{ "id": "norm-49873", "citation": "Decreto 30930", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declaratoria de Interés Público para el Proyecto Agroindustrial de la Zona Sur", "title_en": "Declaration of Public Interest for the Southern Zone Agroindustrial Project", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo Nº 30930-MAG, derogado en 2013, declaró de interés público nacional y social el Proyecto de Desarrollo Agroindustrial de la Zona Sur de la Provincia de Puntarenas, enfocado en cultivos de plátano y palma aceitera. El decreto creó una Unidad Ejecutora adscrita al Instituto de Desarrollo Agrario (IDA) para administrar los recursos de ejecución, y una Comisión Interinstitucional de Consulta encargada de la coordinación, supervisión y seguimiento de las actividades de fomento. Se designó a la Cooperativa Agropecuaria de Servicios Múltiples del Sur (SURCOOP R.L.) como responsable de la implementación en campo. La norma estableció el marco institucional y administrativo para la reconversión de fincas bananeras hacia estos cultivos, considerados una alternativa viable para mejorar la situación socioeconómica de los cantones de Osa, Corredores y Golfito, mediante la generación de empleo, divisas y arraigo. El decreto fue derogado por el Decreto Ejecutivo Nº 37947 del 18 de julio de 2013.", "summary_en": "Executive Decree No. 30930-MAG, repealed in 2013, declared the Southern Zone Agroindustrial Development Project in the Province of Puntarenas to be of national public and social interest, focusing on plantain and oil palm cultivation. The decree created an Executing Unit under the Institute of Agrarian Development (IDA) to administer project resources, and an Inter-institutional Consultative Commission responsible for coordination, supervision, and monitoring of promotional activities. The Multiple Services Agricultural Cooperative of the South (SURCOOP R.L.) was designated as responsible for field implementation. The norm established the institutional and administrative framework for the conversion of banana farms to these crops, considered a viable alternative to improve the socioeconomic situation of the cantons of Osa, Corredores, and Golfito through employment generation, foreign exchange, and community rootedness. The decree was repealed by Executive Decree No. 37947 of July 18, 2013.", "court_or_agency": "", "date": "16/10/2002", "year": "2002", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "interés público nacional y social", "reconversión de fincas bananeras", "cultivos de plátano y palma aceitera", "Instituto de Desarrollo Agrario (IDA)", "SURCOOP R.L.", "Comisión Interinstitucional de Consulta" ], "concept_anchors": [ { "article": "Ley de Fomento a la Producción Agropecuaria", "law": "Ley Nº 7064" }, { "article": "Arts. 25, 27.1, 28.1.b", "law": "Ley Nº 6227" } ], "keywords_es": [ "proyecto agroindustrial", "interés público", "plátano", "palma aceitera", "Zona Sur", "Puntarenas", "reconversión agrícola", "Instituto de Desarrollo Agrario", "SURCOOP", "desarrollo socioeconómico" ], "keywords_en": [ "agroindustrial project", "public interest", "plantain", "oil palm", "Southern Zone", "Puntarenas", "agricultural reconversion", "Institute of Agrarian Development", "SURCOOP", "socioeconomic development" ], "excerpt_es": "Considerando:\n\n1º-Que es de interés del Gobierno, la ejecución y consolidación del proyecto de plátano y palma aceitera de la Región Pacífico Sur, como alternativa viable para mejorar la situación socioeconómica de la región, en razón de que son cultivos que promueven la utilización de mano de obra, amplia participación de los beneficios en la economía de escala, generación de divisas al país y propician un mayor arraigo y estabilidad de los beneficios.\n\n[...]\n\nArtículo 1º-Se declara de interés público nacional y social, la ejecución del Proyecto de Desarrollo Agroindustrial de la Zona Sur de la Provincia de Puntarenas.", "excerpt_en": "Whereas:\n\n1. That it is in the Government's interest to execute and consolidate the plantain and oil palm project in the South Pacific Region, as a viable alternative to improve the socioeconomic situation of the region, given that these crops promote labor utilization, broad participation in the benefits of economies of scale, generation of foreign exchange for the country, and foster greater rootedness and stability of benefits.\n\n[...]\n\nArticle 1. The execution of the Southern Zone Agroindustrial Development Project in the Province of Puntarenas is declared to be of national public and social interest.", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Derogado", "summary_en": "The decree declared the Southern Zone Agroindustrial Development Project to be of national public and social interest, created its executing unit and inter-institutional commission, and was repealed in 2013.", "summary_es": "El decreto declaró de interés público nacional y social el Proyecto de Desarrollo Agroindustrial de la Zona Sur, creó su unidad ejecutora y comisión interinstitucional, y fue derogado en 2013." }, "pull_quotes": [ { "context": "Título de la norma", "quote_en": "Declares of National Public and Social Interest the execution of the Southern Zone Agroindustrial Development Project in the Province of Puntarenas.", "quote_es": "Declara Interés Público Nacional y Social la ejecución del Proyecto de Desarrollo Agroindustrial de la Zona Sur de la Provincia de Puntarenas." }, { "context": "Artículo 1", "quote_en": "Article 1. The execution of the Southern Zone Agroindustrial Development Project in the Province of Puntarenas is declared to be of national public and social interest.", "quote_es": "Artículo 1º-Se declara de interés público nacional y social, la ejecución del Proyecto de Desarrollo Agroindustrial de la Zona Sur de la Provincia de Puntarenas." }, { "context": "Artículo 8", "quote_en": "Article 8. The Multiple Services Agricultural Cooperative of the South (SURCOOP R.L.) shall be responsible for the field implementation of the project for the establishment and development of plantain and oil palm cultivation.", "quote_es": "Artículo 8º-La Cooperativa Agropecuaria de Servicios Múltiples del Sur (SURCOOP R.L.), será la responsable de la implementación en campo del proyecto de establecimiento y desarrollo del cultivo de plátano y palma aceitera." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-75955", "kind": "affected_by_norm", "label": "Deroga decretos ejecutivos relacionados con el desarrollo y actualización del Sector Agroalimentario" }, { "target_id": "norm-546", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Nº 7064 Ley de Fomento a la Producción Agropecuaria" }, { "target_id": "norm-13231", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Nº 6227 Arts. 25, 27.1, 28.1.b" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=49873&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "all": [ { "norm_id": "75955", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "37947", "date": "18/07/2013", "name": "Deroga decretos ejecutivos relacionados con el desarrollo y actualización del Sector Agroalimentario", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-75955", "in_corpus_title_en": "Repeal of Agri-Food Sector Decrees", "in_corpus_title_es": "Derogatoria de Decretos del Sector Agroalimentario", "in_corpus_doc_type": "executive_decree", "in_corpus_date": "18/07/2013", "in_corpus_year": "2013" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 30930\n\n Declara Interés Público Nacional y Social la ejecución del Proyecto de\nDesarrollo Agroindustrial de la Zona Sur de la Provincia de Puntarenas.\n\nTexto Completo acta: F3CC1\nNº 30930-MAG\n\nNº 30930-MAG\n\n \n\n(Este\ndecreto ejecutivo fue derogado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N°\n37947 del 18 de julio de 2013)\n\nEL PRESIDENTE DE\nLA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE AGRICULTURA Y\nGANADERÍA\n\n   \nEn uso de las facultades que les confiere los artículos 140, incisos 3), 8),\n18) y 20) y 146 de la\n Constitución Política, los artículos 25, 27.1, 28.1.b de\nla Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1978, Ley General de\nla Administración Pública\ny la Ley Nº 7064 del 29 de abril de 1987, Ley de Fomento a\nla Producción Agropecuaria,\nque incorpora la Ley\n Orgánica del Ministerio de Agricultura y Ganadería.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que\nes de interés del Gobierno, la ejecución y consolidación del proyecto de\nplátano y palma aceitera de\nla Región Pacífico Sur, como alternativa viable para\nmejorar la situación socioeconómica de la región, en razón de que son cultivos\nque promueven la utilización de mano de obra, amplia participación de los\nbeneficios en la economía de escala, generación de divisas al país y propician\nun mayor arraigo y estabilidad de los beneficios.\n\n2º-Que\nse hace necesario establecer en la región, la transformación del uso actual de\nlas fincas bananeras.\n\n3º-Que\nnuestro país tiene un eficiente desarrollo en investigación y tecnología en el\nárea agrícola e industrial de ambos cultivos, además de las condiciones\nagro-ecológicas para el desarrollo de los cultivos en la región.\n\n4º-Que es\nprioritario facilitar una reconversión efectiva de estas fincas, así como de\nlos beneficiarios, en modelos de mayor producción y productividad, mediante el\nestablecimiento de plantaciones permanentes e intensivas de plátano para la\nexportación y palma aceitera, dirigidos al consumo interno y externo.\n\n5º-Que\nes importante apoyar el esfuerzo que efectúan las instituciones del sector\nagropecuario y Cooperativa de Exportadores Bananeros de\nla Zona Sur de\nla Provincia de Puntarenas,\nque buscan mejorar su situación socioeconómica y una mejor forma de vida\nestableciendo una actividad agrícola e industrial estable en los cantones de\nOsa, Corredores y Golfito, las cuales han establecido su interés en participar\nen la realización del Proyecto de plátano y palma aceitera.\n\n6º-Que\nel cultivo de plátano y palma aceitera puede convertirse en una actividad\nsostenible y apropiada para el desarrollo socioeconómico de esta zona sur de\nla Provincia de Puntarenas,\nresultando procedente promover el desarrollo y fomento de estos proyectos,\nmediante la asignación de recursos y apoyo de las Instituciones del Estado\nCostarricense. Por tanto,\n\nDECRETAN:\n\n    Artículo 1º-Se declara de interés público nacional y social, la\nejecución del Proyecto de Desarrollo Agroindustrial de la Zona Sur de la Provincia de Puntarenas.\n\n    Artículo 2º—Créase\nla Unidad Ejecutora como Órgano del Instituto de Desarrollo Agrario, para administrar los\nrecursos de ejecución del Proyecto de Desarrollo Agroindustrial de Plátano y de Palma\nAceitera de la Zona Sur de la Provincia de Puntarenas, la cual será integrada por el IDA,\nde la siguiente manera:\n\n - Un Coordinador General del Proyecto.\n - Un Profesional en Agronomía encargado de los cultivos.\n - Un Profesional responsable del acompañamiento\n organizativo, administrativo y capacitación.\n - Un Administrador del Proyecto.\n\n    Todo el recurso humano\nserá contratado por el tiempo de ejecución del mismo y en forma concertada entre el IDA\ny SURCOOP R.L.\n\n    Artículo 3º—La\nUnidad Ejecutora deberá elaborar un Reglamento Interno que regule su funcionamiento y\noperación. Entre sus funciones estarán: a) Contratar administrativamente la adquisición\nde los bienes y servicios, de conformidad con las normas jurídicas y procedimientos\naplicables en la materia, que sean necesarios para que SURCOOP R.L., pueda llevar a cabo\nla implementación en campo, del proyecto de desarrollo. b) Preparar todos los planes\ndetallados operativos y presupuestos del proyecto y supervisar la adecuada y oportuna\nejecución. c) Establecer la coordinación necesaria con las diversas entidades que\nparticipan en la ejecución de los diversos componentes del Proyecto; d) Presentar los\ninformes requeridos por la Administración del Instituto; e) Administrar los recursos del\nproyecto.\n\n    Artículo 4º—Para\nlos efectos de acompañamiento y toma de decisiones de forma concertada y con\nparticipación de los beneficiarios e instituciones de apoyo, se constituye una Comisión\nInterinstitucional de Consulta, integrada por:\n\n - El Ministro de Agricultura y Ganadería o su\n representante, quien la presidirá.\n - El Presidente Ejecutivo o Gerente del IDA o el\n representante que cualquiera de éstos designe al efecto.\n - El Presidente Ejecutivo del Consejo Nacional de\n Producción o el representante que éste designe al efecto.\n - E1 Gerente o Subgerente del Servicio Nacional de Aguas\n Subterráneas, Riego y Avenamiento.\n - El Presidente de la Junta Directiva o Director Ejecutivo\n de JUDESUR.\n - Un representante de la Cooperativa Agropecuaria de\n Servicios Múltiples del Sur.\n - El Director Regional del Sector Agropecuario.\n - El Gerente del MAG del Programa Nacional de Plátano y el\n de Palma Aceitera.\n - Un representante del INFOCOOP.\n\n    Los miembros\nrepresentantes de las instancias públicas integrantes de la Comisión, lo serán durante\nel tiempo que permanezcan en el ejercicio del cargo.\n\n    El miembro representante\nde los productores ejercerá el cargo por períodos de dos años, pudiendo ser designado\npara períodos sucesivos y de libre remoción por la organización indicada.\n\n    Harán quórum para\nsesionar cinco miembros de la Comisión y sus acuerdos se adoptarán por mayoría simple\nde votos presentes.\n\n    Artículo 5º—La\nComisión Interinstitucional de Consulta tendrá la responsabilidad de velar por la\nefectiva coordinación, supervisión y seguimiento de las actividades y planes de fomento\ny desarrollo de los cultivos de plátano y de la palma aceitera, necesarios para una\nadecuada y eficiente ejecución del Proyecto Agroindustrial de la Zona Sur de la Provincia\nde Puntarenas, asimismo tendrá las siguientes funciones:\n\n a) Recomendar las acciones, requerimientos\n y estrategias de fomento y desarrollo de las actividades en el país, con el fin de que\n las instituciones públicas competentes ejecuten las acciones correspondientes para lograr\n tal fin.\n b) Darle seguimiento y coordinar los\n aspectos necesarios y requeridos, en los contratos, obras y apoyo que recibieran los\n ejecutantes del Proyecto de Desarrollo Agroindustrial de la Zona Sur.\n c) Gestionar recursos y el apoyo económico\n del Gobierno a las Instituciones competentes, para la ejecución del Proyecto de\n Desarrollo Agroindustrial de la Región Sur de la Provincia de Puntarenas.\n d) Cualesquiera otras que sean congruentes\n y necesarias para el cumplimiento de los fines de la Comisión.\n\n    Artículo 6º—Para\nefectos de ejecución de las labores encomendadas a la Unidad Ejecutora, las instituciones\npúblicas del Sector Agropecuario, aportarán los recursos necesarios de acuerdo con sus\nposibilidades, mecanismos y facultades legales y brindarán el apoyo logístico, técnico\ny de equipo requerido.\n\n    Artículo 7º—Las\ninstituciones públicas del Sector Agropecuario y otras interesadas en el desarrollo de la\nZona Sur de la provincia de Puntarenas podrán transferir dentro de sus posibilidades y\nsiempre que exista regulación legal expresa que lo permita, recursos a la Unidad\nEjecutora o a la Cooperativa Agropecuaria de Servicios Múltiples del Sur R.L. (SURCOOP\nR.L.), con el fin de ser utilizados en la ejecución del proyecto y en beneficio directo\nde los pequeños productores, obligándose SURCOOP R.L. a presentar a la Unidad Ejecutora,\ninformes trimestrales del uso de los recursos en la consecución de los fines y objetivos\ndel Proyecto.\n\n    Artículo 8º—La\nCooperativa Agropecuaria de Servicios Múltiples del Sur (SURCOOP R.L.), será la\nresponsable de la implementación en campo del proyecto de establecimiento y desarrollo\ndel cultivo de plátano y palma aceitera.\n\n    Artículo 9º—Rige\na partir de su publicación.\n\n    Dado en la Presidencia\nde la República.—San José, a los dieciséis días del mes de octubre del dos mil\ndos.", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 30930\n\n Declares the execution of the Agroindustrial Development Project for the Southern Zone of the Province of Puntarenas to be of National and Social Public Interest.\n\nComplete Text of acta: F3CC1\nNº 30930-MAG\n\nNº 30930-MAG\n\n(This executive decree was repealed by article 1 of executive decree N° 37947 of July 18, 2013)\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK\n\nIn exercise of the powers conferred upon them by articles 140, subsections 3), 8), 18), and 20) and 146 of the Political Constitution, articles 25, 27.1, 28.1.b of Law Nº 6227 of May 2, 1978, General Law of Public Administration, and Law Nº 7064 of April 29, 1987, Law for the Promotion of Agricultural Production, which incorporates the Organic Law of the Ministry of Agriculture and Livestock.\n\nConsidering:\n\n1º—That it is in the Government's interest to execute and consolidate the plantain and oil palm project of the Southern Pacific Region, as a viable alternative to improve the socioeconomic situation of the region, because these are crops that promote the use of labor, broad participation of benefits in the scale economy, generation of foreign currency for the country, and foster greater rootedness and stability of the benefits.\n\n2º—That it is necessary to establish, in the region, the transformation of the current use of the banana farms.\n\n3º—That our country has efficient development in research and technology in the agricultural and industrial area of both crops, in addition to the agro-ecological conditions for the development of the crops in the region.\n\n4º—That it is a priority to facilitate an effective reconversion of these farms, as well as of the beneficiaries, into models of greater production and productivity, through the establishment of permanent and intensive plantations of plantain for export and oil palm, directed to domestic and external consumption.\n\n5º—That it is important to support the effort made by the institutions of the agricultural sector and the Cooperative of Banana Exporters of the Southern Zone of the Province of Puntarenas, which seek to improve their socioeconomic situation and a better way of life by establishing a stable agricultural and industrial activity in the cantons of Osa, Corredores, and Golfito, which have established their interest in participating in the execution of the plantain and oil palm Project.\n\n6º—That the cultivation of plantain and oil palm can become a sustainable and appropriate activity for the socioeconomic development of this southern zone of the Province of Puntarenas, making it appropriate to promote the development and promotion of these projects, through the allocation of resources and support from the Institutions of the Costa Rican State. Therefore,\n\nTHEY DECREE:\n\nArticle 1—The execution of the Agroindustrial Development Project for the Southern Zone of the Province of Puntarenas is declared to be of national and social public interest.\n\nArticle 2—The Executing Unit is created as an Organ of the Institute of Agrarian Development to administer the resources for the execution of the Plantain and Oil Palm Agroindustrial Development Project of the Southern Zone of the Province of Puntarenas, which shall be integrated by the IDA, as follows:\n\n- A General Coordinator of the Project.\n- A Professional in Agronomy in charge of the crops.\n- A Professional responsible for organizational support (acompañamiento), administrative matters, and training.\n- A Project Administrator.\n\nAll human resources shall be contracted for the duration of the project's execution and in a concerted manner between the IDA and SURCOOP R.L.\n\nArticle 3—The Executing Unit must prepare Internal Regulations to govern its functioning and operation. Its functions shall include: a) Administratively contracting the acquisition of goods and services, in accordance with the legal norms and procedures applicable to the matter, that are necessary for SURCOOP R.L. to carry out the field implementation of the development project. b) Preparing all detailed operational plans and budgets for the project and supervising the adequate and timely execution. c) Establishing the necessary coordination with the various entities participating in the execution of the diverse components of the Project; d) Submitting the reports required by the Administration of the Institute; e) Administering the project resources.\n\nArticle 4—For the purposes of support (acompañamiento) and decision-making in a concerted manner and with participation from the beneficiaries and supporting institutions, an Interinstitutional Consultative Commission is constituted, composed of:\n\n- The Minister of Agriculture and Livestock or their representative, who shall preside over it.\n- The Executive President or Manager of the IDA or the representative that either of them designates for this purpose.\n- The Executive President of the National Production Council or the representative that they designate for this purpose.\n- The Manager or Deputy Manager of the National Groundwater, Irrigation, and Drainage Service.\n- The President of the Board of Directors or Executive Director of JUDESUR.\n- A representative of the Cooperativa Agropecuaria de Servicios Múltiples del Sur.\n- The Regional Director of the Agricultural Sector.\n- The MAG Manager of the National Plantain and Oil Palm Program.\n- A representative of INFOCOOP.\n\nThe representative members from the public entities comprising the Commission shall serve for the duration of their term in office.\n\nThe representative member of the producers shall serve in the position for periods of two years, may be designated for successive periods, and may be freely removed by the indicated organization.\n\nA quorum for sessions shall consist of five members of the Commission, and its agreements shall be adopted by a simple majority of votes present.\n\nArticle 5—The Interinstitutional Consultative Commission shall have the responsibility to ensure the effective coordination, supervision, and follow-up of the activities and plans for the promotion and development of plantain and oil palm crops, necessary for the adequate and efficient execution of the Agroindustrial Project of the Southern Zone of the Province of Puntarenas, and shall also have the following functions:\n\na) Recommending actions, requirements, and strategies for the promotion and development of the activities in the country, so that the competent public institutions execute the corresponding actions to achieve this end.\n\nb) Following up on and coordinating the necessary and required aspects, in the contracts, works, and support that the executors of the Agroindustrial Development Project of the Southern Zone would receive.\n\nc) Managing resources and economic support from the Government to the competent Institutions, for the execution of the Agroindustrial Development Project of the Southern Region of the Province of Puntarenas.\n\nd) Any others that are consistent with and necessary for the fulfillment of the purposes of the Commission.\n\nArticle 6—For the purposes of executing the tasks entrusted to the Executing Unit, the public institutions of the Agricultural Sector shall contribute the necessary resources in accordance with their possibilities, mechanisms, and legal powers, and shall provide the required logistical, technical, and equipment support.\n\nArticle 7—The public institutions of the Agricultural Sector and others interested in the development of the Southern Zone of the province of Puntarenas may transfer, within their possibilities and only when there is express legal regulation permitting it, resources to the Executing Unit or to the Cooperativa Agropecuaria de Servicios Múltiples del Sur R.L. (SURCOOP R.L.), for the purpose of being used in the execution of the project and for the direct benefit of the small producers, with SURCOOP R.L. being obligated to present to the Executing Unit quarterly reports on the use of the resources in achieving the purposes and objectives of the Project.\n\nArticle 8—The Cooperativa Agropecuaria de Servicios Múltiples del Sur (SURCOOP R.L.) shall be responsible for the field implementation of the project for the establishment and development of plantain and oil palm cultivation.\n\nArticle 9—Shall take effect from its publication.\n\nIssued at the Presidency of the Republic.—San José, on the sixteenth day of October, two thousand and two." }