago por Servicio Ambiental\nHídrico, la que girará instrucciones al Departamento de Tesorería para la\nconfección y del respectivo cheque.\n\n9.2.\nEl primer desembolso de la retribución con dinero en efectivo, para la\nmodalidad de reforestación, se realizará una vez presentado el Informe de\nRegencia en que se hace constar el establecimiento y estado fitosanitario de la\nplantación dos meses después de finalizada la misma a satisfacción de la\nOficina Ambiental (85% sobrevivencia).\n\n9.3.\nPara la modalidad de conservación y/o regeneración natural, el primer\ndesembolso se hará efectivo una vez formalizado el respectivo Contrato.\n\n9.4.\nLos desembolsos siguientes, para cualquier de las modalidades, se realizarán\ndoce meses después de recibido el pago anterior. Para solicitar estos\ndesembolsos el beneficiario deberá presentar la solicitud respectiva (anexo 6),\nel informe de regencia (anexos 7 y 8) detallando los avances del Plan de Manejo\ny el Contrato de regencia vigente a la Oficina Ambiental en el período que está\nseñale para la recepción de solicitudes.\n\n9.5.\nPara cualquiera de las modalidades, la Oficina Ambiental podrá realizar la\nsupervisión de los Planes de Manejo antes de emitir los desembolsos anuales que\ncorrespondan.\n\n9.6.\nPara el retiro del Pago por Servicio Ambiental Hídrico, los beneficiarios\ndeberán presentar cédula de identidad vigente en buen estado.\n\n9.7.\nEn el caso de personas jurídicas, los representantes legales deberán presentar\nla cédula de identidad vigente en buen estado y una certificación de personería\njurídica autenticada por abogado con los timbres de ley, con no más de 90 días\nde emitida.\n\n9.8.\nPara las situaciones indicadas anteriormente, si es un tercero el que retira el\npago, deberá presentar la cédula de identidad vigente en buen estado y un Poder\nEspecial autenticado por abogado\n\nANEXO 5-A\n\nContrato de reforestación\n\nExpediente\nNº _____ Contrato Nº _____\n\nNosotros,\nla Empresa de Servicios Públicos de Heredia, Sociedad Anónima, en adelante\ndenominada como la EMPRESA, cédula jurídica tres - ciento uno - cero cuarenta y\ndos mil veintiocho, domiciliada en Heredia, calle diez, avenida catorce,\nrepresentada por su presidente señor (nombre completo, estado civil, profesión\nu oficio, número de cédula, domicilio y dirección) y,\n\na)\nel Señor ___ (nombre completo del Beneficiario, estado civil, profesión u\noficio, número de cédula, domicilio y dirección)\n\nb)\nLa Empresa ___, cédula de personería jurídica; representada por el señor ___\n(calidades) en su carácter de representante legal con facultades de apoderado\ngeneral (debidamente autorizado por acuerdo de Junta Directiva aprobado en\nsesión Nº ___, celebrada en ___ , el día ___ a las ___ horas) o generalísimo\nsin límite de suma según consta en el Registro Público, Sección Mercantil, al\ntomo ___ , folio ___ y asiento ___\n\nc)\nLa Asociación (o sociedad)_____, cédula de personería jurídica; representada\npor el señor ___ (calidades) en su carácter de representante legal con\nfacultades de apoderado general (debidamente autorizado por acuerdo de Asamblea\nGeneral de Socios -o Junta Directiva- aprobado en sesión Nº ___, celebrada en\n___ , el día ___ a las ___ horas) o generalísimo sin límite de suma según\nconsta en el Registro de Asociaciones, al expediente número ___ (o Registro\nMercantil, tomo ______ Folio _____ Asiento _____\n\nen\nadelante denominado EL BENEFICIARIO, convenimos celebrar el presente contrato,\nque se regirá por las siguientes cláusulas:\n\nCláusula\nPrimera: Definiciones. En el presente contrato, las siguientes palabras y\nfrases tendrán los significados que se les asigna:\n\nÁREA:\nSuperficie expresada en hectáreas, del inmueble propiedad del Beneficiario, en\nla cual se desarrollarán las actividades sujetas al Pago por Servicio Ambiental\nHídrico objeto de este contrato.\n\nACCVC:\nÁrea de Conservación de la Cordillera Volcánica Central del MINAE.\n\nBENEFICIARIO:\nPersona física o jurídica, propietaria de un inmueble incorporado\nvoluntariamente al esquema de Pago por Servicio Ambiental Hídrico promovido por\nla ESPH S.A.\n\nCASO\nFORTUITO: Hecho totalmente imprevisible sin dolo ni culpa\n\nCONTRATO:\nLéase el presente contrato\n\nCONVENIO\nDE COOPERACION: Convenio suscrito entre la ESPH S.A. y ACCVC del MINAE para la\npuesta en marcha de PROCUENCAS\n\nE.S.P.H.\nS.A.: Empresa de Servicios Públicos de Heredia Sociedad Anónima\n\nFUERZA\nMAYOR: Significa un evento que esté fuera del control de las partes y que no\nhaya ocurrido por falta o negligencia de las partes\n\nMINAE:\nMinisterio de Ambiente y Energía(*)\n\n(*)(Modificada su denominación por el artículo 11 de\nla Ley \"Traslado del sector\nTelecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al\nMinisterio de Ciencia y Tecnología\", N° 9046 del 25 de junio de 2012)\n\nOFICINA\nAMBIENTAL: Oficina de la ESPH S.A. encargada de la ejecución de PROCUENCAS y\ndel Pago por Servicio Ambiental Hídrico\n\nPAGO\nPOR SERVICIO AMBIENTAL HIDRICO: Retribución que realiza la Empresa al\nBeneficiario a cambio de que este realice actividades de reforestación,\nconservación y/o regeneración natural del bosque en su propiedad con el fin de\nproteger el recurso hídrico. Esta retribución comprende: a) la provisión de\nplántulas y/o estacas forestales y/o b) la retribución con dinero en efectivo\n\nPLAN\nDE MANEJO: Documento debidamente aprobado por la Oficina Ambiental en el que se\ndescriben las actividades técnicas a cargo del Beneficiario que se realizan en\nel AREA durante el período de vigencia de este contrato\n\nPLAN\nDE REFORESTACION: Documento en el que se describen las actividades técnicas\nrelacionadas con el establecimiento de la reforestación (primeros cinco años) a\ncargo del Beneficiario, forma parte del Plan de Manejo\n\nPROCUENCAS:\nPrograma de la Empresa de Servicios Públicos de Heredia S.A. para la\nconservación y recuperación de las microcuencas de los ríos Ciruelas, Segundo,\nBermúdez Tibás y Pará de la provincia de Heredia. Este se financia con los\nfondos de la Tarifa Hídrica.\n\nREFORESTACION:\nEstablecimiento de una masa boscosa en el AREA por parte del Beneficiario según\nel Plan de Manejo y el Plan de Reforestación\n\nREGENTE\nFORESTAL: Profesional autorizado por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de\nCosta Rica para asumir la supervisión y control de la ejecución de los Planes\nde Manejo\n\nREGLAMENTO:\nReglamento Procedimientos Servicio Ambiental Hídrico, documento en el que se\ndescriben los requisitos técnicos y legales que deben cumplir los Beneficiarios\npara someterse voluntariamente al Pago por Servicio Ambiental Hídrico otorgado\npor la ESPH S.A. Aprobado por acuerdo de Junta Directiva No. 026 del 8 de\nfebrero de 2001\n\nSERVICIO\nAMBIENTAL HÍDRICO: Servicio de producción de agua que brindan los ecosistemas\nboscosos\n\nSERVICIOS\nAMBIENTALES: Los que brindan el bosque y las plantaciones forestales y que\ninciden directamente en la protección y el mejoramiento del medio ambiente. Son\nlos siguientes: mitigación de emisiones de gases de efecto invernadero;\nprotección del agua para uso urbano, rural o hidroeléctrico; protección de la\nbiodiversidad y belleza escénica para fines turísticos y científicos\n\nTARIFA\nHÍDRICA: Monto de la tarifa de agua potable que corresponde al ajuste\nambiental. Esta puede definirse como: a) el valor del servicio ambiental\nhídrico o servicio de producción de agua que brindan los bosques y b) el costo\nambiental necesario para recuperar y conservar las fuentes de agua que\nadministra la ESPH S.A.\n\nCláusula segunda: Antecedentes\n\n1.\nLa Empresa de Servicios Públicos de Heredia S.A., según su Ley de\nTransformación (No. 7789 del 30 de abril 1998), tiene entre sus objetivos la\nconservación, administración y explotación racional de los recursos hídricos de\nla región de Heredia en asocio con el Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE)\ny demás organismos oficiales y privados de similar naturaleza que operan en la\nregión.\n\n2.\nCon este propósito, la ESPH S.A. y MINAE representado por el Área de\nConservación de la Cordillera Volcánica Central (ACCVC) suscribieron un\nConvenio de Cooperación para la ejecución del Programa de la Empresa de\nServicios Públicos de Heredia para la conservación y recuperación de las\nmicrocuencas de los ríos Ciruelas, Segundo, Bermúdez, Tibás y Pará de la\nprovincia de Heredia (PROCUENCAS) con el objetivo de promover la conservación\ndel bosque natural existente y la regeneración natural en áreas desprovistas de\nvegetación mediante el Pago por el Servicio Ambiental Hídrico que brindan estas\náreas a la sociedad, así como actividades de reforestación. Todo esto en las\nzonas de recarga acuífera de las fuentes que abastecen el acueducto de la ESPH\nS.A.\n\nCláusula\ntercera: Localización y objeto del contrato\n\n1.\nEl Beneficiario es propietario de uno (o varios) inmueble(s) inscrito en el\nRegistro de la Propiedad. Matrícula número ... O al\n___ , Tomo ___ , Folio ___ Finca Número, Asiento ___ , sita en el distrito ____\n, cantón ____ de la provincia de Heredia con una superficie total de ____ has.\n\nComprendido\ndentro de los siguientes linderos:\n\nNORTE\n____________________________________________\n\nSUR\n____________________________________________\n\nESTE\n______________________________________________\n\nOESTE\n_____________________________________________\n\n2.\nEl Beneficiario realizará actividades de reforestación en el inmueble\nrelacionado, por un lapso de veinte años, exclusivamente en un espacio al que\nen adelante nos referiremos como el AREA descrita en el plano que se anexa y\nque forma parte integral de este contrato, con una extensión de ____ hectáreas\ndentro de los siguientes límites:\n\nNORTE\n______________________________________________\n\nSUR\n_______________________________________________\n\nESTE\n______________________________________________\n\nOESTE\n_______________________________________________\n\n3.\nEl Beneficiario ha sido calificado por la Oficina Ambiental para realizar\ndichas actividades al cumplir con los requisitos y criterios de priorización\nestablecidos en el Reglamento.\n\n4.\nEl Beneficiario deberá reforestar el AREA mediante el cumplimiento del Plan de\nManejo y el Plan de Reforestación aprobados por la Oficina Ambiental\n(documentos que forman parte de este contrato).\n\nCláusula cuarta: Cesión de derechos\n\n1.\nPara los efectos de que la ESPH S.A. pueda acceder a los regímenes\ninternacionales de promoción ambiental, el Beneficiario cede en este acto a la\nEmpresa en forma irrevocable, los derechos exclusivos de los servicios\nambientales que se generen mediante la conservación, regeneración natural del\nbosque y/o reforestación en el AREA objeto de la compensación.\n\n2.\nComo consecuencia de este derecho, el Beneficiario no podrá vender, otorgar o\ndisponer de dichos servicios ambientales de ninguna manera, durante la vigencia\nde este contrato.\n\nCláusula quinta: Obligaciones del beneficiario\n\na)\nMantener un Regente Forestal durante al menos los primeros cinco años de\nvigencia de este contrato.\n\nb)\nEl Beneficiario correrá con los gastos de la Regencia Forestal u honorarios del\nRegente Forestal, pero podrá solicitar a la Empresa que el monto a cancelar por\ndichos servicios sean deducidos de cada pago anual por el servicio ambiental\nhídrico, previa autorización por escrito. La Empresa sólo girará pagos al\nRegente Forestal por plazo vencido. En todo caso, el pago lo hará la Empresa por\ncuenta del Beneficiario y en el entendido de que no asume responsabilidad\nlaboral alguna como consecuencia de los servicios a cargo del Regente Forestal.\n\nc)\nCumplir con las especificaciones del plan de manejo.\n\nd)\nAcatar cualquier recomendación técnica emitida por la Empresa, el ACCVC y el\nregente a cargo.\n\ne)\nPrevenir y controlar los incendios forestales.\n\nf)\nPrevenir y evitar la cacería y la extracción ílegal\nde productos del bosque.\n\ng)\nAbstenerse de utilizar el AREA, durante el período de vigencia de este\ncontrato, para desarrollar actividades agrícolas, ganaderas u otras que a\njuicio de la Empresa puedan afectar las actividades de reforestación que se\nrealizan en el AREA.\n\nh)\nNo efectuar acciones de corta y extracción de productos maderables.\n\ni)\nComunicar a la Empresa cualquier alteración o contingencia que ocasione cambios\nen el AREA objeto de compensación.\n\nj)\nPermitir el libre acceso del personal de la Empresa y el ACCVC al AREA\nincentivada.\n\nk)\nFacilitar las actividades de supervisión, auditoría y control que realicen la\nEmpresa y el ACCVC.\n\nl)\nPermitir a la Empresa y al ACCVC realizar labores de investigación y educación\nambiental en el AREA.\n\nm)\nCumplir con las obligaciones establecidas en la Ley Forestal, sus reglamentos y\notras disposiciones aplicables.\n\nn)\nPermitir la anotación del presente contrato en el Registro de la Propiedad\nInmueble de la declaratoria total o parcial de afectación a PROCUENCAS por el\ntérmino de vigencia de este contrato sobre la finca a que éste se refiere.\n\no)\nPara las actividades de reforestación y/o replante utilizar exclusivamente las\nplantas provistas por el vivero o viveros designados por la Oficina Ambiental.\n\np)\nSi en el plazo de dos años contados desde el establecimiento de la plantación,\nhubiese en esta una mortalidad igual o mayor al 20%, el Beneficiario deberá\nefectuar la resiembra de las plantas, por su propia cuenta, de acuerdo con el\nplan de manejo, plan de reforestación y las recomendaciones técnicas del\nRegente Forestal.\n\nq) El Beneficiario deberá mantener los árboles plantados en su propiedad por el plazo de vigencia de\neste contrato. Salvo la ejecución de prácticas silviculturales contempladas en el Plan de Manejo,\ndebidamente autorizadas por un Regente Forestal.\n\nr)\nDe previo a vender, gravar o traspasar el inmueble afecto al contrato, deberá\ncomunicarlo por escrito a la Oficina Ambiental.\n\nCláusula sexta: Obligaciones de la ESPH, S. A.\n\n1.\nEn retribución a los servicios del Beneficiario, la Empresa contribuirá con los\ncostos de reforestación con la suma de ¢56.000.00/ha\npara el primer año. Este monto será entregado una vez presentado el Informe de\nRegencia en que se hace constar el establecimiento y estado de la plantación\ndos meses después de finalizada la siembra a satisfacción de la Oficina\nAmbiental. Adicionalmente, la Empresa aportará las plantas a utilizar para el\nestablecimiento de la plantación.\n\n2.\nPara el segundo año, la Empresa contribuirá con la suma de ¢45.000.00/ha/año\npara la realización de las actividades previstas en el plan de reforestación.\nAdicionalmente, en caso necesario, la Empresa aportará las plantas a utilizar\npara el replante de hasta un 15% de lo plantado en el primer año.\n\n3.\nPara el tercer, cuarto y quinto año, la Empresa aportará la suma de\n¢30.000.00/ha/año para la realización de las actividades previstas en el plan\nde reforestación.\n\n4.\nLos desembolsos serán entregados por la Empresa al Beneficiario una vez al año,\ndoce meses después del recibido el pago anterior. Para ello deberá ser\npresentado el Informe de Regencia en que se hace constar el estado de la\nplantación.\n\n5.\nRealizar al menos dos visitas al año para el monitoreo del AREA durante todo el\nperíodo de vigencia del contrato.\n\n6.\nLa Empresa, por medio de la Oficina Ambiental, facilitará una lista de\nprofesionales Regentes Forestales inscritos en el Registro de Proveedores de la\nEmpresa y debidamente capacitados respecto a las actividades, objetivos y metas\nde PROCUENCAS, para que cada propietario contrate uno de su elección que se\nencargará de la elaboración de los planes de manejo, planes de reforestación,\nestablecimiento y manejo de las plantaciones forestales.\n\nCláusula séptima: Vigencia de este contrato. Este contrato\nentrará en vigencia a partir de la fecha de su celebración y regirá por un\nplazo de veinte años contados a partir de la fecha de su celebración.\n\nCláusula octava: Resolución anticipada de\nel contrato. El incumplimiento por parte del Beneficiario de cualquiera\nde sus obligaciones establecidas en este contrato, en la Ley Forestal, en su Reglamento,\nen el Plan de Manejo y/o cualquiera de sus modificaciones y en los informes de\nregencia; previa audiencia de descargo otorgada por la Oficina Ambiental, dará\nderecho a la ESPH S.A. anticipada y unilateralmente para tener por resuelto el\npresente contrato y autoriza a pedir el reintegro de los pagos otorgados, sus\nintereses y en general los daños y perjuicios ocasionados; renunciando el\nBeneficiario expresamente a su domicilio y aceptando de antemano el carácter de\ntítulo ejecutivo de la respectiva liquidación.\n\nCláusula novena: finiquito. Si por razón de fuerza mayor o\ncaso fortuito una de las partes es incapaz de cumplir en su totalidad o en\nparte con las obligaciones contempladas en este contrato, la parte afectada por\nla situación de fuerza mayor podrá dar por finalizado anticipada y\nunilateralmente el presente contrato.\n\nCualquier\nventa total, parcial, cesión o enajenación del inmueble objeto de este\ncontrato, obliga en iguales términos al nuevo dueño, salvo que este desee\ndevolver el monto proporcional pagado por la ESPH S.A. En este caso procederá\nel finiquito correspondiente.\n\nCláusula décima: documentos contractuales. Se tendrán por\nincorporados al contrato los siguiente documentos: a) La solicitud de\nincorporación al esquema de Pago por Servicio Ambiental Hídrico, b) Plan de\nManejo (incluye Plan de Reforestación), c) Plano de la propiedad, d) Contrato e\nInformes de Regencia; por tanto deberán ser leídos e interpretados como parte\ndel mismo.\n\nCláusula décimo primera: estimación de el contrato. Para efectos fiscales el valor de este\ncontrato se estima en diez mil colones. En fe de lo anterior firman sendos\ntantos que conservarán las partes -las cuales quedan autorizadas para acudir\nante notario público, para protocolizar el contrato, sin que se requiera la\nconvocatoria o comparecencia de los contratantes- en la ciudad de Heredia a las\n___ horas del día ___ del año ________\n\nANEXO 5-B\n\nContrato de conservación y/o regeneración\n\nnatural del bosque\n\nExpediente\nN º ____ Contrato Nº ____\n\nNosotros,\nla Empresa de Servicios Públicos de Heredia Sociedad Anónima, en adelante\ndenominada como la EMPRESA, cédula jurídica tres - ciento uno - cero cuarenta y\ndos mil veintiocho, domiciliada en Heredia, calle diez, avenida catorce,\nrepresentada por su presidente señor (nombre completo, estado civil, profesión\nu oficio, número de cédula, domicilio y dirección) y\n\na)\nel Señor ___ (nombre completo del Beneficiario, estado civil, profesión u\noficio, número de cédula, domicilio y dirección).\n\nb)\nLa Empresa ___ , cédula de personería jurídica; representada por el señor ___\n(calidades) en su carácter de representante legal con facultades de apoderado\ngeneral (debidamente autorizado por acuerdo de Junta Directiva aprobado en\nsesión Nº ___ , celebrada en ___ , el día ___ a las ___ horas) o generalísimo\nsin límite de suma según consta en el Registro Público, Sección Mercantil, al\ntomo ___ , folio ___ y asiento ___\n\nc)\nLa Asociación (o sociedad) _____ , cédula de personería jurídica; representada\npor el señor ___ (calidades) en su carácter de representante legal con\nfacultades de apoderado general (debidamente autorizado por acuerdo de Asamblea\nGeneral de Socios -o Junta Directiva- aprobado en sesión No. ___ , celebrada en\n___ , el día ___ a las ___ horas) o generalísimo sin límite de suma según\nconsta en el Registro de Asociaciones, al expediente número ___ (o Registro\nMercantil, tomo ______ Folio _____ Asiento _____\n\nen\ndelante denominado EL BENEFICIARIO, convenimos celebrar el presente contrato,\nque se regirá por las siguientes cláusulas:\n\nCláusula\nprimera: Definiciones. En el presente contrato, las siguientes palabras y\nfrases tendrán los significados que se les asigna:\n\nAREA:\nSuperficie expresada en hectáreas, del inmueble propiedad del Beneficiario, en\nla cual se desarrollarán las actividades sujetas al Pago por Servicio Ambiental\nHídrico objeto de este contrato\n\nACCVC:\nÁrea de Conservación de la Cordillera Volcánica Central del MINAE\n\nBENEFICIARIO:\nPersona física o jurídica, propietaria de un inmueble que estará sometido\nvoluntariamente al esquema de Pago por Servicio Ambiental Hídrico promovido por\nla ESPH S.A.\n\nCASO\nFORTUITO: Hecho totalmente imprevisible sin dolo ni culpa\n\nCONTRATO:\nLéase el presente contrato\n\nCONVENIO\nDE COOPERACIÓN: Convenio suscrito entre la ESPH S.A. y ACCVC del MINAE para la\npuesta en marcha de PROCUENCAS\n\nCONSERVACIÓN:\nLéase Conservación del bosque natural. Significa mantener, cuidar y evitar\ncualquier intervención en las áreas de bosque natural.\n\nE.S.P.H.\nS.A.: Empresa de Servicios Públicos de Heredia Sociedad Anónima\n\nFUERZA\nMAYOR: Evento que está fuera del control de las partes y que no ha ocurrido por\nfalta o negligencia de las partes\n\nMINAE:\nMinisterio de Ambiente y Energía(*)\n\n(*)(Modificada su denominación por el artículo 11 de\nla Ley \"Traslado del sector\nTelecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al\nMinisterio de Ciencia y Tecnología\", N° 9046 del 25 de junio de 2012)\n\nOFICINA\nAMBIENTAL: Oficina de la ESPH S.A. encargada de la ejecución de PROCUENCAS y\ndel Pago por Servicio Ambiental Hídrico\n\nPAGO\nPOR SERVICIO AMBIENTAL HÍDRICO: Retribución que realiza la Empresa al\nBeneficiario a cambio de que este realice actividades de reforestación,\nconservación y/o regeneración natural del bosque en su propiedad con el fin de\nproteger el recurso hídrico. Esta retribución comprende: a) la provisión de\nplántulas y/o estacas forestales y/o b) la asistencia técnica o regente\nforestal y/o c) la retribución con dinero en efectivo\n\nPLAN\nDE MANEJO: Documento debidamente aprobado por la Oficina Ambiental en el que se\ndescriben las actividades técnicas a cargo del Beneficiario que se realizan en\nel AREA durante el período de vigencia de este contrato\n\nPROCUENCAS:\nPrograma de la Empresa de Servicios Públicos de Heredia S.A. para la\nconservación y recuperación de las microcuencas de los ríos Ciruelas, Segundo,\nBermúdez, Tibás y Pará de la provincia de Heredia. Este se financia con los\nfondos de la Tarifa Hídrica\n\nREGENERACION\nNATURAL: Léase Regeneración natural del bosque. Es el proceso de\nrestablecimiento natural de un bosque en sitios donde la cobertura forestal fue\neliminada para cultivar o pastorear las tierras y luego estas se mantienen sin\nningún tipo de actividad favoreciendo el restablecimiento de la vegetación\nnatural. Existen diferentes etapas sucesionales.\n\nREGENTE\nFORESTAL: Profesional autorizado por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de\nCosta Rica para asumir la supervisión y control de la ejecución de los Planes\nde Manejo\n\nREGLAMENTO:\nReglamento Procedimientos Servicio Ambiental Hídrico, documento en el que se\ndescriben los requisitos técnicos y legales que deben cumplir los Beneficiarios\npara someterse voluntariamente al Pago por Servicio Ambiental Hídrico otorgado\npor la ESPH S.A. Aprobado por acuerdo de Junta Directiva No. 026 del 8 de\nfebrero de 2001\n\nSERVICIO\nAMBIENTAL HIDRICO: Servicio de producción de agua que brinda los ecosistemas\nboscosos\n\nSERVICIOS\nAMBIENTALES: Los que brindan el bosque y las plantaciones forestales y que\ninciden directamente en la protección y el mejoramiento del medio ambiente. Son\nlos siguientes: mitigación de emisiones de gases de efecto invernadero;\nprotección del agua para uso urbano, rural o hidroeléctrico; protección de la\nbiodiversidad y belleza escénica para fines turísticos y científicos\n\nTARIFA\nHIDRICA: Monto de la tarifa de agua potable que corresponde al ajuste\nambiental. Esta puede definirse como: a) el valor del servicio ambiental\nhídrico o servicio de producción de agua que brindan los bosques y b) el costo\nambiental necesario para recuperar y conservar las fuentes de agua que\nadministra la ESPH S.A.\n\nCláusula\nsegunda: antecedentes\n\n1.\nLa Empresa de Servicios Públicos de Heredia S.A., según su Ley de\nTransformación (No. 7789 del 30 de abril 1998), tiene entre sus objetivos la\nconservación, administración y explotación racional de los recursos hídricos de\nla región de Heredia en asocio con el Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE)\ny demás organismos oficiales y privados de similar naturaleza que operan en la\nregión.\n\n3.\nCon este propósito, la ESPH S.A. y MINAE representado por el Área de\nConservación de la Cordillera Volcánica Central (ACCVC) suscribieron un\nConvenio de Cooperación para la ejecución del Programa de la Empresa de\nServicios Públicos de Heredia para la conservación y recuperación de las\nmicrocuencas de los ríos Ciruelas, Segundo, Bermúdez, Tibás y Pará de la\nprovincia de Heredia (PROCUENCAS) con el objetivo de promover la conservación\ndel bosque natural existente y la regeneración natural en áreas desprovistas de\nvegetación mediante el Pago por el Servicio Ambiental Hídrico que brindan estas\náreas a la sociedad, así como actividades de reforestación. Todo esto en las\nzonas de recarga acuífera de las fuentes que abastecen el acueducto de la ESPH\nS.A.\n\nCláusula\ntercera: objeto del contrato\n\n1.\nEl Beneficiario es propietario de uno (o varios) inmueble(s) inscrito en el\nRegistro de la Propiedad, Matrícula número ___ , o al Tomo ___ , Folio ___\nFinca Número, Asiento ___ , sita en el distrito ____ , cantón ____ de la\nprovincia de Heredia con una superficie total de ____ has.\n\nComprendido\ndentro de los siguientes linderos:\n\nNORTE\n_______________________________________________\n\nSUR\n_______________________________________________\n\nESTE\n_______________________________________________\n\nOESTE\n_______________________________________________\n\n2.\nEl Beneficiario realizará actividades de conservación y/o regeneración natural\ndel bosque en el inmueble relacionado, por un lapso no menor de diez años,\nexclusivamente en un espacio al que en adelante nos referiremos como el AREA\ndescrita en el plano que se anexa y que forma parte integral de este contrato,\ncon una extensión de ____ hectáreas dentro de los siguientes límites:\n\nNORTE\n____________________________________________\n\nSUR\n______________________________________________\n\nESTE\n______________________________________________\n\nOESTE\n______________________________________________\n\n3.\nEl Beneficiario ha sido calificado por la Oficina Ambiental para realizar\ndichas actividades al cumplir con los requisitos y criterios de priorización\nestablecidos en el Reglamento.\n\n4.\nEl Beneficiario deberá conservar y/o propiciar la regeneración natural del\nbosque en el AREA mediante el cumplimiento del Plan de Manejo (documento que\nforman parte de este Contrato).\n\nCláusula\ncuarta: cesión de derechos\n\n3.\nPara los efectos de que la ESPH S.A. pueda acceder a los regímenes\ninternacionales de promoción ambiental, el Beneficiario cede en este acto a la\nEmpresa en forma irrevocable, los derechos exclusivos de los servicios\nambientales que se generen mediante la conservación, regeneración natural del\nbosque y/o reforestación en el AREA objeto de la compensación.\n\n4.\nComo consecuencia de este derecho, el Beneficiario no podrá vender, otorgar o\ndisponer de dichos servicios ambientales de ninguna manera, durante la vigencia\nde este contrato.\n\nCláusula\nquinta: obligaciones del beneficiario\n\na)\nMantener un Regente Forestal durante el plazo de vigencia de este contrato.\n\nb)\nEl Beneficiario correrá con los gastos de la Regencia Forestal u honorarios del\nRegente Forestal, pero podrá solicitar a la Empresa que el monto a cancelar por\ndichos servicios sean deducidos de cada pago anual por el servicio ambiental\nhídrico, previa autorización por escrito. La Empresa sólo girará pagos al\nRegente Forestal por plazo vencido. En todo caso, el pago lo hará la Empresa\npor cuenta del Beneficiario y en el entendido de que no asume responsabilidad\nlaboral alguna como consecuencia de los servicios a cargo del Regente Forestal.\n\nc)\nCumplir con las especificaciones del plan de manejo.\n\nd)\nAcatar cualquier recomendación técnica emitida por la Empresa, el ACCVC y el\nregente a cargo\n\ne)\nPrevenir y controlar los incendios forestales\n\nf)\nPrevenir y evitar la cacería y la extracción ílegal\nde productos del bosque\n\ng)\nAbstenerse de utilizar el AREA, durante el período de vigencia de este\ncontrato, para desarrollar actividades agrícolas, ganaderas u otras que a\njuicio de la Empresa puedan afectar las actividades de conservación y/o\nregeneración natural del bosque\n\nh)\nNo efectuar acciones de corta y extracción de productos maderables\n\ni)\nComunicar a la Empresa cualquier alteración o contingencia que ocasione cambios\nen el AREA objeto de compensación\n\nj)\nPermitir el libre acceso del personal de la Empresa y el ACCVC al AREA\nincentivada\n\nk)\nFacilitar las actividades de supervisión, auditoría y control que realicen la\nEmpresa y el ACCVC\n\nl)\nPermitir a la Empresa y al ACCVC realizar labores de investigación y educación\nambiental en el AREA\n\nm)\nCumplir con las obligaciones establecidas en la Ley Forestal, sus reglamentos y\notras disposiciones aplicables\n\nn)\nPermitir la anotación del presente contrato en el Registro de la Propiedad de\nla declaratoria total o parcial de afectación a PROCUENCAS por el término de\nvigencia de este contrato sobre la finca a que éste se refiere.\n\no)\nDe previo a vender, grabar o traspasar el inmueble, comunicarlo por escrito a\nla Oficina Ambiental.\n\nCláusula\nsexta: obligaciones de la empresa\n\n1.\nEn retribución a los servicios del Beneficiario, la Empresa cancelará la suma\nde ¢23.000,00 /ha/año como Pago por Servicio Ambiental Hídrico.\n\n2.\nEl primer desembolso de la remuneración aquí prevista será girado por la\nEmpresa al Beneficiario, una vez formalizado el respectivo contrato. Para los\naños siguientes, los desembolsos se realizarán doce meses después de recibido\nel primer pago, previa presentación del Informe de Regencia en que se hace\nconstar el cumplimiento del Plan de Manejo.\n\n3.\nRealizar el seguimiento, evaluación y monitoreo de Plan de Manejo durante todo\nel período de vigencia del contrato.\n\n4.\nLa Empresa, por medio de la Oficina Ambiental, facilitará una lista de\nprofesionales Regentes Forestales inscritos en el Registro de Proveedores de la\nEmpresa y debidamente capacitados respecto a las actividades, objetivos y metas\nde PROCUENCAS, para que cada propietario contrate uno de su elección que se\nencargará de la elaboración de los planes de manejo.\n\nCláusula\nséptima: vigencia de este contrato. Este contrato entrará en vigencia a partir\nde la fecha de su celebración y regirá por un plazo no menor de diez años\ncontados a partir de la fecha de su celebración.\n\nCláusula\noctava: resolución anticipada de el contrato. El\nincumplimiento por parte del Beneficiario de cualquiera de sus obligaciones\nestablecidas en este contrato, en la Ley Forestal, en su Reglamento, en el Plan\nde Manejo y/o cualquiera de sus modificaciones y en los informes de regencia;\nprevia audiencia de descargo otorgada por la Oficina Ambiental, dará derecho a\nla ESPH S.A. anticipada y unilateralmente para tener por resuelto el presente\ncontrato y autoriza a pedir el reintegro de los pagos otorgados, sus intereses\ny en general los daños y perjuicios ocasionados; renunciando el Beneficiario\nexpresamente a su domicilio y aceptando de antemano el carácter de título\nejecutivo de la respectiva liquidación.\n\nCláusula\nnovena: finiquito. Si por razón de fuerza mayor o caso fortuito una de las\npartes es incapaz de cumplir en su totalidad o en parte con las obligaciones\ncontempladas en este contrato, la parte afectada por la situación de fuerza\nmayor podrá dar por finalizado anticipada y unilateralmente el presente\ncontrato.\n\nCualquier\nventa total, parcial, cesión o enajenación del inmueble objeto de este\ncontrato, obliga en iguales términos al nuevo dueño, salvo que este desee\nfiniquitar el contrato, en cuyo caso deberá devolver el monto proporcional\npagado por la ESPH S.A. correspondiente al último año.\n\nCláusula\ndécima: documentos contractuales. Se tendrán por incorporados al contrato los\nsiguiente documentos: a) La solicitud de incorporación al esquema de Pago por\nServicio Ambiental Hídrico, b) Plan de Manejo, c) Plano de la propiedad, d)\nContrato e Informes de Regencia; por tanto deberán ser leídos e interpretados\ncomo parte del mismo.\n\nCláusula\ndécimo primera: estimación de el contrato. Para\nefectos fiscales el valor de este contrato se estima en diez mil colones. En fe\nde lo anterior firman sendos tantos que conservarán las partes -las cuales\nquedan autorizadas para acudir ante notario público, para protocolizar el\ncontrato, sin que se requiera la convocatoria o comparecencia de los\ncontratantes- en la ciudad de Heredia a las ___ horas del día ___ del año\n_________\n\nAcuerdo\nfirme.\n\nHeredia,\n19 de setiembre del 2002.-Rosibelle Montero Herrera,\nSecretaria Junta Directiva.-1 vez.-(O. C. Nº 11868).-C-173200.-(72597).", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 2425\n\n Amendment to the Regulation of Procedures for Payment for Hydrological Environmental Service\n\nComplete Text of Act: FEFCA\nHEREDIA PUBLIC SERVICES COMPANY\n\nHEREDIA PUBLIC SERVICES COMPANY\n\nINTERNAL COMMUNICATION OF AQUEDUCTS\n\nBOARD\nOF DIRECTORS\n\nAMENDMENTS TO THE REGULATION OF PROCEDURES\n\nPAYMENT FOR HYDROLOGICAL ENVIRONMENTAL SERVICES\n\n(This Regulation\nwas REPEALED by Agreement No. JD-028-2005, of\nFebruary 1, 2005.)\n\nSession\nNo. 2425 of September 9, 2002, article III, subsection 13), with\ncommunication date of September 10, 2002.\n\nMr.\nEng. Édgar Benavides Vílchez, MBA., General Manager.\n\nSubject\nPublication in the Official Gazette La Gaceta-amendments to the Regulation of\nProcedures for Payment for Hydrological Environmental Service\n\nAGREEMENT JD 228-2002\n\n1.-Publish\nin the Official Gazette La Gaceta the amendments to the Regulation of\nProcedures for Payment for Hydrological Environmental Service (Gazette No. 205 of 10/25/2001),\nin its subsections: \"2. Priority Areas\". \"4. Amounts to be paid by modality and term of the contracts\". \"7. Commitments and\nobligations of the parties\". \"8. Application processing\".\n\"9. Delivery of the payment for hydrological environmental service\" and appendices 5-A\n\"Reforestation Contract\", and 5-B \"Forest Conservation and/or\nNatural Regeneration Contract\". To read as follows:\n\n2.-Priority Areas. The following shall be priority sites for\nthe payment for hydrological environmental service:\n\nAt\na first level, all the protection areas for the surface water sources\nand springs (manantiales) utilized by the Company. At a second\nlevel, the capture areas defined for the springs (manantiales), from the intake\nto the water divide.\n\nAt\na third level, protection shall be provided to the areas upstream of the springs (manantiales) or\nsurface sources for which protection areas have not been defined, where possible up to the water divide.\n\nAt a fourth level, the entire area corresponding to the Bambinos formation of the Barva\naquifer shall be protected. All of the foregoing in accordance with the plans attached in appendix 10.\n\nIn\nprinciple, the project modalities that will benefit from the Payment for\nHydrological Environmental Service are: Reforestation, forest plantations\nestablished with own resources, Conservation of forest, and Recovery of\nareas through natural regeneration of forest.\n\n2.1.\nReforestation\n\n2.1.1\nAreas stripped of vegetation and forest cover (cobertura forestal) as a result of the abandonment of\nagriculture and livestock farming (it shall be verified that the soils were stripped\nof their forest cover (cobertura forestal) prior to the publication of the Forestry Law (Ley Forestal) No. 7575 of\nApril 16, 1996)\n\n2.1.2\nAreas only on land with potential for forestry production:\n\na.\nSlopes of up to 70% with an effective depth greater than or equal to 70 cm.\n\nb.\nThe areas to be reforested must be outside the protection areas\nestablished in the Forestry Law (Ley Forestal) 7575.\n\nc.\nThe species to be used must be native to the zone.\n\n2.2.\nForest plantations established with own resources. Forest plantations\nestablished within the Company's areas of interest may be subject to Payment\nfor Hydrological Environmental Service, subject to compliance with a low-impact\nmanagement and harvesting regime.\n\n2.3.\nConservation of forested areas. Forested areas located\nwithin the priority areas defined in this Regulation shall be protected.\n\n2.4.\nNatural regeneration of the forest. Natural regeneration of the\nforest shall be promoted in areas stripped of vegetation located within the\npriority areas defined in this Regulation.\n\n4.-Amounts to be paid by modality and term of the\ncontracts\n\n4.1.\nReforestation projects. In return for the services of the Beneficiary, the\nCompany shall contribute to reforestation costs with the sum of ¢300,000.00\n/ha distributed over a period of five years according to the following table:\n\nDisbursement\nCost of\n\nYear\nin cash (¢/ha) seedlings Total\n\nPercentage\n\n1\n56,000.00 94,000.00 150,000.00 50%\n\n2\n45,000.00 15,000.00 60,000.00 20%\n\n3\n30,000.00 30,000.00 10%\n\n4\n30,000.00 30,000.00 10%\n\n5\n30,000.00 30,000.00 10%\n\nTotal\n191,000.00 109,000.00 300,000.00 100%\n\n4.2.\nConservation and natural regeneration projects. In return for the\nservices of the Beneficiary, the Company shall pay conservation projects for\nforested areas and natural regeneration the sum of ¢23,000.00 /ha/year during\nthe term of the contract.\n\n4.3.\nTerm of Contracts. Contracts for reforestation activities\nshall be in force for a period of twenty years from the date of their execution. Contracts for conservation and\nnatural regeneration of forest activities shall have a term of at least ten years from\nthe date of their execution.\n\n7.-Commitments and obligations of the parties\n\n7.1.\nObligations of the beneficiaries. Individuals or legal entities who receive\nthe payment for Hydrological Environmental Service shall be subject, with respect to the\narea subject to compensation, to the following obligations:\n\n7.1.1.\nExecute the corresponding Hydrological Environmental Service Contract, which\nshall necessarily contain the acceptance of the declaration of encumbrance on\nthe property(ies), which must be recorded as an explicit limitation to\nbe registered in the Public Registry of Property (Registro Público de la Propiedad).\n\n7.1.2.\nComply with the provisions of this Regulation and the Payment for\nHydrological Environmental Service Contract (appendix 5).\n\n7.1.3.\nContract the services of a Forestry Professional for the preparation of the Management\nPlan and the services of a Forestry Regent (Regente Forestal) (may be the same\nprofessional) for the execution of the approved projects. These professionals\nmust be part of the Company's Registry of Providers.\n\n7.1.4.\nCarry out silvicultural tasks, according to the\nproposed management system (reforestation, conservation, natural regeneration\nof the forest and plantations established with own resources) and comply\nwith the provisions and recommendations of the Management Plan (appendices 1 and 2).\n\n7.1.5.\nImplement measures for the prevention and control of pests and/or diseases and\nforest fires.\n\n7.1.6.\nPrevent and avoid illegal hunting.\n\n7.1.7.\nPrevent and avoid the illegal extraction of flora and fauna.\n\n7.1.8.\nNot carry out logging or extraction of forest products in areas\ndeclared for protection according to Article 33 of the Forestry Law (Ley Forestal), nor in the areas\nbenefitting from the Payment for Hydrological Environmental Service, with the exception\nof the situations considered in Article 19 of the Forestry Law (Ley Forestal).\n\n7.1.9.\nCooperate with the ESPH S.A. and the ACCVC in carrying out environmental research and\neducation activities in the area subject to compensation.\n\n7.1.10.\nComply with the obligations established in the Forestry Law (Ley Forestal), its regulations, and\nother applicable provisions.\n\n7.1.11.\nFollow the technical recommendations issued by the regent, the technicians of the\nEnvironmental Office (Oficina Ambiental), and the ACCVC.\n\n7.1.12.\nHave no outstanding obligations with the Costa Rican Social Security Fund (Caja Costarricense del Seguro Social).\n\n7.1.13.\nHave no outstanding obligations with forestry projects, financing programs,\nincentives, payments for environmental services (pago de servicios ambientales), or credit granted\nby MINAE or any of its affiliated bodies.\n\n7.1.14.\nNot be receiving payments for environmental services (pago de servicios ambientales) from other\nfinancing sources for the area subject to compensation.\n\n7.2.\nObligations of the Company\n\n7.2.1.\nThe Company, through the Environmental Office (Oficina Ambiental), shall provide a list of\nprofessional Forestry Regents (Regentes Forestales) registered in the Company's Registry of Providers and duly trained regarding the activities, objectives, and goals\nof PROCUENCAS, so that each property owner may contract one of their choice to\nbe in charge of preparing the management plans.\n\n7.2.2.\nProvide the seedlings to be used by the beneficiary for reforestation\nprojects. In all reforestation projects, species\nnative to the zone shall be used.\n\n7.3.\nObligations of the forestry professional\n\n7.3.1.\nComply with the provisions of the Forestry Law (Ley Forestal), its Regulations, and the Regulation\non Forestry Regencies (Reglamento de Regencias Forestales) issued by MINAE and the College of Agricultural Engineers\nof Costa Rica; with this Regulation; and with the contractual terms\nestablished with the Company and/or the beneficiaries.\n\n7.3.2.\nPromote, identify, and select potential beneficiaries for the Payment for\nHydrological Environmental Service. To this end, the professional shall create an administrative file\nfor each potential beneficiary; they shall also be in charge of preparing the\nManagement Plans and any other required technical document.\n\n8.-Processing of Applications.\n\n8.1.\nThe Environmental Office (Oficina Ambiental) shall receive the documentation indicated in point six,\nshall carry out the field verification and the administrative technical evaluation of the\ndocumentation, shall assign a file (expediente) number, and shall review whether all\nrequirements and the prioritization criteria of this Regulation are met. If\nso, it shall issue a resolution declaring project approval,\nwhich shall be notified to the beneficiary, the Forestry Professional, and\nthe Company's Board of Directors (appendix 4) within one month from the date\nof receipt of the documentation, and shall proceed with its registration in\nthe registry system that the Environmental Office (Oficina Ambiental) shall maintain for that purpose.\n\n8.2.\nIf information is missing to process the Management Plan, the Company shall notify the\nForestry Professional within fifteen business days from the date\nof receipt of the file (expediente). The professional shall have a period of two months from\nthe notification to submit the missing information.\n\n8.3.\nIf the result of the administrative technical evaluation determines the\nviability of the project and information is missing for its approval, this shall be\nrequested from the interested party, granting a peremptory period for its submission.\n\n8.4.\nDuring the periods granted to submit missing information, the\nfile (expediente) shall be kept in a temporary archive and shall be reactivated upon delivery\nof said documentation, assigning a new number according to the current sequential\nnumbering. Once the granted period has expired, the expiry of the file (expediente) shall be declared,\nthrough the preparation of a record (acta), and it shall be definitively archived. Any subsequent\nprocedure shall be considered as a new filing.\n\n8.5.\nThe contracts (appendix 5) shall be issued by the Department of Legal Affairs.\nThese must be signed by the beneficiary and the legal representative of the\nCompany in two originals, of which one shall be given to the property\nowner or beneficiary and the other shall be kept by the Company in the respective\nfile (expediente).\n\n9.-Delivery of the payment for hydrological environmental service\n\n9.1.\nOnce the Contracts have been formalized, the beneficiary shall submit the payment\nrequest (appendix 6) to the Environmental Office (Oficina Ambiental) for the Payment for Hydrological Environmental\nService, which shall issue instructions to the Treasury Department for the\npreparation of the respective check.\n\n9.2.\nThe first disbursement of the retribution in cash, for the\nreforestation modality, shall be made once the Regency Report is presented\ncertifying the establishment and phytosanitary condition of the\nplantation two months after its completion, to the satisfaction of the\nEnvironmental Office (Oficina Ambiental) (85% survival rate).\n\n9.3.\nFor the conservation and/or natural regeneration modality, the first\ndisbursement shall be made effective once the respective Contract has been formalized.\n\n9.4.\nSubsequent disbursements, for any of the modalities, shall be made\ntwelve months after receiving the previous payment. To request these\ndisbursements, the beneficiary must submit the respective request (appendix 6),\nthe regency report (appendices 7 and 8) detailing the progress of the Management Plan,\nand the current regency contract to the Environmental Office (Oficina Ambiental) within the period it\nestablishes for receiving requests.\n\n9.5.\nFor any of the modalities, the Environmental Office (Oficina Ambiental) may carry out\nsupervision of the Management Plans before issuing the corresponding annual\ndisbursements.\n\n9.6.\nTo collect the Payment for Hydrological Environmental Service, the beneficiaries\nmust present a valid national identity card in good condition.\n\n9.7.\nIn the case of legal entities, the legal representatives must present\na valid national identity card in good condition and a certification of\nlegal authority authenticated by a lawyer with the corresponding legal stamps, issued no more than 90 days\nprior.\n\n9.8.\nFor the situations indicated above, if it is a third party who collects the\npayment, they must present a valid national identity card in good condition and a Special\nPower of Attorney authenticated by a lawyer.\n\nAPPENDIX 5-A\n\nReforestation Contract\n\nFile (Expediente)\nNo. _____ Contract No. _____\n\nWe,\nthe Empresa de Servicios Públicos de Heredia, Sociedad Anónima, hereinafter\nreferred to as the COMPANY, legal identity card three - one zero one - zero forty-two\nthousand twenty-eight, domiciled in Heredia, Tenth Street, Fourteenth Avenue,\nrepresented by its president Mr. (full name, marital status, profession\nor occupation, identity card number, domicile, and address) and,\n\na)\nMr. ___ (full name of the Beneficiary, marital status, profession or\noccupation, identity card number, domicile, and address)\n\nb)\nThe Company ___, legal entity identity card; represented by Mr. ___\n(qualifications) in his capacity as legal representative with powers of general\npower of attorney (duly authorized by agreement of the Board of Directors approved in\nsession No. ___, held in ___, on the ___ day of ___ at ___ hours) or generalísimo\nwith no limit on amount as recorded in the Public Registry, Mercantile Section, at\nvolume ___, folio ___, and entry ___\n\nc)\nThe Association (or company) ___, legal entity identity card; represented\nby Mr. ___ (qualifications) in his capacity as legal representative with\npowers of general power of attorney (duly authorized by agreement of the General\nAssembly of Partners -or Board of Directors- approved in session No. ___, held\nin ___, on the ___ day of ___ at ___ hours) or generalísimo with no limit on\namount as recorded in the Registry of Associations, at file (expediente) number ___ (or Mercantile\nRegistry, volume ______ Folio _____ Entry _____\n\nhereinafter\nreferred to as THE BENEFICIARY, we agree to enter into this contract,\nwhich shall be governed by the following clauses:\n\nClause\nOne: Definitions. In this contract, the following words and\nphrases shall have the meanings assigned to them:\n\nAREA:\nThe area, expressed in hectares, of the property owned by the Beneficiary, on\nwhich the activities subject to the Payment for Hydrological Environmental\nService, the object of this contract, shall be carried out.\n\nACCVC:\nÁrea de Conservación de la Cordillera Volcánica Central of MINAE.\n\nBENEFICIARY:\nIndividual or legal entity, owner of a property voluntarily\nincorporated into the Payment for Hydrological Environmental Service scheme promoted by\nthe ESPH S.A.\n\nFORTUITOUS\nEVENT (CASO FORTUITO): Event completely unforeseeable without malice or fault\n\nCONTRACT:\nRefers to this contract\n\nCOOPERATION\nAGREEMENT: Agreement entered into between the ESPH S.A. and the ACCVC of MINAE for the\nimplementation of PROCUENCAS\n\nE.S.P.H.\nS.A.: Empresa de Servicios Públicos de Heredia Sociedad Anónima\n\nFORCE\nMAJEURE: Means an event beyond the control of the parties and which did\nnot occur due to the fault or negligence of the parties\n\nMINAE:\nMinistry of Environment and Energy(*)\n\n(*)(Its name amended by Article 11 of\nthe Law \"Transfer of the Telecommunications\nSector from the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to the\nMinistry of Science and Technology\", No. 9046 of June 25, 2012)\n\nENVIRONMENTAL OFFICE (OFICINA AMBIENTAL):\nOffice of the ESPH S.A. responsible for the execution of PROCUENCAS and\nthe Payment for Hydrological Environmental Service\n\nPAYMENT\nFOR HYDROLOGICAL ENVIRONMENTAL SERVICE: Remuneration provided by the Company to the\nBeneficiary in exchange for the latter carrying out reforestation,\nconservation, and/or natural regeneration of the forest activities on their property for the purpose of\nprotecting the water resource. This remuneration includes: a) the provision of\nforestry seedlings and/or cuttings and/or b) remuneration in cash\n\nMANAGEMENT\nPLAN (PLAN DE MANEJO): Document duly approved by the Environmental Office (Oficina Ambiental) that\ndescribes the technical activities under the Beneficiary's responsibility to be carried out in the\nAREA during the term of this contract\n\nREFORESTATION\nPLAN (PLAN DE REFORESTACION): Document that describes the technical activities\nrelated to the establishment of the reforestation (first five years) under\nthe Beneficiary's responsibility, it is part of the Management Plan\n\nPROCUENCAS:\nProgram of the Empresa de Servicios Públicos de Heredia S.A. for the\nconservation and recovery of the micro-watersheds of the Ciruelas, Segundo,\nBermúdez, Tibás, and Pará rivers in the province of Heredia. It is financed with\nfunds from the Hydrological Tariff (Tarifa Hídrica).\n\nREFORESTATION:\nEstablishment of a forest mass in the AREA by the Beneficiary according to\nthe Management Plan and the Reforestation Plan\n\nFORESTRY\nREGENT (REGENTE FORESTAL): Professional authorized by the College of Agricultural Engineers of\nCosta Rica to assume the supervision and control of the execution of the Management\nPlans\n\nREGULATION:\nRegulation of Procedures for Hydrological Environmental Service (Reglamento Procedimientos Servicio Ambiental Hídrico), the document that\ndescribes the technical and legal requirements that Beneficiaries must meet\nto voluntarily submit to the Payment for Hydrological Environmental Service provided\nby the ESPH S.A. Approved by Board of Directors Agreement No. 026 of February 8,\n2001\n\nHYDROLOGICAL\nENVIRONMENTAL SERVICE: Water production service provided by forest\necosystems\n\nENVIRONMENTAL\nSERVICES: Those provided by forests and forest plantations that\ndirectly impact the protection and improvement of the environment. They are as\nfollows: mitigation of greenhouse gas emissions;\nprotection of water for urban, rural, or hydroelectric use; protection of\nbiodiversity and scenic beauty for tourism and scientific purposes\n\nHYDROLOGICAL\nTARIFF (TARIFA HÍDRICA): Amount of the potable water tariff corresponding to the environmental\nadjustment. It can be defined as: a) the value of the hydrological environmental\nservice or water production service provided by forests and b) the environmental\ncost necessary to recover and conserve the water sources managed by\nthe ESPH S.A.\n\nClause Two: Background\n\n1.\nThe Empresa de Servicios Públicos de Heredia S.A., according to its Transformation\nLaw (No. 7789 of April 30, 1998), has among its objectives the\nconservation, management, and rational exploitation of the water resources of\nthe region of Heredia in partnership with the Ministry of Environment and Energy (MINAE)\nand other official and private bodies of a similar nature operating in the\nregion.\n\n2.\nFor this purpose, the ESPH S.A. and MINAE, represented by the Área de\nConservación de la Cordillera Volcánica Central (ACCVC), entered into a\nCooperation Agreement for the execution of the Program of the Empresa de\nServicios Públicos de Heredia for the conservation and recovery of the\nmicro-watersheds of the Ciruelas, Segundo, Bermúdez, Tibás, and Pará rivers in the\nprovince of Heredia (PROCUENCAS) with the objective of promoting the conservation\nof the existing natural forest and natural regeneration in areas devoid of\nvegetation through the Payment for the Hydrological Environmental Service that these\nareas provide to society, as well as reforestation activities. All of this in the\naquifer recharge zones of the sources supplying the ESPH\nS.A.'s aqueduct.\n\nClause\nThree: Location and object of the contract\n\n1.\nThe Beneficiary is the owner of one (or several) property(ies) registered in the\nProperty Registry. Registration number ... Or at\n___, Volume ___, Folio ___ Property Number, Entry ___, located in the district of ____,\ncanton of ____ of the province of Heredia with a total area of ____ ha.\n\nContained\nwithin the following boundaries:\n\nNORTH\n____________________________________________\n\nSOUTH\n____________________________________________\n\nEAST\n______________________________________________\n\nWEST\n_____________________________________________\n\n2.\nThe Beneficiary shall carry out reforestation activities on the related\nproperty, for a period of twenty years, exclusively in a space\nhereinafter referred to as the AREA described in the attached plan which\nforms an integral part of this contract, with an area of ____ hectares\nwithin the following limits:\n\nNORTH\n______________________________________________\n\nSOUTH\n_______________________________________________\n\nEAST\n______________________________________________\n\nWEST\n_______________________________________________\n\n3.\nThe Beneficiary has been qualified by the Environmental Office (Oficina Ambiental) to carry out\nsaid activities by meeting the requirements and prioritization criteria\nestablished in the Regulation.\n\n4.\nThe Beneficiary must reforest the AREA by complying with the Management\nPlan and the Reforestation Plan approved by the Environmental Office (Oficina Ambiental)\n(documents that form part of this contract).\n\nClause Four: Assignment of rights\n\n1.\nFor the purposes of enabling the ESPH S.A. to access international\nenvironmental promotion regimes, the Beneficiary hereby assigns to the\nCompany, irrevocably, the exclusive rights to the environmental\nservices generated through the conservation, natural regeneration of\nforest, and/or reforestation in the AREA subject to compensation.\n\n2.\nAs a consequence of this right, the Beneficiary may not sell, grant, or\ndispose of said environmental services in any way during the term\nof this contract.\n\nClause Five: Obligations of the beneficiary\n\na)\nMaintain a Forestry Regent (Regente Forestal) for at least the first five years of\nthe term of this contract.\n\nb)\nThe Beneficiary shall bear the costs of the Forestry Regency (Regencia Forestal) or fees of the\nForestry Regent (Regente Forestal), but may request the Company that the amount to be paid for\nsaid services be deducted from each annual payment for the hydrological environmental\nservice, with prior written authorization. The Company shall only issue payments to the\nForestry Regent (Regente Forestal) upon completion of services. In any case, the payment shall be made by the Company on\nbehalf of the Beneficiary and on the understanding that it assumes no labor\nliability whatsoever as a consequence of the services provided by the Forestry Regent (Regente Forestal).\n\nc)\nComply with the specifications of the management plan.\n\nd)\nFollow any technical recommendation issued by the Company, the ACCVC, and the\nregent in charge.\n\ne)\nPrevent and control forest fires.\n\nf)\nPrevent and avoid hunting and the illegal extraction\nof forest products.\n\ng)\nRefrain from using the AREA, during the term of this\ncontract, to carry out agricultural, livestock, or other activities that, in\nthe judgment of the Company, may affect the reforestation activities carried out\nin the AREA.\n\nh)\nNot perform logging or extraction of timber products.\n\ni)\nInform the Company of any disturbance or contingency that causes changes\nin the AREA subject to compensation.\n\nj)\nAllow free access to the incentivized AREA for the Company's and the ACCVC's personnel.\n\nk)\nFacilitate the supervision, audit, and control activities carried out by the\nCompany and the ACCVC.\n\nl)\nAllow the Company and the ACCVC to carry out environmental research and education\nactivities in the AREA.\n\nm)\nComply with the obligations established in the Forestry Law (Ley Forestal), its regulations, and\nother applicable provisions.\n\nn)\nAllow the registration of this contract in the Property\nRegistry of the total or partial declaration of encumbrance to PROCUENCAS for the\nterm of this contract on the property to which it refers.\n\no)\nFor reforestation and/or replanting activities, exclusively use the\nplants provided by the nursery or nurseries designated by the Environmental Office (Oficina Ambiental).\n\np)\nIf, within two years from the establishment of the plantation,\nthere is a mortality rate equal to or greater than 20% in it, the Beneficiary must\ncarry out the replanting of the seedlings, at their own expense, in accordance with the\nmanagement plan, reforestation plan, and the technical recommendations of the\nForestry Regent (Regente Forestal).\n\nq) The Beneficiary must maintain the trees planted on their property for the term of\nthis contract. Except for the execution of silvicultural practices contemplated in the Management Plan,\nduly authorized by a Forestry Regent (Regente Forestal).\n\nr)\nPrior to selling, encumbering, or transferring the property subject to the contract, they must\nnotify the Environmental Office (Oficina Ambiental) in writing.\n\nClause Six: Obligations of the ESPH, S. A.\n\n1.\nIn return for the services of the Beneficiary, the Company shall contribute to the\nreforestation costs with the sum of ¢56,000.00/ha\nfor the first year. This amount shall be delivered once the Regency Report is presented\ncertifying the establishment and condition of the plantation\ntwo months after the planting is completed, to the satisfaction of the Environmental Office (Oficina\nAmbiental). Additionally, the Company shall provide the seedlings to be used for the\nestablishment of the plantation.\n\n2.\nFor the second year, the Company shall contribute the sum of ¢45,000.00/ha/year\nfor carrying out the activities foreseen in the reforestation plan.\nAdditionally, if necessary, the Company shall provide the seedlings to be used\nfor the replanting of up to 15% of what was planted in the first year.\n\n3.\nFor the third, fourth, and fifth year, the Company shall contribute the sum of\n¢30,000.00/ha/year for carrying out the activities foreseen in the reforestation\nplan.\n\n4.\nThe disbursements shall be delivered by the Company to the Beneficiary once a year,\ntwelve months after the previous payment is received. For this purpose, the\nRegency Report certifying the condition of the\nplantation must be submitted.\n\n5.\nConduct at least two visits per year to monitor the AREA during the entire\nterm of the contract.\n\n6.\nThe Company, through the Environmental Office (Oficina Ambiental), shall provide a list of\nprofessional Forestry Regents (Regentes Forestales) registered in the Company's Registry of Providers and duly trained regarding the activities, objectives, and goals\nof PROCUENCAS, so that each property owner may contract one of their choice to\nbe in charge of preparing the management plans, reforestation plans,\nestablishment, and management of the forest plantations.\n\nClause Seven: Term of this contract. This contract\nshall enter into force from the date of its execution and shall be effective for a\nperiod of twenty years from the date of its execution.\n\nClause Eight: Early resolution of\nthe contract. Failure by the Beneficiary to fulfill any\nof their obligations established in this contract, in the Forestry Law (Ley Forestal), in its Regulations,\nin the Management Plan and/or any of its amendments, and in the regency\nreports; prior to a hearing for the discharge of obligations granted by the Environmental Office (Oficina Ambiental), shall give the right\nto the ESPH S.A., early and unilaterally, to consider this\ncontract terminated and authorizes it to demand the reimbursement of the payments made, their\ninterest, and in general the damages caused; the\nBeneficiary expressly waiving their domicile and accepting in advance the nature of\nenforceable instrument of the respective liquidation.\n\nClause Nine: Settlement. If due to force majeure or\nfortuitous event one of the parties is unable to fulfill in its entirety or in\npart the obligations set forth in this contract, the party affected by\nthe force majeure situation may terminate this contract early and unilaterally.\n\nAny\ntotal or partial sale, assignment, or disposal of the property subject to this\ncontract, obligates the new owner under the same terms, unless the latter wishes\nto return the proportional amount paid by the ESPH S.A. In this case, the\ncorresponding settlement shall proceed.\n\nClause Ten: contractual documents. The following documents shall be deemed incorporated into the contract: a) The application for\nincorporation into the Payment for Hydrological Environmental Service scheme, b) Management\nPlan (includes Reforestation Plan), c) Property plan, d) Contract and\nRegency Reports; therefore, they must be read and interpreted as part\nof it.\n\nClause Eleven: estimate of the contract. For tax purposes, the value of this\ncontract is estimated at ten thousand colones. In witness whereof, they sign as many\ncounterparts as the parties shall retain -who are authorized to go\nbefore a notary public, to formalize the contract, without requiring the\nsummons or appearance of the contracting parties- in the city of Heredia at\n___ hours on the ___ day of _________ year.\n\nAPPENDIX 5-B\n\nContract for conservation and/or natural regeneration\n\nof the forest\n\nFile (Expediente)\nNo. ____ Contract No. ____\n\nWe,\nthe Empresa de Servicios Públicos de Heredia Sociedad Anónima, hereinafter\nreferred to as the COMPANY, legal identity card three - one zero one - zero forty-two\nthousand twenty-eight, domiciled in Heredia, Tenth Street, Fourteenth Avenue,\nrepresented by its president Mr. (full name, marital status, profession\nor occupation, identity card number, domicile, and address) and\n\na)\nMr. ___ (full name of the Beneficiary, marital status, profession or\noccupation, identity card number, domicile, and address).\n\nb)\nThe Company ___ , legal entity identity card; represented by Mr. ___\n(qualifications) in his capacity as legal representative with powers of general\npower of attorney (duly authorized by agreement of the Board of Directors approved in\nsession No. ___ , held in ___ , on the ___ day of ___ at ___ hours) or generalísimo\nwith no limit on amount as recorded in the Public Registry, Mercantile Section, at\nvolume ___ , folio ___ , and entry ___\n\nc) \nThe Association (or company) ________________________, legal identity number; represented by Mr. ________________________ (capacities) in his capacity as legal representative with powers of general agent (duly authorized by agreement of the General Assembly of Partners -or Board of Directors- approved in Session No. ________________________, held in ________________________, on ________________________ at ________________________ hours) or unlimited general agent without limit of amount as recorded in the Registry of Associations, in file number ________________________ (or Commercial Registry, volume ______ Folio ______ Entry ______\n\nhereinafter referred to as THE BENEFICIARY, we agree to enter into this contract, which shall be governed by the following clauses:\n\nFirst Clause: Definitions. In this contract, the following words and phrases shall have the meanings assigned to them:\n\nAREA: \nThe surface area expressed in hectares, of the property owned by the Beneficiary, on which the activities subject to the Water Environmental Service Payment (PSAH) that is the object of this contract shall be carried out.\n\nACCVC: \nCentral Volcanic Mountain Range Conservation Area (Área de Conservación de la Cordillera Volcánica Central) of MINAE.\n\nBENEFICIARY: \nNatural or legal person, owner of a property that will be voluntarily submitted to the Water Environmental Service Payment (PSAH) scheme promoted by ESPH S.A.\n\nACT OF GOD (CASO FORTUITO): \nAn event that is completely unforeseeable, without intent or fault.\n\nCONTRACT: \nRefers to this present contract.\n\nCOOPERATION AGREEMENT (CONVENIO DE COOPERACIÓN): \nAgreement entered into between ESPH S.A. and ACCVC of MINAE for the implementation of PROCUENCAS.\n\nCONSERVATION: \nRefers to Conservation of the natural forest. It means maintaining, caring for, and preventing any intervention in areas of natural forest.\n\nE.S.P.H. S.A.: \nEmpresa de Servicios Públicos de Heredia Sociedad Anónima (Public Services Company of Heredia, Corporation).\n\nFORCE MAJEURE (FUERZA MAYOR): \nAn event that is beyond the control of the parties and that has not occurred due to the fault or negligence of the parties.\n\nMINAE: \nMinistry of Environment and Energy (Ministerio de Ambiente y Energía)(*)\n\n(*)(Name modified by Article 11 of the Law \"Transfer of the Telecommunications Sector from the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to the Ministry of Science and Technology\", No. 9046 of June 25, 2012)\n\nENVIRONMENTAL OFFICE (OFICINA AMBIENTAL): \nThe office of ESPH S.A. responsible for the execution of PROCUENCAS and the Water Environmental Service Payment (PSAH).\n\nWATER ENVIRONMENTAL SERVICE PAYMENT (PAGO POR SERVICIO AMBIENTAL HÍDRICO): \nCompensation provided by the Company to the Beneficiary in exchange for the Beneficiary carrying out reforestation, conservation, and/or natural regeneration of the forest on their property in order to protect the water resource. This compensation comprises: a) the provision of tree seedlings and/or forest cuttings and/or b) technical assistance or a forest management regent (regente forestal) and/or c) compensation in cash.\n\nMANAGEMENT PLAN (PLAN DE MANEJO): \nA document duly approved by the Environmental Office describing the technical activities to be undertaken by the Beneficiary within the AREA during the term of this contract.\n\nPROCUENCAS: \nProgram of the Empresa de Servicios Públicos de Heredia S.A. for the conservation and recovery of the micro-watersheds of the Ciruelas, Segundo, Bermúdez, Tibás, and Pará rivers in the province of Heredia. It is financed with funds from the Water Tariff (Tarifa Hídrica).\n\nNATURAL REGENERATION (REGENERACION NATURAL): \nRefers to Natural regeneration of the forest. It is the process of natural reestablishment of a forest on sites where the forest cover was removed for farming or grazing, and these lands are subsequently kept free of any activity, favoring the reestablishment of natural vegetation. Different successional stages exist.\n\nFOREST MANAGEMENT REGENT (REGENTE FORESTAL): \nA professional authorized by the College of Agronomist Engineers of Costa Rica to assume the supervision and control of the execution of Management Plans.\n\nREGULATIONS (REGLAMENTO): \nWater Environmental Service Procedures Regulations (Reglamento Procedimientos Servicio Ambiental Hídrico), a document describing the technical and legal requirements that Beneficiaries must meet to voluntarily submit to the Water Environmental Service Payment (PSAH) granted by ESPH S.A. Approved by Board of Directors Agreement No. 026 of February 8, 2001.\n\nWATER ENVIRONMENTAL SERVICE (SERVICIO AMBIENTAL HIDRICO): \nThe water production service provided by forest ecosystems.\n\nENVIRONMENTAL SERVICES (SERVICIOS AMBIENTALES): \nThose provided by the forest and forest plantations that directly impact the protection and improvement of the environment. They are the following: mitigation of greenhouse gas emissions; protection of water for urban, rural, or hydroelectric use; protection of biodiversity and scenic beauty for tourism and scientific purposes.\n\nWATER TARIFF (TARIFA HIDRICA): \nThe amount of the potable water tariff that corresponds to the environmental adjustment. This can be defined as: a) the value of the water environmental service or water production service provided by the forests and b) the environmental cost necessary to recover and conserve the water sources administered by ESPH S.A.\n\nSecond Clause: Background\n\n1. \nThe Empresa de Servicios Públicos de Heredia S.A., according to its Transformation Law (No. 7789 of April 30, 1998), has among its objectives the conservation, administration, and rational exploitation of the water resources of the Heredia region in association with the Ministry of Environment and Energy (MINAE) and other public and private bodies of a similar nature that operate in the region.\n\n3. \nFor this purpose, ESPH S.A. and MINAE, represented by the Central Volcanic Mountain Range Conservation Area (ACCVC), entered into a Cooperation Agreement for the execution of the Program of the Empresa de Servicios Públicos de Heredia for the conservation and recovery of the micro-watersheds of the Ciruelas, Segundo, Bermúdez, Tibás, and Pará rivers in the province of Heredia (PROCUENCAS) with the objective of promoting the conservation of the existing natural forest and natural regeneration in areas devoid of vegetation through the Payment for the Water Environmental Service that these areas provide to society, as well as reforestation activities. All of this within the aquifer recharge zones of the sources that supply the ESPH S.A. aqueduct.\n\nThird Clause: Object of the Contract\n\n1. \nThe Beneficiary is the owner of one (or several) property(ies) registered in the Property Registry, Registration Number ________________________, or at Volume ______ , Folio ______ Property Number, Entry ______ , located in the district of ________________________ , canton ________________________ of the province of Heredia with a total surface area of ________________________ has.\n\nComprised within the following boundaries:\n\nNORTH _______________________________________________\n\nSOUTH _______________________________________________\n\nEAST _______________________________________________\n\nWEST _______________________________________________\n\n2. \nThe Beneficiary shall carry out conservation and/or natural regeneration of the forest activities on the related property, for a period of no less than ten years, exclusively in an area hereinafter referred to as the AREA described in the attached map, which forms an integral part of this contract, with an extension of ____ hectares within the following limits:\n\nNORTH ____________________________________________\n\nSOUTH ______________________________________________\n\nEAST ______________________________________________\n\nWEST ______________________________________________\n\n3. \nThe Beneficiary has been qualified by the Environmental Office to carry out said activities by meeting the requirements and prioritization criteria established in the Regulations.\n\n4. \nThe Beneficiary must conserve and/or promote the natural regeneration of the forest in the AREA through compliance with the Management Plan (a document that forms part of this Contract).\n\nFourth Clause: Assignment of Rights\n\n3. \nFor the purposes of enabling ESPH S.A. to access international environmental promotion regimes, the Beneficiary hereby irrevocably assigns to the Company the exclusive rights to the environmental services generated through conservation, natural regeneration of the forest, and/or reforestation in the AREA subject to compensation.\n\n4. \nAs a consequence of this right, the Beneficiary may not sell, grant, or dispose of said environmental services in any manner during the term of this contract.\n\nFifth Clause: Obligations of the Beneficiary\n\na) \nMaintain a Forest Management Regent during the term of this contract.\n\nb) \nThe Beneficiary shall bear the costs of the Forest Management Regency or fees of the Forest Management Regent, but may request the Company that the amount to be paid for said services be deducted from each annual payment for the water environmental service, subject to prior written authorization. The Company shall only issue payments to the Forest Management Regent for expired periods. In any case, the payment shall be made by the Company on behalf of the Beneficiary and on the understanding that it assumes no employment liability whatsoever as a consequence of the services provided by the Forest Management Regent.\n\nc) \nComply with the specifications of the management plan.\n\nd) \nAbide by any technical recommendation issued by the Company, ACCVC, and the regent in charge.\n\ne) \nPrevent and control forest fires.\n\nf) \nPrevent and avoid hunting and the illegal extraction of forest products.\n\ng) \nRefrain from using the AREA, during the term of this contract, to carry out agricultural, livestock, or other activities that, in the judgment of the Company, may affect the conservation and/or natural regeneration of the forest activities.\n\nh) \nNot carry out actions to cut and extract timber products.\n\ni) \nNotify the Company of any alteration or contingency that causes changes in the AREA subject to compensation.\n\nj) \nAllow free access to the incentivized AREA for personnel from the Company and ACCVC.\n\nk) \nFacilitate the supervision, auditing, and control activities carried out by the Company and ACCVC.\n\nl) \nAllow the Company and ACCVC to conduct research and environmental education activities in the AREA.\n\nm) \nComply with the obligations established in the Forestry Law (Ley Forestal), its regulations, and other applicable provisions.\n\nn) \nAllow the annotation of this contract in the Property Registry concerning the total or partial declaration of affectation to PROCUENCAS for the term of this contract on the property to which it refers.\n\no) \nPrior to selling, encumbering, or transferring the property, notify the Environmental Office in writing.\n\nSixth Clause: Obligations of the Company\n\n1. \nIn compensation for the Beneficiary's services, the Company shall pay the sum of ₡23,000.00/ha/year as a Water Environmental Service Payment (PSAH).\n\n2. \nThe first disbursement of the compensation provided for herein shall be issued by the Company to the Beneficiary once the respective contract is formalized. For subsequent years, disbursements shall be made twelve months after receipt of the first payment, upon presentation of the Regency Report certifying compliance with the Management Plan.\n\n3. \nCarry out the follow-up, evaluation, and monitoring of the Management Plan throughout the entire term of the contract.\n\n4. \nThe Company, through the Environmental Office, shall provide a list of professional Forest Management Regents registered in the Company's Supplier Registry and duly trained regarding the activities, objectives, and goals of PROCUENCAS, so that each owner may hire one of their choice who will be responsible for preparing the management plans.\n\nSeventh Clause: Term of this Contract. This contract shall enter into force as of its date of execution and shall be in effect for a period of no less than ten years, counted from its date of execution.\n\nEighth Clause: Early Termination of the Contract. Breach by the Beneficiary of any of their obligations established in this contract, in the Forestry Law, in its Regulations, in the Management Plan and/or any of its modifications, and in the regency reports; following a hearing for defense granted by the Environmental Office, shall give ESPH S.A. the right to early and unilaterally terminate this contract and authorize it to demand the reimbursement of the payments granted, their interest, and in general the damages and losses caused; the Beneficiary expressly waiving their domicile and accepting in advance the nature of an enforceable instrument for the respective settlement.\n\nNinth Clause: Termination. If, by reason of force majeure or act of God, one of the parties is unable to totally or partially fulfill the obligations set forth in this contract, the party affected by the force majeure situation may terminate this contract early and unilaterally.\n\nAny total or partial sale, assignment, or disposal of the property that is the object of this contract binds the new owner under the same terms, unless the latter wishes to terminate the contract, in which case they must return the proportional amount paid by ESPH S.A. corresponding to the last year.\n\nTenth Clause: Contractual Documents. The following documents shall be deemed incorporated into the contract: a) The application for inclusion in the Water Environmental Service Payment (PSAH) scheme, b) Management Plan, c) Property map, d) Contract and Regency Reports; therefore, they must be read and interpreted as part of the same.\n\nEleventh Clause: Estimate of the Contract. For tax purposes, the value of this contract is estimated at ten thousand colones. In witness whereof, they sign counterpart copies to be retained by the parties —which are authorized to appear before a notary public to formalize the contract, without requiring the convening or appearance of the contracting parties— in the city of Heredia at ______ hours on the ______ day of ________________________, the year ________________________.\n\nFinal Agreement.\n\nHeredia, September 19, 2002.—Rosibelle Montero Herrera, Secretary of the Board of Directors.—1 time.—(O. C. No. 11868).—C-173200.—(72597)." }