{
  "id": "norm-51863",
  "citation": "",
  "section": "norms",
  "doc_type": null,
  "title_es": "Tarifas de Recolección de Basura y Agua Potable",
  "title_en": "Garbage Collection and Drinking Water Rates",
  "summary_es": "Este aviso de la Municipalidad de La Unión establece las tarifas trimestrales por los servicios de recolección de basura (residencial y comercial), limpieza de vías por metro lineal (residencial y comercial), parques y zonas verdes, y agua potable. Para el agua potable, se detallan tarifas de servicio fijo y medido por bloques de consumo, con categorías domiciliaria, ordinaria, reproductiva, preferencial y gobierno. También se fijan costos por derechos de conexión, reconexión, traslados de servicios, revisión de hidrómetros, reposición de pavimento y nuevas conexiones. Las tarifas entran a regir treinta días naturales después de su publicación. El documento es puramente administrativo y tarifario, sin implicaciones ambientales sustantivas más allá de la gestión genérica de residuos sólidos y agua potable.",
  "summary_en": "This notice from the Municipality of La Unión sets forth quarterly rates for garbage collection services (residential and commercial), street cleaning per linear meter (residential and commercial), parks and green areas, and drinking water. For drinking water, it details fixed and metered service rates by consumption blocks, with categories for domestic, ordinary, reproductive, preferential, and government users. It also establishes costs for connection rights, reconnection, service transfers, hydrometer review, pavement replacement, and new connections. The rates take effect thirty calendar days after publication. The document is purely administrative and rate-setting, with no substantive environmental implications beyond generic solid waste and drinking water management.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "",
  "year": "",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "tarifa trimestral",
    "recolección de basura",
    "limpieza de vías",
    "agua potable",
    "hidrómetro",
    "derecho de conexión",
    "reconexión"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "tarifas municipales",
    "recolección de basura",
    "agua potable",
    "limpieza de vías",
    "parques y zonas verdes",
    "Municipalidad de La Unión",
    "servicios públicos",
    "tasas",
    "conexión de agua",
    "hidrómetros"
  ],
  "keywords_en": [
    "municipal rates",
    "garbage collection",
    "drinking water",
    "street cleaning",
    "parks and green areas",
    "Municipality of La Unión",
    "public services",
    "fees",
    "water connection",
    "hydrometers"
  ],
  "excerpt_es": "MUNICIPALIDAD DE LA UNIÓN\nAvisa la aplicación de las nuevas tarifas por los siguientes servicios:\nDetalle Tasa trimestral\n1. Servicio de recolección de basura:\na) Residencial (Factor 1) ¢1.735,00\nb) Comercial (Factor 2.5) ¢4.337,50\n2. Servicio de limpieza de vías (por metro lineal):\na) Residencial (Factor 1) ¢215,00\nb) Comercial (Factor 2.5) ¢537,00",
  "excerpt_en": "MUNICIPALITY OF LA UNIÓN\nAnnounces the application of new rates for the following services:\nDetail Quarterly rate\n1. Garbage collection service:\na) Residential (Factor 1) ¢1,735.00\nb) Commercial (Factor 2.5) ¢4,337.50\n2. Street cleaning service (per linear meter):\na) Residential (Factor 1) ¢215.00\nb) Commercial (Factor 2.5) ¢537.00",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The Municipality of La Unión sets new rates for garbage collection, street cleaning, parks and green areas, and drinking water services, effective thirty calendar days after publication.",
    "summary_es": "La Municipalidad de La Unión fija nuevas tarifas para los servicios de recolección de basura, limpieza de vías, parques y zonas verdes, y agua potable, aplicables a partir de treinta días naturales después de su publicación."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Condiciones Generales",
      "quote_en": "All these rates shall take effect thirty calendar days after their publication.",
      "quote_es": "Todas estas tarifas entrarán a regir treinta días naturales después de su publicación."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\nTexto Completo Norma 0\n\n                        Tarifas por los Servicios de Recolección de Basura, Limpieza de Vías (por\nmetro lineal), Parques y Zonas Verdes y de Agua Potable.\n\nTexto Completo acta: 6EAAD\n\nMUNICIPALIDAD DE LA UNIÓN\n\nMUNICIPALIDAD DE LA UNIÓN\n\nAvisa la aplicación de las nuevas tarifas por los siguientes servicios:\n\nDetalle Tasa trimestral\n\n1. Servicio de recolección de basura:\n\na) Residencial (Factor 1) ¢1.735,00\n\nb) Comercial (Factor 2.5) ¢4.337,50\n\n2. Servicio de limpieza de vías (por metro lineal):\n\na) Residencial (Factor 1) ¢215,00\n\nb) Comercial (Factor 2.5) ¢537,00\n\n3. Servicio de Parques y Zonas Verdes:\n\nTarifa única por metro lineal ¢73.00\n\n4. Tarifa por el servicio de agua potable:\n\nBloques Domiciliaria Ordinaria Reproductiva Preferencial Gobierno\n\nServicio fijo ¢1.700,00 ¢3.400,00 ¢5.100,00 ¢1.700,00 ¢2.550,00\n\nServicio medido\n\nBase 0-15 m³ 1.050,00 2.100,00 3.150,00 1.050,00 1.575,00\n\n16-25 m³ 115,00 322,00 460,00 207,00 207,00\n\n26-40 m³ 157,00 437,00 460,00 207,00 207,00\n\n41-60 m³ 200,00 552,00 460,00 207,00 207,00\n\n61-80 m³ 230,00 575,00 529,00 207,00 207,00\n\n81-100 m³ 276,00 621,00 529,00 575,00 575,00\n\n101-120 m³ 552,00 736,00 529,00 575,00 575,00\n\nMás de 120 m³ 667,00 828,00 529,00 575,00 575,00\n\nNota: en la tarifa por el servicio medido, los precios son por metro cúbico exceptuando los primeros\nquince metros cúbicos por ser la base.\n\nCondiciones Generales:\n\n1. Derecho de conexión ¢1.500,00\n\n2. Derecho de reconexión 1.500,00\n\n3. Traslados de servicios 1.500,00\n\n4. Revisión de hidrómetros 1.500,00\n\n5. Reposición de pavimento\n\n5.1 Lastre compactado 2.298,00/m.l.\n\n5.2 Tratamiento superficial 1.343,00/m.l.\n\n5.3 Pavimento asfáltico 1.885,00/m.l.\n\n6. Costo por nueva conexión 17.000,00\n\nTodas estas tarifas entrarán a regir treinta días naturales después de su publicación.\n\nTres Ríos, 20 de octubre del 2003",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\nFull Text of Regulation 0\n\n                        Fees for Garbage Collection, Street Sweeping (per linear\nmeter), Parks and Green Zones, and Potable Water Services.\n\nFull Text of acta: 6EAAD\n\nMUNICIPALITY OF LA UNIÓN\n\nMUNICIPALITY OF LA UNIÓN\n\nGives notice of the application of the new fees for the following services:\n\nDetail Quarterly rate\n\n1. Garbage collection service:\n\na) Residential (Factor 1) ¢1,735.00\n\nb) Commercial (Factor 2.5) ¢4,337.50\n\n2. Street sweeping service (per linear meter):\n\na) Residential (Factor 1) ¢215.00\n\nb) Commercial (Factor 2.5) ¢537.00\n\n3. Parks and Green Zones Service:\n\nSingle rate per linear meter ¢73.00\n\n4. Rate for potable water service:\n\nBlocks Domestic Ordinary Reproductive Preferential Government\n\nFixed service ¢1,700.00 ¢3,400.00 ¢5,100.00 ¢1,700.00 ¢2,550.00\n\nMetered service\n\nBase 0-15 m³ 1,050.00 2,100.00 3,150.00 1,050.00 1,575.00\n\n16-25 m³ 115.00 322.00 460.00 207.00 207.00\n\n26-40 m³ 157.00 437.00 460.00 207.00 207.00\n\n41-60 m³ 200.00 552.00 460.00 207.00 207.00\n\n61-80 m³ 230.00 575.00 529.00 207.00 207.00\n\n81-100 m³ 276.00 621.00 529.00 575.00 575.00\n\n101-120 m³ 552.00 736.00 529.00 575.00 575.00\n\nMore than 120 m³ 667.00 828.00 529.00 575.00 575.00\n\nNote: in the metered service rate, the prices are per cubic meter except for the first\nfifteen cubic meters, which constitute the base.\n\nGeneral Conditions:\n\n1. Connection fee ¢1,500.00\n\n2. Reconnection fee 1,500.00\n\n3. Service transfers 1,500.00\n\n4. Hydrometer inspection 1,500.00\n\n5. Pavement replacement\n\n5.1 Compacted ballast 2,298.00/l.m.\n\n5.2 Surface treatment 1,343.00/l.m.\n\n5.3 Asphalt pavement 1,885.00/l.m.\n\n6. Cost per new connection 17,000.00\n\nAll these fees shall become effective thirty calendar days after their publication.\n\nTres Ríos, October 20, 2003"
}