{ "id": "norm-50872", "citation": "Ley 8357", "section": "norms", "doc_type": "law", "title_es": "Declaración de interés público de las actividades de la Asociación Agencia para el Desarrollo de la Región Huetar Norte", "title_en": "Declaration of Public Interest of the Activities of the Development Agency for the Huetar Norte Region", "summary_es": "La Ley 8357 declara de interés público las actividades de la Asociación Agencia para el Desarrollo de la Región Huetar Norte, orientadas a fortalecer el desarrollo integral de esta región. Se autoriza a los Poderes de la República, instituciones autónomas, municipalidades y otros entes públicos a donar recursos económicos hasta cien salarios base cada una, y a celebrar convenios de cooperación, préstamo de recursos humanos y de infraestructura, siempre que no afecte su desempeño ordinario. La Asociación puede también suscribir convenios con entes públicos y privados, y formar parte de agencias internacionales. Las actividades cubiertas incluyen promover inversiones, atraer inversiones, estimular la industria, apoyar la pequeña y mediana empresa, incorporar tecnologías, desarrollar el sector servicios, crear oportunidades para jóvenes, e incrementar el valor agregado de la producción regional, todo ello en procura de un desarrollo sostenible y manejo adecuado del ambiente. La ley también permite el ingreso temporal de expertos académicos extranjeros requeridos para implementar proyectos.", "summary_en": "Law 8357 declares the activities of the Development Agency for the Huetar Norte Region to be of public interest, aimed at strengthening the integral development of this region. It authorizes the branches of government, autonomous institutions, municipalities, and other public entities to donate up to one hundred base salaries each, and to enter into cooperation agreements, loans of human resources and infrastructure, provided it does not affect their ordinary performance. The Association may also sign agreements with public and private entities and join international agencies. Covered activities include promoting investments, attracting investment, stimulating industry, supporting small and medium enterprises, incorporating technologies, developing the service sector, creating opportunities for youth, and increasing the added value of regional production, all in pursuit of sustainable development and proper environmental management. The law also allows the temporary entry of foreign academic experts required to implement projects.", "court_or_agency": "", "date": "12/06/2003", "year": "2003", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "interés público", "desarrollo sostenible", "manejo adecuado del medio ambiente", "salarios base", "convenios de cooperación" ], "concept_anchors": [ { "article": "Artículo 1", "law": "Ley 8357" }, { "article": "Artículo 2", "law": "Ley 8357" }, { "article": "Artículo 3", "law": "Ley 8357" } ], "keywords_es": [ "desarrollo regional", "interés público", "donaciones", "convenios de cooperación", "Huetar Norte", "desarrollo sostenible", "medio ambiente", "expertos académicos extranjeros" ], "keywords_en": [ "regional development", "public interest", "donations", "cooperation agreements", "Huetar Norte", "sustainable development", "environment", "foreign academic experts" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Declaración de interés público. Decláranse de interés público las actividades destinadas a fortalecer los planes de desarrollo integral de la Región Huetar Norte, que realice la Asociación Agencia para el Desarrollo de la Región Huetar Norte, inscrita en el Registro de Asociaciones, con la cédula jurídica Nº 3-002-333739.\n\nArtículo 2º—Actividades cubiertas por la declaración. Las actividades de la Asociación Agencia para el Desarrollo de la Región Huetar Norte cubiertas por la declaración de interés público, serán las siguientes: [...] Todas las actividades cubiertas por la declaración contenida en este artículo, deberán realizarse en procura de lograr un desarrollo sostenible y un manejo adecuado del medio ambiente.\n\nArtículo 3º-Autorización a la Administración Pública para que done y para que realice convenios. Autorízase a los Poderes de la República, incluso a sus órganos o dependencias, a las instituciones autónomas, las municipalidades, los entes públicos no estatales y las empresas públicas para que donen, a la Asociación Agencia para el Desarrollo de la Región Huetar Norte, recursos económicos hasta por el monto equivalente a cien salarios base cada una [...] siempre y cuando dicha contribución no afecte el desempeño ordinario de la entidad respectiva.", "excerpt_en": "Article 1 — Declaration of public interest. The activities aimed at strengthening the integral development plans of the Huetar Norte Region, carried out by the Development Agency for the Huetar Norte Region, registered in the Associations Registry with legal ID number 3-002-333739, are hereby declared of public interest.\n\nArticle 2 — Activities covered by the declaration. The activities of the Development Agency for the Huetar Norte Region covered by the declaration of public interest shall be the following: [...] All activities covered by the declaration contained in this article must be carried out in pursuit of achieving sustainable development and proper environmental management.\n\nArticle 3 — Authorization for the Public Administration to donate and enter into agreements. The branches of the Republic, including their organs or dependencies, autonomous institutions, municipalities, non-state public entities, and public enterprises are hereby authorized to donate to the Development Agency for the Huetar Norte Region economic resources up to an amount equivalent to one hundred base salaries each [...] provided that such contribution does not affect the ordinary performance of the respective entity.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The law declares the activities of the Development Agency for the Huetar Norte Region of public interest and authorizes donations and agreements with public entities.", "summary_es": "La ley declara de interés público las actividades de la Asociación Agencia para el Desarrollo de la Región Huetar Norte y autoriza donaciones y convenios con entidades públicas." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "The activities aimed at strengthening the integral development plans of the Huetar Norte Region, carried out by the Development Agency for the Huetar Norte Region, are hereby declared of public interest.", "quote_es": "Decláranse de interés público las actividades destinadas a fortalecer los planes de desarrollo integral de la Región Huetar Norte, que realice la Asociación Agencia para el Desarrollo de la Región Huetar Norte." }, { "context": "Artículo 2", "quote_en": "All activities covered by the declaration contained in this article must be carried out in pursuit of achieving sustainable development and proper environmental management.", "quote_es": "Todas las actividades cubiertas por la declaración contenida en este artículo, deberán realizarse en procura de lograr un desarrollo sostenible y un manejo adecuado del medio ambiente." }, { "context": "Artículo 3", "quote_en": "The branches of the Republic, including their organs or dependencies, autonomous institutions, municipalities, non-state public entities, and public enterprises are hereby authorized to donate to the Development Agency for the Huetar Norte Region economic resources up to an amount equivalent to one hundred base salaries each, calculated according to Article 2 of Law No. 7337 of May 5, 1993, provided that such contribution does not affect the ordinary performance of the respective entity.", "quote_es": "Autorízase a los Poderes de la República, incluso a sus órganos o dependencias, a las instituciones autónomas, las municipalidades, los entes públicos no estatales y las empresas públicas para que donen, a la Asociación Agencia para el Desarrollo de la Región Huetar Norte, recursos económicos hasta por el monto equivalente a cien salarios base cada una, calculados según el artículo 2º de la Ley Nº 7337, del 5 de mayo de 1993, siempre y cuando dicha contribución no afecte el desempeño ordinario de la entidad respectiva." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-50872", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8357 Artículo 1" } ], "external": [ { "ref_id": "pgr-13789", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/pronunciamiento/pro_ficha.aspx?param1=PRD¶m6=1&nDictamen=13789&strTipM=T", "kind": "pgr_opinion_about_norm", "label": "043", "dictamen_id": "13789" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=50872&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 8357\n\n Declaración de Interés Público de las Actividades de la Asociación Agencia\npara el Desarrollo de la Región Huetar Norte y Autorización de la Administración Pública para que\ndone Recursos Económicos y Establezca Convenios con esta Asociación.\n\nTexto Completo acta: 67536\nNº 8357\n\nNº 8357\n\nLA ASAMBLEA LEGISLATIVA DE LA REPÚBLICA DE COSTA RICA\n\nDECRETA:\n\nDECLARACIÓN DE INTERÉS PÚBLICO DE LAS ACTIVIDADES DE LA ASOCIACIÓN AGENCIA PARA EL DESARROLLO DE LA\nREGIÓN HUETAR NORTE Y AUTORIZACIÓN A LA ADMINISTRACIÓN PÚBLICA PARA QUE DONE RECURSOS ECONÓMICOS Y\nESTABLEZCA CONVENIOS CON ESTA ASOCIACIÓN\n\nArtículo 1º-Declaración de interés público. Decláranse de interés público las actividades destinadas\na fortalecer los planes de desarrollo integral de la Región Huetar Norte, que realice la Asociación\nAgencia para el Desarrollo de la Región Huetar Norte, inscrita en el Registro de Asociaciones, con\nla cédula jurídica Nº 3-002-333739.\n\nArtículo 2º—Actividades cubiertas por la declaración. Las\nactividades de la Asociación Agencia para el Desarrollo de la Región Huetar Norte\ncubiertas por la declaración de interés público, serán las siguientes:\n\na) Promover, ante el Estado, el desarrollo de inversiones e\ninfraestructura que fortalezcan la condición social y económica de la Región.\n\nb) Impulsar planes de atracción de inversiones y la promoción de las\nexportaciones que permitan crear empleos estables.\n\nc) Estimular el crecimiento industrial.\n\nd) Desarrollar el potencial endógeno, mediante medidas de apoyo a las\niniciativas de desarrollo local, la generación de empleo y actividades de la pequeña y\nmediana empresa.\n\ne) Impulsar la incorporación de tecnologías apropiadas y avanzadas en\nla Región, a fin de ofrecer a los sectores productivos mejores condiciones de\ncompetencia.\n\nf) Promover el desarrollo del sector servicios así, como el\nsurgimiento y establecimiento de nuevas empresas en este campo; asimismo, instrumentar una\npolítica económica y social que responda a las necesidades de las empresas de la Región\npara competir en el mercado mundial.\n\ng) Crear nuevas oportunidades para la población joven de la Región\nHuetar Norte, en el campo de su desarrollo profesional como nuevos empresarios\npotenciales, a partir de acciones y políticas educativas.\n\nh) Procurar el incremento del valor agregado a la producción de la\nRegión Huetar Norte; y mediar e impulsar el desarrollo económico y social de dicha\nRegión.\n\nTodas las actividades cubiertas por la declaración contenida en este\nartículo, deberán realizarse en procura de lograr un desarrollo sostenible y un manejo\nadecuado del medio ambiente.\n\nArtículo 3º-Autorización a la Administración Pública para que done y para que realice convenios.\nAutorízase a los Poderes de la República, incluso a sus órganos o dependencias, a las instituciones\nautónomas, las municipalidades, los entes públicos no estatales y las empresas públicas para que\ndonen, a la Asociación Agencia para el Desarrollo de la Región Huetar Norte, recursos económicos\nhasta por el monto equivalente a cien salarios base cada una, calculados según el artículo 2º de la\nLey Nº 7337, del 5 de mayo de 1993, siempre y cuando dicha contribución no afecte el desempeño\nordinario de la entidad respectiva. Esos recursos deberán ser utilizados únicamente en el desarrollo\nde los proyectos que esta Asociación llegue a implementar en provecho de la Región Huetar Norte.\n\nAsimismo, estarán autorizados para celebrar, con la referida Asociación, convenios de cooperación y\npréstamo de recursos humanos, de implementos de oficina, de infraestructura o de cualquier otro tipo\nde bien mueble, así como de prestación remunerada de servicios técnico-académicos. Para ello,\nseguirán las estipulaciones legales y constitucionales que regulen la materia según el ordenamiento\njurídico costarricense.\n\nLa Asociación Agencia para el Desarrollo de la Región Huetar Norte estará autorizada para suscribir\nlos mencionados convenios con entes y órganos, tanto públicos como privados, así como para formar\nparte de agencias internacionales que persigan la realización de objetivos y actividades contestes a\nlas reguladas en la presente Ley.\n\nArtículo 4º—Ingreso temporal de expertos académicos\nextranjeros. Autorízase a la Dirección General de Migración y Extranjería, del\nMinisterio de Gobernación y Policía, para que, a los expertos académicos extranjeros\nque ingresen al país requeridos para implementar proyectos por realizar por parte de esta\nAsociación, les conceda el permiso de ingreso temporal, para estancias de días u horas o\npara residencia temporal, a fin de que participen en el desarrollo de las actividades\nindicadas en el artículo 2º de esta Ley.\n\nEn todo caso, dichas personas deberán cumplir los requisitos\nmigratorios establecidos en la legislación vigente y demostrar que ingresan al país en\nla condición de expertos académicos. Para ello, deberán aportar una certificación\nextendida por la Asociación, debidamente autenticada por notario público, con el detalle\nde la actividad o del proyecto en el que participarán, así como el período de\npermanencia en el país; además, deberán aportar una copia de los títulos académicos\ncorrespondientes.\n\nRige a partir de su publicación.", "body_en_text": "throughout the entire text\n\n -\n\n Full Text of Law 8357\n\n Declaration of Public Interest of the Activities of the Association Agency for the Development of the Huetar Norte Region and Authorization for the Public Administration to Donate Economic Resources and Enter into Agreements with this Association.\n\nFull Text acta: 67536\nNº 8357\n\nNº 8357\n\nTHE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nDECLARATION OF PUBLIC INTEREST OF THE ACTIVITIES OF THE ASSOCIATION AGENCY FOR THE DEVELOPMENT OF THE HUETAR NORTE REGION AND AUTHORIZATION TO THE PUBLIC ADMINISTRATION TO DONATE ECONOMIC RESOURCES AND ENTER INTO AGREEMENTS WITH THIS ASSOCIATION\n\nArticle 1—Declaration of public interest. The activities aimed at strengthening the comprehensive development plans of the Huetar Norte Region, carried out by the Association Agency for the Development of the Huetar Norte Region, registered in the Associations Registry, with legal ID number 3-002-333739, are hereby declared of public interest.\n\nArticle 2—Activities covered by the declaration. The activities of the Association Agency for the Development of the Huetar Norte Region covered by the declaration of public interest shall be the following:\n\na) Promoting, before the State, the development of investments and infrastructure that strengthen the social and economic condition of the Region.\n\nb) Promoting investment attraction plans and the promotion of exports that allow for the creation of stable jobs.\n\nc) Stimulating industrial growth.\n\nd) Developing endogenous potential, through support measures for local development initiatives, job creation, and activities of small and medium-sized enterprises.\n\ne) Promoting the incorporation of appropriate and advanced technologies in the Region, in order to offer productive sectors better competitive conditions.\n\nf) Promoting the development of the service sector, as well as the emergence and establishment of new enterprises in this field; likewise, implementing an economic and social policy that responds to the needs of enterprises in the Region to compete in the global market.\n\ng) Creating new opportunities for the young population of the Huetar Norte Region, in the field of their professional development as potential new entrepreneurs, based on educational actions and policies.\n\nh) Seeking the increase of added value to the production of the Huetar Norte Region; and mediating and promoting the economic and social development of said Region.\n\nAll activities covered by the declaration contained in this article must be carried out in pursuit of achieving sustainable development and proper environmental management.\n\nArticle 3—Authorization to the Public Administration to donate and to enter into agreements. The Branches of Government of the Republic, including their bodies or dependencies, autonomous institutions, municipalities, non-state public entities, and public enterprises are hereby authorized to donate, to the Association Agency for the Development of the Huetar Norte Region, economic resources up to an amount equivalent to one hundred base salaries each, calculated according to Article 2 of Law No. 7337, of May 5, 1993, provided that such contribution does not affect the ordinary performance of the respective entity. These resources must be used solely for the development of the projects that this Association may implement for the benefit of the Huetar Norte Region.\n\nLikewise, they are authorized to enter into, with the referred Association, cooperation agreements and agreements for the loan of human resources, office implements, infrastructure, or any other type of movable goods, as well as for the paid provision of technical-academic services. To this end, they shall follow the legal and constitutional stipulations that regulate the matter according to the Costa Rican legal system.\n\nThe Association Agency for the Development of the Huetar Norte Region shall be authorized to enter into the aforementioned agreements with entities and bodies, both public and private, as well as to form part of international agencies that pursue the achievement of objectives and activities consistent with those regulated in this Law.\n\nArticle 4—Temporary entry of foreign academic experts. The Dirección General de Migración y Extranjería, of the Ministerio de Gobernación y Policía, is hereby authorized to grant temporary entry permits to foreign academic experts who enter the country required to implement projects to be carried out by this Association, for stays of days or hours, or for temporary residence, so that they may participate in the development of the activities indicated in Article 2 of this Law.\n\nIn any case, such persons must comply with the migratory requirements established in the legislation in force and demonstrate that they are entering the country in the capacity of academic experts. To this end, they must provide a certification issued by the Association, duly authenticated by a notario público, detailing the activity or project in which they will participate, as well as the period of stay in the country; in addition, they must provide a copy of the corresponding academic degrees.\n\nIt becomes effective upon its publication." }