{ "id": "norm-50347", "citation": "", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Reforma Reglamento para el Otorgamiento de Pajas de Agua de Unidades Habitacionales ya Construidas", "title_en": "Amendment to Regulation for Granting Water Connections to Already-Built Housing Units", "summary_es": "Este acuerdo reforma el artículo 6 del Reglamento para el Otorgamiento de Pajas de Agua de Unidades Habitacionales ya Construidas de la Municipalidad de Santo Domingo. La reforma precisa que, para solicitar una paja de agua, las construcciones deben haber finalizado antes de que el reglamento entrara en vigencia. De esta forma, se limita la posibilidad de obtener el servicio a aquellas edificaciones que ya existían al momento de adoptarse la normativa, excluyendo construcciones posteriores. El acuerdo fue aprobado en la sesión Nº 30-2003 del 14 de abril de 2003 y fue posteriormente derogado tácitamente en sesión Nº 8 de 16 de febrero de 2004.", "summary_en": "This agreement amends Article 6 of the Regulation for Granting Water Connections to Already-Built Housing Units of the Municipality of Santo Domingo. The amendment specifies that, to request a water connection, construction must have been completed before the regulation entered into force. This restricts eligibility for the service to buildings that already existed when the regulation was adopted, excluding later constructions. The agreement was approved in session No. 30-2003 on April 14, 2003, and was later tacitly repealed in session No. 8 on February 16, 2004.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "paja de agua", "derogación tácita", "ayuntamiento", "reglamento municipal" ], "concept_anchors": [], "keywords_es": [ "paja de agua", "unidades habitacionales construidas", "Municipalidad de Santo Domingo", "acuerdo municipal", "derogación tácita" ], "keywords_en": [ "water connection", "built housing units", "Municipality of Santo Domingo", "municipal agreement", "tacit repeal" ], "excerpt_es": "Se acuerda reformar el Reglamento para el Otorgamiento de Pajas de Agua de Unidades Habitacionales ya Construidas, en el artículo 6º, para que en el párrafo tercero se lea así:\n\n\"Para la solicitud las construcciones deben estar finalizadas antes de la entrada en vigencia del presente Reglamento\".\n\nAcuerdo definitivamente aprobado. Votos afirmativos de los Regidores Fonseca Fonseca, Chacón Zamora, Esquivel Bolaños, Barrantes Bonilla y González Salas. Sesión Nº 30-2003 del 14 de abril del 2003, artículo V, inciso 3).", "excerpt_en": "It is agreed to amend the Regulation for Granting Water Connections to Already-Built Housing Units, in Article 6, so that the third paragraph reads as follows:\n\n\"For the application, constructions must be completed before the entry into force of this Regulation.\"\n\nAgreement definitively approved. Affirmative votes of Council members Fonseca Fonseca, Chacón Zamora, Esquivel Bolaños, Barrantes Bonilla, and González Salas. Session No. 30-2003 of April 14, 2003, article V, subsection 3).", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Derogada", "summary_en": "Municipal agreement that amended Article 6 to require constructions to be completed before the regulation's entry into force; later tacitly repealed.", "summary_es": "Acuerdo municipal que reformó el artículo 6 para exigir que las construcciones estuvieran finalizadas antes de la vigencia del reglamento; posteriormente derogado tácitamente." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 6 (reformado)", "quote_en": "\"For the application, constructions must be completed before the entry into force of this Regulation.\"", "quote_es": "\"Para la solicitud las construcciones deben estar finalizadas antes de la entrada en vigencia del presente Reglamento\"." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [ { "ref_id": "norm-50303", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=50303&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "25", "norm_id": "50303" }, { "ref_id": "norm-52640", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=52640&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Deroga Reglamento para Otorgamiento Pajas de Agua a Unidades Habitacionales ya construidas y autoriza se aplique el Reglamento para Prestación Servicio Agua Potable en trámites de otorgamiento de pajas de agua; Deroga publicación requisitos y trámites", "norm_id": "52640" } ] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "all": [ { "norm_id": "52640", "type": "Acuerdo municipal", "number": "8", "date": "16/02/2004", "name": "Deroga Reglamento para Otorgamiento Pajas de Agua a Unidades Habitacionales ya construidas y autoriza se aplique el Reglamento para Prestación Servicio Agua Potable en trámites de otorgamiento de pajas de agua; Deroga publicación requisitos y trámites", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Tácito", "in_corpus_id": "norm-52640", "in_corpus_title_en": "Repeal of the Water Connection Regulation for Built Units and Application of the Drinking Water Service Regulation", "in_corpus_title_es": "Derogatoria del Reglamento para Otorgamiento de Pajas de Agua y aplicación del Reglamento para Prestación del Servicio de Agua Potable", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": { "1": [ { "article": "1", "doc_id": "norm-50303", "label": "25" } ] }, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\nTexto Completo Norma 30\n\n Reforma Reglamento para el Otorgamiento de Pajas de Agua de Unidades\nHabitacionales ya Construidas\n\nTexto Completo acta: 72C55\n\nMUNICIPALIDADES\n\nMUNICIPALIDAD DE SANTO DOMINGO\n\n(DEROGADO tácitamente, por acuerdo  tomado en\nsesión N° 8 de 16 de febrero de 2004).\n\nSe acuerda reformar el Reglamento para el Otorgamiento de Pajas de Agua\nde Unidades Habitacionales ya Construidas, en el artículo 6º, para que en el párrafo\ntercero se lea así:\n\n\"Para la solicitud las construcciones deben estar finalizadas\nantes de la entrada en vigencia del presente Reglamento\".\n\nAcuerdo definitivamente aprobado. Votos afirmativos de los Regidores\nFonseca Fonseca, Chacón Zamora, Esquivel Bolaños, Barrantes Bonilla y González Salas.\nSesión Nº 30-2003 del 14 de abril del 2003, artículo V, inciso 3).", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\nComplete Text of Regulation 30\n\n Amendment to the Regulation for the Granting of Water Connections to Already-Built\nHousing Units\n\nComplete Text of record: 72C55\n\nMUNICIPALITIES\n\nMUNICIPALITY OF SANTO DOMINGO\n\n(IMPLICITLY REPEALED, by agreement adopted in\nsession No. 8 of February 16, 2004).\n\nIt is agreed to amend the Regulation for the Granting of Water Connections (Pajas de Agua)\nto Already-Built Housing Units, in article 6, so that the third paragraph reads as follows:\n\n\"For the application, the constructions must be completed\nbefore the entry into force of this Regulation.\"\n\nAgreement definitively approved. Affirmative votes of Council Members\nFonseca Fonseca, Chacón Zamora, Esquivel Bolaños, Barrantes Bonilla, and González Salas.\nSession No. 30-2003 of April 14, 2003, article V, subsection 3)." }