{ "id": "norm-51941", "citation": "Decreto 31449", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declaratoria Refugio de Vida Silvestre Privado Santuario Ecológico Vela Mar", "title_en": "Declaration of Vela Mar Ecological Sanctuary Private Wildlife Refuge", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo N° 31449-MINAE declara el Refugio de Vida Silvestre de categoría privada Santuario Ecológico Vela Mar, sobre dos fincas de la sociedad Santuario Ecológico Vela Mar S.A., ubicadas en Sierpe, Osa, Puntarenas. La declaratoria se fundamenta en el interés público de conservar los recursos naturales y la biodiversidad del área, que forma parte de la Reserva Forestal Golfo Dulce y del Corredor Biológico de Osa, y alberga ecosistemas de manglar, humedales y bosques en distintos estadios de desarrollo. La propiedad se somete voluntariamente a esta categoría de manejo por diez años prorrogables, con compromisos del propietario de no realizar actividades que afecten la flora y fauna sin autorización del Área de Conservación Osa, colaborar con funcionarios e investigadores, y cumplir con la legislación ambiental y el plan de manejo. Se le otorgan los beneficios e incentivos de la Ley de Conservación de la Vida Silvestre.", "summary_en": "Executive Decree No. 31449-MINAE declares the Vela Mar Ecological Sanctuary Private Wildlife Refuge over two properties owned by Santuario Ecológico Vela Mar S.A., located in Sierpe, Osa, Puntarenas. The declaration is based on the public interest in conserving the natural resources and biodiversity of the area, which is part of the Golfo Dulce Forest Reserve and the Osa Biological Corridor, encompassing mangrove, wetland, and forest ecosystems in various successional stages. The properties are voluntarily submitted to this management category for a renewable ten-year term, with the owner's commitments to refrain from activities affecting flora and fauna without authorization from the Osa Conservation Area, to cooperate with officials and researchers, and to comply with environmental legislation and the management plan. The owner is entitled to the benefits and incentives under the Wildlife Conservation Law.", "court_or_agency": "", "date": "03/09/2003", "year": "2003", "topic_ids": [ "property-and-titling", "wildlife-law-7317" ], "primary_topic_id": "property-and-titling", "es_concept_hints": [ "Refugio de Vida Silvestre Privado", "Área de Conservación Osa", "Reserva Forestal Golfo Dulce", "Corredor Biológico de Osa", "Ley de Conservación de la Vida Silvestre 7317", "plan de manejo", "sometimiento voluntario" ], "concept_anchors": [ { "article": "Arts. 140 incisos 3 y 18, 146", "law": "Ley 7317" } ], "keywords_es": [ "Refugio de Vida Silvestre Privado", "Santuario Ecológico Vela Mar", "Decreto 31449-MINAE", "Ley de Conservación de la Vida Silvestre 7317", "Área de Conservación Osa", "Reserva Forestal Golfo Dulce", "Corredor Biológico de Osa", "conservación voluntaria", "plan de manejo", "incentivos de conservación", "Sierpe", "Osa", "biodiversidad", "manglar Boca Ganado", "humedales" ], "keywords_en": [ "Private Wildlife Refuge", "Vela Mar Ecological Sanctuary", "Decree 31449-MINAE", "Wildlife Conservation Law 7317", "Osa Conservation Area", "Golfo Dulce Forest Reserve", "Osa Biological Corridor", "voluntary conservation", "management plan", "conservation incentives", "Sierpe", "Osa", "biodiversity", "Boca Ganado mangrove", "wetlands" ], "excerpt_es": "Declarar el Refugio de Vida Silvestre Categoría Privado Santuario Ecológico Vela Mar, el cual está formado por la totalidad de los inmuebles inscritos en el Registro Público de la propiedad inmueble que se describen a continuación: 1) Folio Real Matrícula número ciento doce mil trescientos noventa y siete - cero cero cero... 2) Folio Real Matrícula número ciento doce mil trescientos noventa y ocho - cero cero cero...\n\nArtículo 2º-El propietario de dichos inmuebles se compromete a no desarrollar ninguna actividad que comprometa la existencia de la flora y fauna sin el respectivo permiso del MINAE. Asimismo, brindará toda la colaboración necesaria a los funcionarios de este Ministerio, para las labores de control y verificación de las políticas ambientales mediante el Área de Conservación Osa, del Sistema Nacional de Áreas de Conservación...", "excerpt_en": "Declare the Vela Mar Ecological Sanctuary Private Wildlife Refuge, comprised of the entirety of the real estate properties registered in the Public Registry described as follows: 1) Folio Real Registration number one hundred twelve thousand three hundred ninety-seven - zero zero zero... 2) Folio Real Registration number one hundred twelve thousand three hundred ninety-eight - zero zero zero...\n\nArticle 2: The owner of said properties undertakes not to carry out any activity that compromises the existence of flora and fauna without the respective permit from MINAE. Likewise, it will provide all necessary cooperation to officials of this Ministry for control and verification tasks of environmental policies through the Osa Conservation Area of the National System of Conservation Areas...", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The Vela Mar Ecological Sanctuary Private Wildlife Refuge is declared over two properties in Osa, for a renewable ten-year term, with conservation obligations for the owner.", "summary_es": "Se declara el Refugio de Vida Silvestre de categoría privada Santuario Ecológico Vela Mar, sobre dos fincas en Osa, por diez años prorrogables, con obligaciones de conservación para el propietario." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 3º", "quote_en": "the area described above constitutes a very important nucleus for the conservation of Wildlife, within the management category of Private Wildlife Refuge.", "quote_es": "el área antes descrita constituye un núcleo muy importante para la conservación de la Vida Silvestre, dentro de la categoría de manejo de Refugio de Vida Silvestre Privado." }, { "context": "Considerando 5º", "quote_en": "said site is of great ecological and biodiversity importance, being located within the Golfo Dulce Forest Reserve and also forming part of the Osa Biological Corridor, where there is a relationship with the migration or distribution of species.", "quote_es": "dicho sitio es de mucha importancia ecológica y de biodiversidad, al encontrarse dentro de la Reserva Forestal Golfo Dulce y además formar parte del Corredor Biológico de Osa, donde existe una relación con la migración o distribución de especies." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-72582", "kind": "affected_by_norm", "label": "Transforma el Instituto de Desarrollo Agrario (IDA) en el Instituto de Desarrollo Rural (INDER) y Crea Secretaría Técnica de Desarrollo Rural" }, { "target_id": "norm-12648", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7317 Arts. 140 incisos 3 y 18, 146" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=51941&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "1": [ { "norm_id": "72582", "type": "Ley", "number": "9036", "date": "11/05/2012", "name": "Transforma el Instituto de Desarrollo Agrario (IDA) en el Instituto de Desarrollo Rural (INDER) y Crea Secretaría Técnica de Desarrollo Rural", "ficha_url": "", "affectation": "Modifica denominación", "mode": "Expresa", "in_corpus_id": "norm-72582", "in_corpus_title_en": "Law Transforming IDA into INDER and Creating the Technical Secretariat for Rural Development", "in_corpus_title_es": "Ley de Transformación del IDA en INDER y Creación de la Secretaría Técnica de Desarrollo Rural", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "11/05/2012", "in_corpus_year": "2012" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 31449\n\n Declara Refugio de Vida Silvestre Categoría Privado Santuario Ecológico\nVela Mar.\n\nTexto Completo acta: F36D4\nNº 31449-MINAE\n\nNº 31449-MINAE\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DEL AMBIENTE Y ENERGÍA\n\nEn el ejercicio de las facultades conferidas por el artículo 140, incisos 3) y 18) y 146 de la Ley\nde Conservación de la Vida Silvestre N° 7317 de fecha 30 de octubre de 1992, y los artículos 6, 11 y\n27 de la Ley General de la Administración Pública.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que es interés del Gobierno fortalecer las estructuras administrativas en el campo de los\nrecursos naturales, a fin de contar con políticas definidas que garanticen el uso racional de dichos\nrecursos.\n\n2º-Que la sociedad denominada Santuario Ecológico Vela Mar S. A. cédula de persona jurídica número\ntres - ciento uno - ciento cincuenta y siete mil seiscientos noventa y uno, representada por el\nseñor Marco Aurelio Herrera Parrales, mayor, casado una vez, empresario, vecino de Tres Ríos,\nportador de la cédula de identidad número dos - ciento noventa y nueve - ochocientos sesenta y seis,\nquien es su Presidente con facultades de apoderado generalísimo sin límite de suma, pudiendo actuar\nen forma separada, personería inscrita en la Sección Mercantil del Registro Público, al tomo\nochocientos treinta y nueve, folio ciento cuarenta y seis, asiento doscientos veintitrés, es\npropietaria de dos inmuebles inscritos en el Registro Público: 1) Folio Real Matrícula número ciento\ndoce mil trescientos noventa y siete - cero cero cero, que según Registro es lote A terreno de\nmontaña y repastos con una casa, situado en el distrito tercero que es Sierpe, cantón quinto que es\nOsa, de la provincia de Puntarenas, linda al norte, camino público; al sur, Instituto de Desarrollo\nRural(*) y Concepción Pérez Pérez; al este, Sérvulo Sandoval Mata, y al oeste, camino y Santuario\nEcológico Vela Mar Sociedad Anónima, mide: dos millones trescientos cuarenta y cuatro mil\nsetecientos cincuenta y siete metros con ochenta y ocho decímetros cuadrados; inmueble que se\nrepresenta mediante plano catastrado número P- doscientos sesenta mil quinientos setenta y ocho -\nmil novecientos noventa y cinco. 2) Folio Real Matrícula número ciento doce mil trescientos noventa\ny ocho - cero cero cero, que según Registro es lote B terreno de potrero, situado en el distrito\ntercero que es Sierpe, cantón quinto que es Osa, de la provincia de Puntarenas, colinda al norte,\nMario Jiménez Roig y Mario González González y Municipalidad de Osa; al sur, camino; al este,\ncamino, y al oeste, Santuario Ecológico Vela Mar Sociedad Anónima, mide quinientos cuarenta y seis\nmil sesenta y nueve metros con veintitrés decímetros cuadrados, inmueble representado mediante plano\ncatastrado número P-doscientos cincuenta y seis mil ochocientos diecisiete - mil novecientos noventa\ny cinco.\n\n(*)\n(Modificada su denominación por el artículo 14° de la Ley N° 9036 del 11 de\nmayo de 2012, \"Transforma el Instituto de Desarrollo Agrario (IDA) en el\nInstituto de Desarrollo Rural (INDER) y Crea Secretaría Técnica de Desarrollo\nRural\")\n\n3º-Que el área antes descrita constituye un núcleo muy importante para la conservación de la Vida\nSilvestre, dentro de la categoría de manejo de Refugio de Vida Silvestre Privado. Que por continuar\ndesapareciendo de nuestro planeta los bosques y las especies de vida silvestre esta categoría de\nmanejo permite conservarlas y manejarlas dentro de un desarrollo sostenible sirviendo a la vez como\nregulador ambiental, mediante la implementación de un Plan de Manejo.\n\n4º-Que debido al estado actual de los recursos naturales de la región, y a la apertura nacional\nhacia la protección de las áreas silvestres, y a la biodiversidad de dicha región resulta ser un\nárea muy frágil, siendo necesaria su preservación.\n\n5º-Que luego de haberse realizado visita de inspección al área que se pretende someter a Refugio de\nVida Silvestre Privado, se llegó a la conclusión que dicho sitio es de mucha importancia ecológica y\nde biodiversidad, al encontrarse dentro de la Reserva Forestal Golfo Dulce y además formar parte del\nCorredor Biológico de Osa, donde existe una relación con la migración o distribución de especies que\ntienen un amplio espacio de acción para su sobreviviencia. Asimismo, se encuentra en uno de los\npocos sitios donde confluyen ecosistemas como el manglar de Boca Ganado, humedales y ecosistemas\nboscosos con diferentes estadio de desarrollo ecológico y de amplia biodiversidad.\n\n6º-Que por medio de la resolución ACOSA-D-07, de las quince horas del tres de marzo del dos mil\ntres, la Dirección del Área de Conservación Osa, aceptó la solicitud de sometimiento voluntario que\nrealizó el Representante de la Sociedad Santuario Ecológico Vela Mar S.A., para someterse\nvoluntariamente a Refugio de Vida Silvestre Categoría Privado. Por tanto:\n\nDECRETAN:\n\nArtículo 1º-Declarar el Refugio de Vida Silvestre Categoría Privado Santuario Ecológico Vela Mar, el\ncual está formado por la totalidad de los inmuebles inscritos en el Registro Público de la propiedad\ninmueble que se describen a continuación: 1) Folio Real Matrícula número ciento doce mil trescientos\nnoventa y siete - cero cero cero, que según Registro es lote A terreno de montaña y repastos con una\ncasa, situado en el distrito tercero que es Sierpe, cantón quinto que es Osa, de la provincia de\nPuntarenas, colinda al norte, camino público; al sur, Instituto de Desarrollo Rural(*) y Concepción\nPérez Pérez; al este, Sérvulo Sandoval Mata, y al oeste, camino y Santuario Ecológico Vela Mar\nSociedad Anónima, mide: dos millones trescientos cuarenta y cuatro mil setecientos cincuenta y siete\nmetros con ochenta y ocho decímetros cuadrados; inmueble que se representa mediante plano catastrado\nnúmero P- doscientos sesenta mil quinientos setenta y ocho - mil novecientos noventa y cinco. 2)\nFolio Real Matrícula número ciento doce mil trescientos noventa y ocho - cero cero cero, que según\nRegistro es lote B terreno de potrero, situado en el distrito tercero que es Sierpe, cantón quinto\nque es Osa, de la provincia de Puntarenas, colinda al norte, Mario Jiménez Roig y Mario González\nGonzález y Municipalidad de Osa; al sur, camino; al este, camino, y al oeste, Santuario Ecológico\nVela Mar Sociedad Anónima, mide quinientos cuarenta y seis mil sesenta y nueve metros con veintitrés\ndecímetros cuadrados, inmueble representado mediante plano catastrado número P-doscientos cincuenta\ny seis mil ochocientos diecisiete - mil novecientos noventa y cinco.\n\n(*)\n(Modificada su denominación por el artículo 14° de la Ley N° 9036 del 11 de\nmayo de 2012, \"Transforma el Instituto de Desarrollo Agrario (IDA) en el\nInstituto de Desarrollo Rural (INDER) y Crea Secretaría Técnica de Desarrollo\nRural\")\n\nArtículo 2º-El propietario de dichos inmuebles se compromete a no desarrollar ninguna actividad que\ncomprometa la existencia de la flora y fauna sin el respectivo permiso del MINAE. Asimismo, brindará\ntoda la colaboración necesaria a los funcionarios de este Ministerio, para las labores de control y\nverificación de las políticas ambientales mediante el Área de Conservación Osa, del Sistema Nacional\nde Áreas de Conservación, así como a los investigadores, estudiantes y otros que esporádicamente\nvisiten dicha área en las funciones propias de sus respectivos cargos, estudio e investigaciones.\nAsimismo, se compromete a cumplir con las disposiciones que al efecto señalan la Ley de Conservación\nde la Vida Silvestre, la Ley Forestal, sus respectivos Reglamentos, así como las demás disposiciones\nvigentes en materia de legislación ambiental.\n\nArtículo 3º-Dichos inmuebles estarán sometidos a la categoría de Refugio de Vida Silvestre Privado,\npor un período de diez años prorrogables por períodos iguales, para lo cual el propietario deberá\nsolicitarlo con tres meses de antelación a la finalización de dicho período. En caso de no querer\nmantener dicha categoría de manejo, el propietario deberá de manifestar su deseo de desafectar las\nfincas mediante escrito presentado ante el Área de Conservación Osa, con seis meses de anticipación.\n\nArtículo 4º-El propietario de dichos inmuebles se compromete a no desarrollar ninguna actividad que\nde cualquier manera entorpezca o dificulte la existencia de la flora y fauna presentes en los\nreferidos inmuebles sin la previa autorización del Área de Conservación Osa y prestará toda la\ncolaboración necesaria a los funcionarios del Ministerio del Ambiente y Energía, investigadores,\ninspectores de recursos naturales que esporádicamente visiten dicha área para el cumplimiento de las\nfunciones propias de sus respectivos cargos. De igual forma todas las actividades que desarrolle el\npropietario dentro de este Refugio de Vida Silvestre, deberá cumplir con las normas y disposiciones\nlegales, reglamentarias y técnicas que establezca el Área de Conservación y el Plan de Manejo.\n\nArtículo 5º-La administración, vigilancia y mantenimiento de este Refugio y el cumplimiento de las\ndisposiciones técnicas que al efecto emita el Área de Conservación Osa, serán responsabilidad del\npropietario de los inmuebles, para lo cual el propietario deberá enviar al Área de Conservación, al\nmenos un informe anual sobre los diferentes aspectos relacionados con el desarrollo e\ninfraestructura dentro de los inmuebles, logros obtenidos, actividades del próximo período y el\nestado de los recursos naturales en los inmuebles. Dicho informe deberá ser aprobado por El Estado,\nsiempre y cuando las actividades se ajusten al Plan de Manejo propuesto y a la legislación vigente.\n\nArtículo 6º-El propietario de la finca señalada, gozará de los beneficios e incentivos establecidos\nen la Ley de Conservación de la Vida Silvestre, para lo cual el Área de Conservación Osa, y las\ndependencias ministeriales involucradas, emitirán los documentos pertinentes.\n\nArtículo 7º-Rige a partir de su publicación.\n\nDado en la Presidencia de la República.-San José, a los tres días del mes de setiembre del dos mil\ntres.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 31449\n\n Declares Wildlife Refuge Private Category Vela Mar Ecological Sanctuary.\n\nComplete Text of record: F36D4\nNº 31449-MINAE\n\nNº 31449-MINAE\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nIn exercise of the powers conferred by Article 140, subsections 3) and 18) and 146 of the Wildlife Conservation Law (Ley de Conservación de la Vida Silvestre) N° 7317 dated October 30, 1992, and Articles 6, 11, and 27 of the General Law of Public Administration (Ley General de la Administración Pública).\n\nConsidering:\n\n1º-That it is in the Government's interest to strengthen administrative structures in the field of natural resources, in order to have defined policies that guarantee the rational use of said resources.\n\n2º-That the corporation (sociedad) named Santuario Ecológico Vela Mar S. A., legal entity number three - one hundred one - one hundred fifty-seven thousand six hundred ninety-one, represented by Mr. Marco Aurelio Herrera Parrales, of legal age, married once, businessman, resident of Tres Ríos, holder of identity card number two - one hundred ninety-nine - eight hundred sixty-six, who is its President with powers of general unrestricted attorney-in-fact (apoderado generalísimo) without limit of sum, being able to act separately, legal representation (personería) registered in the Mercantile Section of the Public Registry, at volume eight hundred thirty-nine, folio one hundred forty-six, entry two hundred twenty-three, is the owner of two properties (inmuebles) registered in the Public Registry: 1) Real Folio Registration number one hundred twelve thousand three hundred ninety-seven - zero zero zero, which according to the Registry is lot A, mountain and pasture land (terreno de montaña y repastos) with a house, located in the third district which is Sierpe, fifth canton which is Osa, of the province of Puntarenas, bounded on the north by public road; south, Instituto de Desarrollo Rural(*) and Concepción Pérez Pérez; east, Sérvulo Sandoval Mata; and west, road and Santuario Ecológico Vela Mar Sociedad Anónima; it measures: two million three hundred forty-four thousand seven hundred fifty-seven square meters and eighty-eight square decimeters (metros con ochenta y ocho decímetros cuadrados); property represented by cadastral map (plano catastrado) number P- two hundred sixty thousand five hundred seventy-eight - one thousand nine hundred ninety-five. 2) Real Folio Registration number one hundred twelve thousand three hundred ninety-eight - zero zero zero, which according to the Registry is lot B, pasture land (terreno de potrero), located in the third district which is Sierpe, fifth canton which is Osa, of the province of Puntarenas, bounded on the north by Mario Jiménez Roig and Mario González González and Municipalidad de Osa; south, road; east, road; and west, Santuario Ecológico Vela Mar Sociedad Anónima; it measures five hundred forty-six thousand sixty-nine square meters and twenty-three square decimeters (metros con veintitrés decímetros cuadrados), property represented by cadastral map number P- two hundred fifty-six thousand eight hundred seventeen - one thousand nine hundred ninety-five.\n\n(*)\n(Its name modified by Article 14° of Law N° 9036 of May 11,\n2012, \"Transforms the Instituto de Desarrollo Agrario (IDA) into\nthe Instituto de Desarrollo Rural (INDER) and Creates the Technical Secretariat for Rural\nDevelopment\")\n\n3º-That the area described above constitutes a very important nucleus for the conservation of Wildlife (Vida Silvestre), within the management category of Private Wildlife Refuge (Refugio de Vida Silvestre Privado). That as forests and wildlife species continue to disappear from our planet, this management category allows for their conservation and management within a framework of sustainable development, simultaneously serving as an environmental regulator, through the implementation of a Management Plan (Plan de Manejo).\n\n4º-That due to the current state of the natural resources of the region, the national opening towards the protection of wild areas, and the biodiversity of said region, it proves to be a very fragile area, its preservation being necessary.\n\n5º-That after having conducted an inspection visit to the area intended to be subjected to the Private Wildlife Refuge (Refugio de Vida Silvestre Privado) status, it was concluded that said site holds great ecological and biodiversity importance, as it is located within the Golfo Dulce Forest Reserve (Reserva Forestal Golfo Dulce) and also forms part of the Osa Biological Corridor (Corredor Biológico de Osa), where there is a relationship with the migration or distribution of species that have a wide range of action for their survival. Likewise, it is located in one of the few sites where ecosystems such as the Boca Ganado mangrove swamp (manglar), wetlands (humedales), and forest ecosystems (ecosistemas boscosos) with different stages of ecological development and extensive biodiversity converge.\n\n6º-That by means of resolution ACOSA-D-07, at fifteen hundred hours on March third, two thousand three, the Directorate of the Osa Conservation Area (Área de Conservación Osa), accepted the request for voluntary submission made by the Representative of the Santuario Ecológico Vela Mar S.A. Corporation (Sociedad), to voluntarily submit to Wildlife Refuge (Refugio de Vida Silvestre) Private Category. Therefore:\n\nTHEY DECREE:\n\nArticle 1º-To declare the Wildlife Refuge Private Category Santuario Ecológico Vela Mar, which is formed by the entirety of the real properties (inmuebles) registered in the Public Registry of Real Property (Registro Público de la propiedad inmueble) described below: 1) Real Folio Registration number one hundred twelve thousand three hundred ninety-seven - zero zero zero, which according to the Registry is lot A, mountain and pasture land (terreno de montaña y repastos) with a house, located in the third district which is Sierpe, fifth canton which is Osa, of the province of Puntarenas, bounded on the north by public road; south, Instituto de Desarrollo Rural(*) and Concepción Pérez Pérez; east, Sérvulo Sandoval Mata; and west, road and Santuario Ecológico Vela Mar Sociedad Anónima; it measures: two million three hundred forty-four thousand seven hundred fifty-seven square meters and eighty-eight square decimeters; property represented by cadastral map (plano catastrado) number P- two hundred sixty thousand five hundred seventy-eight - one thousand nine hundred ninety-five. 2) Real Folio Registration number one hundred twelve thousand three hundred ninety-eight - zero zero zero, which according to the Registry is lot B, pasture land (terreno de potrero), located in the third district which is Sierpe, fifth canton which is Osa, of the province of Puntarenas, bounded on the north by Mario Jiménez Roig and Mario González González and Municipalidad de Osa; south, road; east, road; and west, Santuario Ecológico Vela Mar Sociedad Anónima; it measures five hundred forty-six thousand sixty-nine square meters and twenty-three square decimeters, property represented by cadastral map number P- two hundred fifty-six thousand eight hundred seventeen - one thousand nine hundred ninety-five.\n\n(*)\n(Its name modified by Article 14° of Law N° 9036 of May 11,\n2012, \"Transforms the Instituto de Desarrollo Agrario (IDA) into\nthe Instituto de Desarrollo Rural (INDER) and Creates the Technical Secretariat for Rural\nDevelopment\")\n\nArticle 2º-The owner of said properties (inmuebles) commits to not developing any activity that compromises the existence of the flora and fauna without the respective permit from MINAE. Likewise, he shall provide all necessary collaboration to the officials of this Ministry, for the control and verification tasks of environmental policies through the Osa Conservation Area (Área de Conservación Osa) of the National System of Conservation Areas (Sistema Nacional de Áreas de Conservación), as well as to researchers, students, and others who sporadically visit said area in the performance of their respective duties, studies, and research. Likewise, he commits to complying with the provisions established for this purpose by the Wildlife Conservation Law (Ley de Conservación de la Vida Silvestre), the Forestry Law (Ley Forestal), their respective Regulations, as well as other provisions in force regarding environmental legislation.\n\nArticle 3º-Said properties (inmuebles) shall be subject to the category of Private Wildlife Refuge (Refugio de Vida Silvestre Privado), for a period of ten years, renewable for equal periods, for which the owner must request it three months in advance of the end of said period. In the event of not wishing to maintain said management category, the owner must express his desire to remove the designation (desafectar) from the farms (fincas) through a written submission presented to the Osa Conservation Area (Área de Conservación Osa), six months in advance.\n\nArticle 4º-The owner of said properties (inmuebles) commits to not developing any activity that in any way hinders or obstructs the existence of the flora and fauna present in the referred properties (inmuebles) without the prior authorization of the Osa Conservation Area (Área de Conservación Osa) and shall provide all necessary collaboration to the officials of the Ministry of Environment and Energy, researchers, and natural resource inspectors who sporadically visit said area for the fulfillment of their respective duties. In the same manner, all activities that the owner develops within this Wildlife Refuge (Refugio de Vida Silvestre), must comply with the legal, regulatory, and technical rules and provisions established by the Conservation Area (Área de Conservación) and the Management Plan (Plan de Manejo).\n\nArticle 5º-The administration, surveillance, and maintenance of this Refuge and the fulfillment of the technical provisions issued for this purpose by the Osa Conservation Area (Área de Conservación Osa), shall be the responsibility of the owner of the properties (inmuebles), for which the owner must send to the Conservation Area (Área de Conservación), at least one annual report on the different aspects related to development and infrastructure within the properties (inmuebles), achievements obtained, activities for the next period, and the state of the natural resources on the properties (inmuebles). Said report must be approved by the State, provided that the activities adhere to the proposed Management Plan (Plan de Manejo) and current legislation.\n\nArticle 6º-The owner of the indicated farm (finca) shall enjoy the benefits and incentives established in the Wildlife Conservation Law (Ley de Conservación de la Vida Silvestre), for which the Osa Conservation Area (Área de Conservación Osa), and the ministerial departments involved, shall issue the pertinent documents.\n\nArticle 7º-It shall enter into force upon its publication.\n\nIssued at the Presidency of the Republic.-San José, on the third day of the month of September of two thousand three." }