{ "id": "norm-51597", "citation": "", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Reglamento para el Uso Público de los Parques Recreativos", "title_en": "Regulation for Public Use of Recreational Parks", "summary_es": "Este reglamento, emitido por el Consejo Nacional del Deporte y la Recreación con base en la Ley 7800, establece las normas para el uso público de los parques recreativos administrados por el Instituto Costarricense del Deporte y la Recreación (ICODER). Detalla las obligaciones de los visitantes, como el depósito de basura, el pago de ingreso y el respeto a horarios y límites de velocidad. Prohíbe el consumo de alcohol, drogas y cigarrillos, la caza y pesca no autorizadas, y actos de vandalismo. También regula el ingreso de animales domésticos y el uso de instalaciones por parte de grupos organizados, requiriendo permisos previos. Asigna a los funcionarios la facultad de expulsar o denunciar a los infractores. El reglamento cubre parques específicos como el Parque del Este, La Sabana y Laguna de Fraijanes.", "summary_en": "This regulation, issued by the National Council for Sports and Recreation under Law 7800, establishes rules for public use of recreational parks managed by the Costa Rican Institute of Sports and Recreation (ICODER). It details visitor obligations, such as waste disposal, entrance fees, and respect for schedules and speed limits. It prohibits the consumption of alcohol, drugs and cigarettes, unauthorized hunting and fishing, and acts of vandalism. It also regulates the entry of pets and the use of facilities by organized groups, requiring prior permits. It grants officials the authority to expel or report offenders. The regulation covers specific parks such as Parque del Este, La Sabana and Laguna de Fraijanes.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "wildlife-law-7317" ], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "ICODER", "Ley 7800", "parques recreativos", "Consejo Nacional del Deporte y la Recreación", "biodiversidad", "fauna y flora", "vandalismo", "exoneración de ingreso" ], "concept_anchors": [ { "article": null, "law": "Ley 7800" } ], "keywords_es": [ "parques recreativos", "ICODER", "Ley 7800", "uso público", "reglamento", "conservación", "biodiversidad", "caza prohibida", "pesca prohibida", "vandalismo", "ingreso de animales", "horario de parques", "basura" ], "keywords_en": [ "recreational parks", "ICODER", "Law 7800", "public use", "regulation", "conservation", "biodiversity", "hunting prohibited", "fishing prohibited", "vandalism", "pet entry", "park hours", "waste" ], "excerpt_es": "Artículo 15.-Estará totalmente prohibido toda actividad de caza, pesca o extracción de cualquier especie de fauna y flora de los Parques de Recreación ya que son de biodiversidad y conservación de las especies. Únicamente en el caso que sea abierta la temporada de pesca, se permitirá esta con el respectivo permiso de la administración del parque.", "excerpt_en": "Article 15.-All hunting, fishing or extraction of any species of fauna and flora in the Recreational Parks is totally prohibited since they are for biodiversity and species conservation. Only in the case that fishing season is open, will it be allowed with the respective permit from the park administration.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Establishes rules for public use of recreational parks managed by ICODER, including prohibitions, hours and entry requirements.", "summary_es": "Establece las reglas para el uso público de los parques recreativos administrados por el ICODER, incluyendo prohibiciones, horarios y requisitos de ingreso." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 3º", "quote_en": "Conservation, sustainable development and natural regeneration processes in parks are the responsibility of all Costa Ricans to guarantee the ecological and biological areas of our biodiversity.", "quote_es": "La conservación, el desarrollo sostenible y los procesos de regeneración natural en los parques son responsabilidad de todos los costarricenses para garantizar las áreas ecológicas, biológicas de nuestra biodiversidad." }, { "context": "Artículo 15", "quote_en": "All hunting, fishing or extraction of any species of fauna and flora in the Recreational Parks is totally prohibited since they are for biodiversity and species conservation.", "quote_es": "Estará totalmente prohibido toda actividad de caza, pesca o extracción de cualquier especie de fauna y flora de los Parques de Recreación ya que son de biodiversidad y conservación de las especies." }, { "context": "Artículo 17", "quote_en": "Persons found committing acts of vandalism shall be directly and immediately referred to the pertinent authorities. In addition, they will be barred from re-entering the Recreational Parks...", "quote_es": "Las personas a quienes se les descubra en actos de vandalismo serán remitidas directamente e inmediatamente a las autoridades pertinentes. Además se les prohibirá el ingreso nuevamente a los Parques Recreativos..." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-26290", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7800" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-53666", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=53666&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reforma Reglamento para el Uso Público de los Parques Recreativos.", "norm_id": "53666" } ] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "4": [ { "norm_id": "53666", "type": "Reglamento", "number": "0", "date": "28/09/2004", "name": "Reforma Reglamento para el Uso Público de los Parques Recreativos.", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma Parcial", "mode": "Expreso" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\nTexto Completo Norma 0\n\n Reglamentación para el Uso Público de los Parques Recreativos.\n\nTexto Completo acta: 6D6FD\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE\n\nDEL DEPORTE Y LA RECREACIÓN\n\nEl Consejo Nacional del Deporte y la Recreación, con fundamento en la Ley Nº 7800 y su Reglamento,\naprueban y mandan a publicar el presente \"Reglamento para el uso público de los Parques\nRecreativos\". De conformidad con lo establecido en el artículo 140, incisos 3) y 18) de la\nConstitución Política y en la relación al Decreto Ejecutivo Nº 14536-C del 24 de mayo de 1983, y el\nartículo 20, inciso 1), y 76 y siguientes de la Ley de Creación del Instituto Costarricense del\nDeporte y la Recreación y el Régimen Jurídico de la Educación Física, el Deporte y la Recreación (Nº\n7800 del 29 de mayo de 1988).\n\nConsiderando:\n\n1º-Que mediante el artículo 12 del Decreto Ejecutivo Nº 14536-C del Ministerio de Cultura, Juventud\ny Deportes del 24 de mayo de 1983 se traspasan los Parques Recreativos y programas dedicados a la\nrecreación, que realizaba y administraba el Instituto Costarricense de Turismo a la Dirección\nGeneral de Educación Física y Deportes, del Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes.\n\n2º-Que la infraestructura existente en los parques requiere del mejor cuido y mantenimiento mediante\nla administración que ejerza el Instituto Costarricense del Deporte y la Recreación.\n\n3º-Que la conservación, el desarrollo sostenible y los procesos de regeneración natural en los\nparques son responsabilidad de todos los costarricenses para garantizar las áreas ecológicas,\nbiológicas de nuestra biodiversidad.\n\n4º-Que con el propósito fundamental de conservar los recursos naturales y recreativos de los\nparques, se hace necesario regular la afluencia del público en general dentro de las áreas\nrecreativas protegidas.\n\n5º-Que los parques que administra el Instituto Costarricense del Deporte y la Recreación son\nvaliosos instrumentos para estudios e investigaciones ecológicos, biológicas, ambientales y\nturísticas. Por tanto\n\ndecretan:\n\nREGLAMENTACIÓN PARA EL USO PÚBLICO\n\nDE LOS PARQUES RECREATIVOS\n\nArtículo 1º-El presente Reglamento, regula lo referente al uso público de los parques recreativos a\nsaber: Parque del Este en el cantón de Montes de Oca en San José; Parque Recreativo La Expresión de\nla Laguna de Doña Ana Cleto en el cantón de Paraíso en Cartago; Parque Recreativo Laguna de\nFraijanes en el cantón Central en Alajuela; Parque Metropolitano la Sabana, Padre Chapuí en el\ncantón Central de San José; Parque Recreativo La Dominica en el cantón Turrialba en Cartago; Parque\nRecreativo Cariari en el cantón Central en Limón. Siendo obligatorio su acatamiento tanto para los\nvisitantes como para los funcionarios del Instituto Costarricense del Deporte y la Recreación.\n\nArtículo 2º-El incumplimiento por parte del visitante de cualquiera de las normas establecidas en\neste Reglamento o de las directrices que emiten los funcionarios de los Parques Recreativos\nfacultará a estos o a la administración del parque a expulsar, detener o denunciar ante las\nautoridades pertinentes.\n\nArtículo 3º-Las organizaciones comunales, instituciones públicas o privadas deberán velar y acatar\nlas disposiciones establecidas en este Reglamento y además ser vigilantes para que los grupos a su\ncargo dentro de las instalaciones cumplan con las normas emanadas de este Reglamento.\n\nArtículo 4º-La atención al público en los parques cerrados será de 9:00 a. m. a 4:00 p. m., de\nmartes a domingo. Los días lunes estarán cerrados para darles el mantenimiento debido.\n\nEl horario de funcionamiento de los parques abiertos será de\n5:00 a. m. a 7:00 p. m., después de esa hora, no se permitirá la permanencia\nde ningún visitante dentro del parque.\n\n(Así reformado y publicado en La Gaceta N° 196 del 7 de\noctubre del 2004)\n\nArtículo 5º—Todas las personas que requieran ingresar a los\nparques cerrados deberán reportarse a la boletería del mismo, procediendo a cancelar el\nderecho por ingreso y uso del parque. Para los niños menores de 12 años el ingreso es\ngratuito.\n\nEl tiquete de ingreso deberá de conservarse durante toda la\npermanencia en el parque; ya que el mismo podrá ser solicitado en cualquier momento por\nlos funcionarios del Parque Recreativo, debidamente identificados.\n\nLe corresponde al Consejo Nacional del Deporte y la Recreación a\ninstancias de la Dirección Nacional del ICODER, fijar las tarifas a cobrar por concepto\nde ingreso a los Parques Recreativos.\n\nArtículo 6º-No se permitirá en el Parque Recreativo actos o comportamiento que atenten contra la\nmoral o las buenas costumbres de la sociedad costarricense, o que perturben la armonía que debe\nprivar en cada área de los parques.\n\nArtículo 7º—Toda la basura o deshechos que produzca el visitante\ndurante su estancia en los parques deberá depositarla correctamente en los basureros\nubicados en diferentes puntos y sitios estratégicos definidos por la administración del\nparque, pudiendo ser expulsado el visitante que incumpla esta obligación.\n\nArtículo 8º-Los vehículos dentro del parque no podrán exceder el límite de velocidad máximo definido\npor la administración del parque, el cual será 20 kilómetros por hora, velocidad máxima.\n\nAsimismo el conductor acatará las disposiciones de la Ley de Tránsito. Existen zonas de acceso\nrestringido para el tránsito de vehículos dentro de los Parques Recreativos y este se estipulará de\nla siguiente manera; solo se permitirá el acceso de vehículo con la autorización de la\nadministración del parque y el vehículo portará durante su estadía dentro del parque un distintivo\ncon la leyenda: \"Vehículo autorizado para circular dentro de este parque\".\n\nArtículo 9º-La administración del parque. El Instituto Costarricense del Deporte y la Recreación no\nse harán responsables de accidentes ocasionados por los vehículos autorizados a circular dentro del\nParque.\n\nLos vehículos autorizados circularán aceptando cualquier eventual responsabilidad en caso de\naccidentes a segundas o terceras personas o daños a las diferentes áreas e instalaciones del parque\ny serán remitidos inmediatamente a las autoridades respectivas según sea el caso.\n\nArtículo 10.-Los vehículos que circulan dentro del parque solo podrán estacionarse en las zonas\ndefinidas específicamente por la administración del mismo, para así evitar la destrucción de las\náreas verdes o zonas protegidas.\n\nArtículo 11.—No se permitirá la venta; ni el consumo, dentro de\nlos parques recreativos de licores, cerveza, cigarrillos, ni drogas estupefacientes.\nAdemás no se permitirá el ingreso y permanencia de personas en estado de embriaguez o\nbajo el estímulo de drogas dentro de los parques, pudiendo expulsarse a cualquier\ninfractor con ayuda de la fuerza pública.\n\nArtículo 12.—Las exoneraciones por concepto de pago de ingreso de\ncentros educativos, grupos organizados o asociaciones deberán ser solicitadas al Proceso\nde Parques del Instituto Costarricense del Deporte y la Recreación, por escrito con un\nplazo de 8 días naturales previo a la realización de la actividad, indicando los\npropósitos y objetivos de la visita, duración de la actividad, número de personas,\nencargado o responsable, con el nombre, firma, número de cédula, y número de\nteléfono/fax donde puede ser localizado.\n\nArtículo 13.—El permiso de uso de los Parques Recreativos o de\nalguna zona o área específica deberá ser solicitado al Proceso de Parques del Instituto\nCostarricense del Deporte y la Recreación, por escrito con un plazo de 45 días naturales\nprevio a la fecha de realización de la actividad indicando los objetivos de la misma, la\nduración, número de personas, espacios a utilizar, equipo y materiales a instalar en el\nparque, nombre, firma y número de cédula de la persona responsable de la actividad;\nademás deberán cancelar un depósito en el Departamento Financiero Contable del\nInstituto Costarricense del Deporte y la Recreación, por concepto de daños, robos,\npérdidas de bienes muebles de los parques. Dicho depósito será definido por el\nDepartamento de Parques dependiendo de la magnitud de la actividad.\n\nArtículo 14.-Solo se permitirá el ingreso de animales domésticos (perros y gatos) dentro de los\nParques Recreativos, cuando estén debidamente atados a una correa, siendo el dueño el único\nresponsable en caso de algún accidente.\n\nArtículo 15.-Estará totalmente prohibido toda actividad de caza, pesca o extracción de cualquier\nespecie de fauna y flora de los Parques de Recreación ya que son de biodiversidad y conservación de\nlas especies. Únicamente en el caso que sea abierta la temporada de pesca, se permitirá esta con el\nrespectivo permiso de la administración del parque.\n\nArtículo 16.-Además de las restricciones anteriormente establecidas queda prohibido a los visitantes\nde los parques:\n\na) Tirar piedras u otros objetos a las lagunas, ríos y riachuelos ubicados en los parques.\n\nb) Irrespetar las señales, avisos y barandas existentes.\n\nc) Mantener en alto la intensidad del volumen del sonido o realizar escándalos con grabadoras,\nradios u otros instrumentos de sonido.\n\nd) Mantener los motores de vehículos encendidos dentro y en lugares aledaños a los Parques\nRecreativos.\n\ne) Hacer fogatas fuera de las parrillas destinadas para tal fin. Además no se permitirá utilizar\ncomo material de combustible los recursos propios del parque.\n\nf) Hacer uso o exhibición de armas de fuego, arcos y flechas o cualquier tipo de armas punzo\ncortantes.\n\nArtículo 17.-Las personas a quienes se les descubra en actos de vandalismo serán remitidas\ndirectamente e inmediatamente a las autoridades pertinentes. Además se les prohibirá el ingreso\nnuevamente a los Parques Recreativos que administra el Instituto Costarricense del Deporte y la\nRecreación.\n\nArtículo 18.-Salvo casos de verdadera emergencia, las situaciones especiales de rescate, operativos\npoliciales deberán ser coordinadas con la administración del Instituto Costarricense del Deporte y\nla Recreación, específico con su Director o Directora Nacional.\n\nArtículo 19.-Rige a partir de su publicación.\n\nSan José, 2 de julio del 2003.-", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\nComplete Text of Norm 0\n\n Regulations for the Public Use of Recreational Parks.\n\nComplete Text of record: 6D6FD\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE\n\nOF SPORT AND RECREATION\n\nThe National Council of Sport and Recreation, based on Law No. 7800 and its Regulations,\napproves and orders the publication of these \"Regulations for the public use of Recreational\nParks.\" In accordance with the provisions of Article 140, subsections 3) and 18) of the\nPolitical Constitution and in relation to Executive Decree No. 14536-C of May 24, 1983, and\nArticle 20, subsection 1), and 76 and following of the Law Creating the Costa Rican Institute of\nSport and Recreation and the Legal Regime of Physical Education, Sport and Recreation (No.\n7800 of May 29, 1988).\n\nConsidering:\n\n1º-That by means of Article 12 of Executive Decree No. 14536-C of the Ministry of Culture, Youth\nand Sports of May 24, 1983, the Recreational Parks and programs dedicated to\nrecreation, which were carried out and administered by the Costa Rican Tourism Institute, are transferred to the General\nDirectorate of Physical Education and Sports, of the Ministry of Culture, Youth and Sports.\n\n2º-That the existing infrastructure in the parks requires the best care and maintenance through\nthe administration exercised by the Costa Rican Institute of Sport and Recreation.\n\n3º-That conservation, sustainable development, and natural regeneration processes in the\nparks are the responsibility of all Costa Ricans to guarantee the ecological\nand biological areas of our biodiversity.\n\n4º-That with the fundamental purpose of conserving the natural and recreational resources of the\nparks, it is necessary to regulate the influx of the general public within the protected\nrecreational areas.\n\n5º-That the parks administered by the Costa Rican Institute of Sport and Recreation are\nvaluable instruments for ecological, biological, environmental, and\ntourism studies and research. Therefore\n\nthey decree:\n\nREGULATIONS FOR THE PUBLIC USE\n\nOF RECREATIONAL PARKS\n\nArticle 1º-These Regulations govern matters relating to the public use of the following recreational parks:\nParque del Este in the canton of Montes de Oca in San José; Parque Recreativo La Expresión de\nla Laguna de Doña Ana Cleto in the canton of Paraíso in Cartago; Parque Recreativo Laguna de\nFraijanes in the canton Central in Alajuela; Parque Metropolitano la Sabana, Padre Chapuí in the\ncanton Central of San José; Parque Recreativo La Dominica in the canton Turrialba in Cartago; Parque\nRecreativo Cariari in the canton Central in Limón. Compliance is mandatory for both\nvisitors and officials of the Costa Rican Institute of Sport and Recreation.\n\nArticle 2º-A visitor's failure to comply with any of the rules established in\nthese Regulations or with the directives issued by the officials of the Recreational Parks shall empower those officials or the park administration to expel, detain, or report the visitor to\nthe pertinent authorities.\n\nArticle 3º-Community organizations, public or private institutions shall ensure compliance with and abide by\nthe provisions established in these Regulations and shall also be vigilant so that the groups under their\ncharge within the facilities comply with the rules emanating from these Regulations.\n\nArticle 4º-Public opening hours for closed parks shall be from 9:00 a.m. to 4:00 p.m., from\nTuesday to Sunday. They shall be closed on Mondays for due maintenance.\n\nThe operating hours for open parks shall be from\n5:00 a.m. to 7:00 p.m.; after that time, no visitor shall be permitted\nto remain inside the park.\n\n(As amended and published in La Gaceta No. 196 of October\n7, 2004)\n\nArticle 5º—All persons requiring entry to\nclosed parks must report to the park's ticket office, proceeding to pay the\nadmission fee and park usage fee. Admission is\nfree for children under 12 years of age.\n\nThe admission ticket must be kept throughout the entire\nstay in the park, as it may be requested at any time by\nduly identified officials of the Recreational Park.\n\nIt is the responsibility of the National Council of Sport and Recreation, at\nthe request of the National Directorate of ICODER, to set the fees to be charged for the concept\nof admission to the Recreational Parks.\n\nArticle 6º-Acts or behavior that violate morality or the good customs of Costa Rican society, or that disturb the harmony that must\nprevail in each area of the parks, shall not be permitted in the Recreational Park.\n\nArticle 7º—All garbage or waste produced by the visitor\nduring their stay in the parks must be correctly deposited in the trash bins\nlocated at different points and strategic sites defined by the park\nadministration; any visitor who fails to comply with this obligation may be expelled.\n\nArticle 8º-Vehicles inside the park may not exceed the maximum speed limit defined\nby the park administration, which shall be 20 kilometers per hour, maximum speed.\n\nLikewise, the driver shall abide by the provisions of the Traffic Law. There are restricted access zones\nfor vehicle traffic within the Recreational Parks, and this shall be stipulated as\nfollows: vehicle access shall only be permitted with the authorization of the\npark administration, and the vehicle shall display, during its stay inside the park, a distinctive\nsign with the legend: \"Vehicle authorized to circulate within this park.\"\n\nArticle 9º-The park administration. The Costa Rican Institute of Sport and Recreation shall\nnot be held responsible for accidents caused by vehicles authorized to circulate within the\nPark.\n\nAuthorized vehicles shall circulate accepting any eventual liability in case of\naccidents to second or third parties or damage to the different areas and facilities of the park,\nand they shall be immediately referred to the respective authorities, as the case may be.\n\nArticle 10.-Vehicles circulating inside the park may only park in the zones\nspecifically defined by the park administration, in order to avoid the destruction of\ngreen areas or protected zones.\n\nArticle 11.—The sale or consumption within\nthe recreational parks of liquors, beer, cigarettes, or narcotic drugs shall not be permitted.\nFurthermore, the entry and stay of persons in a state of drunkenness or\nunder the influence of drugs within the parks shall not be permitted, and any\noffender may be expelled with the assistance of the public force.\n\nArticle 12.—Exemptions from the payment of admission fees for\neducational centers, organized groups, or associations must be requested from the\nParks Process of the Costa Rican Institute of Sport and Recreation, in writing, with a\nperiod of 8 calendar days prior to the activity, indicating the\npurposes and objectives of the visit, duration of the activity, number of persons,\nperson in charge or responsible party, with their name, signature, identity card number, and\ntelephone/fax number where they can be located.\n\nArticle 13.—The permit for use of the Recreational Parks or\nany specific zone or area must be requested from the Parks Process of the Costa\nRican Institute of Sport and Recreation, in writing, with a period of 45 calendar days\nprior to the date the activity takes place, indicating its objectives,\nduration, number of persons, spaces to be used, equipment and materials to be installed in the\npark, name, signature, and identity card number of the person responsible for the activity;\nin addition, a deposit must be paid to the Financial Accounting Department of the\nCosta Rican Institute of Sport and Recreation, for the concept of damages, thefts,\nor losses of movable property of the parks. Said deposit shall be defined by the\nDepartment of Parks depending on the magnitude of the activity.\n\nArticle 14.-The entry of domestic animals (dogs and cats) inside the\nRecreational Parks shall only be permitted when they are properly leashed, with the owner being the sole\nperson responsible in case of any accident.\n\nArticle 15.-Any activity of hunting, fishing, or extraction of any\nspecies of fauna and flora from the Recreation Parks shall be completely prohibited, as they are areas of biodiversity and conservation\nof species. Only in the event that fishing season is open, shall fishing be permitted with the\nrespective permission of the park administration.\n\nArticle 16.-In addition to the restrictions previously established, visitors to\nthe parks are prohibited from:\n\na) Throwing stones or other objects into the lagoons, rivers, and streams located in the parks.\n\nb) Disrespecting existing signs, notices, and railings.\n\nc) Keeping the sound volume intensity at a high level or causing disturbances with recorders,\nradios, or other sound instruments.\n\nd) Keeping vehicle engines running inside and in places surrounding the\nRecreational Parks.\n\ne) Building campfires outside of the grills designated for that purpose. Furthermore, using\nthe park's own resources as combustible material is not permitted.\n\nf) Using or displaying firearms, bows and arrows, or any type of sharp\nor pointed weapons.\n\nArticle 17.-Persons who are discovered in acts of vandalism shall be referred\ndirectly and immediately to the pertinent authorities. Furthermore, they shall be prohibited from entering\nthe Recreational Parks administered by the Costa Rican Institute of Sport and\nRecreation again.\n\nArticle 18.-Except in cases of true emergency, special rescue situations or police\noperations must be coordinated with the administration of the Costa Rican Institute of Sport and\nRecreation, specifically with its National Director.\n\nArticle 19.-Shall take effect upon its publication.\n\nSan José, July 2, 2003.-" }