{ "id": "norm-50174", "citation": "Decreto 31035", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Zona Protectora Cerro Nara", "title_en": "Cerro Nara Protected Zone", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo N° 31035-MINAE, emitido el 26 de noviembre de 2002, crea formalmente la Zona Protectora Cerro Nara en el distrito de Santa María, cantón de Dota, provincia de San José. La norma delimita geográficamente el área protegida mediante coordenadas y referencias a ríos y quebradas, como el río Naranjo y la quebrada Salitrillos, colindando con la Reserva Forestal Los Santos. La administración se regirá por los artículos 13, 33 y 34 de la Ley Forestal N° 7575 y el artículo 22 de la Ley de Biodiversidad N° 7788. La creación se fundamenta en la importancia del lugar como reducto de bosque pluvial premontano con alto endemismo, banco genético de especies maderables amenazadas, y su potencial para protección hídrica, investigación, educación y recreación controlada. El decreto también reconoce la existencia de remanentes boscosos aptos para restauración ecológica que podrían agregarse al área protegida. La zona había sido creada originalmente por norma atípica en la Ley N° 6975, y este decreto le da operatividad y administración definida.", "summary_en": "Executive Decree No. 31035-MINAE, issued on November 26, 2002, formally creates the Cerro Nara Protected Zone in the Santa María district, Dota canton, San José province. The regulation geographically delimits the protected area using coordinates and references to rivers and streams, such as the Naranjo River and Salitrillos Creek, bordering the Los Santos Forest Reserve. Administration shall be governed by Articles 13, 33, and 34 of Forestry Law No. 7575 and Article 22 of Biodiversity Law No. 7788. The creation is based on the site’s importance as a premontane rain forest remnant with high endemism, a genetic bank for threatened timber species, and its potential for water resource protection, scientific research, environmental education, and controlled recreation. The decree also acknowledges existing forest remnants suitable for ecological restoration that could be added to the protected area. The zone had originally been created by an atypical provision in Law No. 6975, and this decree provides it with operational status and defined administration.", "court_or_agency": "", "date": "26/11/2002", "year": "2002", "topic_ids": [ "forestry-law-7575", "biodiversity-law-7788" ], "primary_topic_id": "forestry-law-7575", "es_concept_hints": [ "zona protectora", "endemismo", "bosque pluvial premontano", "especies maderables", "recurso hídrico", "remanentes boscosos" ], "concept_anchors": [ { "article": "Arts. 13, 33 y 34", "law": "Ley 7575" }, { "article": "Art. 22", "law": "Ley 7788" }, { "article": "Arts. 82 y 87", "law": "Ley 7317" } ], "keywords_es": [ "zona protectora", "Cerro Nara", "área silvestre protegida", "Decreto Ejecutivo", "creación", "bosque pluvial premontano", "endemismo", "banco genético", "especies maderables amenazadas", "recurso hídrico" ], "keywords_en": [ "protected zone", "Cerro Nara", "wildlife protected area", "Executive Decree", "creation", "premontane rain forest", "endemism", "genetic bank", "threatened timber species", "water resource" ], "excerpt_es": "Artículo 1º—Créase Zona Protectora Cerro Nara, que comprende la superficie que se describe como sigue: Según mapas Quepos 3344 II, Dota 3344 I y Savegre 3444-III. Partiendo de un punto ubicado en la confluencia del río Naranjo y su tributaria la quebrada Salitrillos en las coordenadas 381.500 N y 458.150 E, se sigue rumbo norte por el cauce del río Naranjo en su margen derecha, aguas arriba hasta la confluencia de este río con el río Brujo en las coordenadas 384.800 N y 459.600 E, a partir de este punto el límite sigue con rumbo E aguas arriba, sobre la margen izquierda del río Brujo hasta las coordenadas 384.450 N y 464.000 E, este último límite de la Reserva Forestal Los Santos. Siguiendo el mencionado límite con rumbo sur por la coordenada 464.000 E hasta la coordenada 381.000 N; de donde toma rumbo, sur-este por el límite de la Reserva Forestal Los Santos hasta la coordenada 465.500 E y la coordenada 380.000 N. De este punto se sigue en dirección oeste franco hasta intersectar la coordenada 460.750 E. De ahí el límite estará determinado por la quebrada Salitrillos aguas abajo hasta el punto de confluencia de la mencionada quebrada y el río Naranjo en las coordenadas 381.500 N y 458.150 E, que es el punto de origen.\n\nArtículo 2º-La Administración de la Zona Protectora Cerro Nara se realizará conforme con lo establecido en los artículos 13, 33 y 34 de la Ley Forestal Nº 7575, publicada el 16 de abril de 1996, y el artículo 22 de la Ley de Biodiversidad Nº 7788, publicada el 27 de mayo del 1998.", "excerpt_en": "Article 1—Cerro Nara Protected Zone is hereby created, comprising the surface described as follows: According to maps Quepos 3344 II, Dota 3344 I and Savegre 3444-III. Starting from a point located at the confluence of the Naranjo River and its tributary the Salitrillos Creek at coordinates 381,500 N and 458,150 E, follow a northward course along the right bank of the Naranjo River, upstream to the confluence of this river with the Brujo River at coordinates 384,800 N and 459,600 E; from this point the boundary continues eastward upstream along the left bank of the Brujo River to coordinates 384,450 N and 464,000 E, this last boundary of the Los Santos Forest Reserve. Following said boundary southward along coordinate 464,000 E to coordinate 381,000 N; whence it takes a southeast course along the boundary of the Los Santos Forest Reserve to coordinate 465,500 E and coordinate 380,000 N. From this point continue due west to intersect coordinate 460,750 E. Thence the boundary shall be determined by the Salitrillos Creek downstream to the confluence point of said creek and the Naranjo River at coordinates 381,500 N and 458,150 E, which is the starting point.\n\nArticle 2—The administration of the Cerro Nara Protected Zone shall be carried out in accordance with the provisions of Articles 13, 33 and 34 of Forestry Law No. 7575, published on April 16, 1996, and Article 22 of Biodiversity Law No. 7788, published on May 27, 1998.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Creates the Cerro Nara Protected Zone, defines its geographic boundaries, and establishes its administrative regime under forestry and biodiversity laws.", "summary_es": "Crea la Zona Protectora Cerro Nara, define sus límites geográficos y establece su régimen de administración conforme a las leyes forestal y de biodiversidad." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 3º", "quote_en": "the Protected Zone constitutes an important forest remnant in the premontane rain forest life zone with a high degree of endemism.", "quote_es": "la Zona Protectora constituye un reducto importante de bosque en la zona de vida bosque pluvial premontano con un alto grado de endemismo." }, { "context": "Considerando 4º", "quote_en": "the Cerro Nara Protected Zone also constitutes an extremely important genetic bank, since it protects species of timber trees widely used in Costa Rica, which are currently threatened or in danger of extinction due to overexploitation.", "quote_es": "la Zona Protectora Cerro Nara constituye además un banco genético sumamente importante, pues, allí se protegen especies de árboles maderables muy utilizados en Costa Rica, los cuales en la actualidad se encuentran amenazados o en peligro de extinción debido a la sobreexplotación." }, { "context": "Considerando 5º", "quote_en": "the protected area has high potential for water resource protection, scientific research, environmental education, and controlled recreation.", "quote_es": "el área protegida tiene un alto potencial para la protección del recurso hídrico, la investigación científica, la educación ambiental y la recreación en forma controlada." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7575 Arts. 13, 33 y 34" }, { "target_id": "norm-39796", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7788 Art. 22" }, { "target_id": "norm-12648", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7317 Arts. 82 y 87" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=50174&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 31035\n\n Crea Zona Protectora Cerro Nara\n\nTexto Completo acta: 61FCA\nDECRETOS\n\nDECRETOS\n\nNº 31035- MINAE\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DEL AMBIENTE Y ENERGÍA\n\nEn el ejercicio de las facultades\nconferidas por el artículo 140, incisos 3) y 18) de la Constitución Política y con\nfundamento en lo dispuesto en los artículos 82 y 87 de la Ley de Conservación de la Vida\nSilvestre Nº 7317 publicada el 7 de diciembre de 1992, la Ley de Creación del Servicio\nde Parques Nacionales Nº 6084 del 24 agosto de 1977, la Ley Orgánica del Ambiente Nº\n7554, publicada el 13 de noviembre de 1995 y los artículos 6º, 11 y 27 de la Ley General\nde la Administración Pública, y\n\nConsiderando:\n\n1º—Que es de interés del Gobierno asegurar que todos los\necosistemas del país se encuentren representados dentro del sistema de áreas silvestres;\nprotegidas, particularmente dentro de aquellas categorías de manejo que tienen como fin\nla protección, conservación y manejo de la biodiversidad.\n\n2º—Que mediante norma atípica en la Ley Nº 6975 se creó la\nZona Protectora Cerro Nara en el distrito Santa María, cantón Dota, provincia de San\nJosé.\n\n3º—Que de conformidad con los estudios científicos realizados\nhasta la fecha, la Zona Protectora constituye un reducto importante de bosque en la zona\nde vida bosque pluvial premontano con un alto grado de endemismo.\n\n4º—Que la Zona Protectora Cerro Nara constituye además un banco,\ngenético sumamente importante, pues, allí se protegen especies; de árboles maderables\nmuy utilizados en Costa Rica, los cuales en la actualidad se encuentran amenazados o en\npeligro de extinción debido a la sobreexplotación.\n\n5º—Que el área protegida tiene un alto potencial para la\nprotección del recurso hídrico, la investigación científica, la educación ambiental y\nla recreación en forma controlada.\n\n6º—Que existen importantes; remanentes boscosos y áreas aptas\npara la restauración ecológica que pueden eventualmente ser agregadas al área protegida\npara asegurar la viabilidad ecológica de los ecosistemas protegidos.\n\n7º—Que la administración de la biodiversidad y la recomendación\nde medidas que aseguren la perpetuidad de las especies es función del Ministerio del\nAmbiente y Energía. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nArtículo 1º—Créase Zona Protectora Cerro Nara, que comprende la\nsuperficie que se describe como sigue: Según mapas Quepos 3344 II, Dota 3344 I y Savegre\n3444-III. Partiendo de un punto ubicado en la confluencia del río Naranjo y su tributaria\nla quebrada Salitrillos en las coordenadas 381.500 N y 458.150 E, se sigue rumbo norte por\nel cauce del río Naranjo en su margen derecha, aguas arriba hasta la confluencia de este\nrío con el río Brujo en las coordenadas 384.800 N y 459.600 E, a partir de este punto el\nlímite sigue con rumbo E aguas arriba, sobre la margen izquierda del río Brujo hasta las\ncoordenadas 384.450 N y 464.000 E, este último límite de la Reserva Forestal Los Santos.\nSiguiendo el mencionado límite con rumbo sur por la coordenada 464.000 E hasta la\ncoordenada 381.000 N; de donde toma rumbo, sur-este por el límite de la Reserva Forestal\nLos Santos hasta la coordenada 465.500 E y la coordenada 380.000 N. De este punto se sigue\nen dirección oeste franco hasta intersectar la coordenada 460.750 E. De ahí el límite\nestará determinado por la quebrada Salitrillos aguas abajo hasta el punto de confluencia\nde la mencionada quebrada y el río Naranjo en las coordenadas 381.500 N y 458.150 E, que\nes el punto de origen.\n\nArtículo 2º-La Administración de la Zona Protectora Cerro Nara se realizará conforme con lo\nestablecido en los artículos 13, 33 y 34 de la Ley Forestal Nº 7575, publicada el 16 de abril de\n1996, y el artículo 22 de la Ley de Biodiversidad Nº 7788, publicada el 27 de mayo del 1998.\n\nArtículo 3º-Rige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República.-San José, a los veintiséis días del mes de noviembre del dos\nmil dos.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 31035\n\n Creates Cerro Nara Protective Zone\n\nComplete Text record: 61FCA\nDECREES\n\nDECREES\n\nNo. 31035- MINAE\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nIn exercise of the powers conferred by Article 140, subsections 3) and 18) of the Political Constitution and based on the provisions of Articles 82 and 87 of the Wildlife Conservation Law No. 7317 published on December 7, 1992, the Law for the Creation of the National Parks Service No. 6084 of August 24, 1977, the Organic Environmental Law No. 7554, published on November 13, 1995, and Articles 6, 11, and 27 of the General Law of Public Administration, and\n\nConsidering:\n\n1.—That it is in the interest of the Government to ensure that all of the country's ecosystems are represented within the system of protected wild areas; particularly within those management categories whose purpose is the protection, conservation, and management of biodiversity.\n\n2.—That by means of an atypical provision in Law No. 6975, the Cerro Nara Protective Zone (Zona Protectora Cerro Nara) was created in the Santa María district, Dota canton, San José province.\n\n3.—That in accordance with scientific studies carried out to date, the Protective Zone constitutes an important forest remnant in the premontane rain forest life zone (bosque pluvial premontano) with a high degree of endemism.\n\n4.—That the Cerro Nara Protective Zone also constitutes an extremely important genetic bank, since timber tree species widely used in Costa Rica are protected there, which are currently threatened or in danger of extinction due to overexploitation.\n\n5.—That the protected area has high potential for water resource protection, scientific research, environmental education, and controlled recreation.\n\n6.—That there exist important forest remnants (remanentes boscosos) and areas suitable for ecological restoration that may eventually be added to the protected area to ensure the ecological viability of the protected ecosystems.\n\n7.—That the administration of biodiversity and the recommendation of measures that ensure the perpetuity of species is a function of the Ministry of Environment and Energy. Therefore,\n\nThey decree:\n\nArticle 1.—The Cerro Nara Protective Zone is hereby created, comprising the surface described as follows: According to maps Quepos 3344 II, Dota 3344 I, and Savegre 3444-III. Starting from a point located at the confluence of the Naranjo River and its tributary the Salitrillos stream (quebrada Salitrillos) at coordinates 381,500 N and 458,150 E, the boundary follows a north course along the right bank of the Naranjo River, upstream to the confluence of this river with the Brujo River at coordinates 384,800 N and 459,600 E; from this point, the boundary follows an E course upstream, along the left bank of the Brujo River to coordinates 384,450 N and 464,000 E, this latter boundary being that of the Los Santos Forest Reserve. Following the mentioned boundary with a south course along coordinate 464,000 E to coordinate 381,000 N; from where it takes a south-east course along the boundary of the Los Santos Forest Reserve to coordinate 465,500 E and coordinate 380,000 N. From this point, it continues in a straight west direction until intersecting coordinate 460,750 E. From there, the boundary shall be determined by the Salitrillos stream downstream to the point of confluence of the mentioned stream and the Naranjo River at coordinates 381,500 N and 458,150 E, which is the point of origin.\n\nArticle 2.—The Administration of the Cerro Nara Protective Zone shall be carried out in accordance with the provisions of Articles 13, 33, and 34 of the Forestry Law (Ley Forestal) No. 7575, published on April 16, 1996, and Article 22 of the Biodiversity Law No. 7788, published on May 27, 1998.\n\nArticle 3.—It shall be effective as of its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic.—San José, on the twenty-sixth day of November, two thousand two." }