{ "id": "norm-52296", "citation": "Reglamento 0 (Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos, 15/01/2004)", "section": "norms", "doc_type": "regulation", "title_es": "Procedimiento para otorgar concesiones de generación de limitada capacidad", "title_en": "Procedure for granting limited-capacity generation concessions", "summary_es": "Este reglamento establece el procedimiento administrativo que debe seguir la Autoridad Reguladora de los Servicios Públicos (ARESEP) para otorgar concesiones de explotación de centrales eléctricas de limitada capacidad al amparo de la Ley 7200 y sus reformas. Define los requisitos de admisibilidad de la solicitud, incluyendo la resolución del MINAE que otorga la concesión del recurso natural, la aprobación del Estudio de Impacto Ambiental por parte de la SETENA, y la carta de elegibilidad o contrato de compra de energía con el ICE. Establece un plazo de diez días hábiles para subsanar omisiones, y dispone que la Junta Directiva de la ARESEP decidirá sobre el otorgamiento de la concesión. También regula la convocatoria y celebración de audiencia pública, la emisión de informes técnicos y la notificación de las resoluciones, así como el trámite de impugnaciones contra la decisión final de la Junta Directiva.", "summary_en": "This regulation establishes the administrative procedure that the Public Services Regulatory Authority (ARESEP) must follow to grant concessions for the operation of limited-capacity electric power plants under Law 7200 and its amendments. It defines the admissibility requirements for the application, including the MINAE resolution granting the concession of the natural resource, the approval of the Environmental Impact Study by SETENA, and the eligibility letter or power purchase agreement with ICE. It sets a ten-business-day period to correct omissions and provides that the ARESEP Board of Directors will decide on the granting of the concession. It also regulates the call and holding of public hearings, the issuance of technical reports, notification of resolutions, and the processing of appeals against the final decision of the Board.", "court_or_agency": "", "date": "15/01/2004", "year": "2004", "topic_ids": [ "environmental-law-7554", "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "concesión para aprovechamiento de recurso natural", "viabilidad ambiental", "Estudio de Impacto Ambiental (EIA)", "audiencia pública", "carta de elegibilidad", "contrato de compra de energía", "recurso de impugnación" ], "concept_anchors": [ { "article": "", "law": "Ley 7200" }, { "article": "Art. 287", "law": "Ley General de la Administración Pública" }, { "article": "", "law": "Ley 7554" }, { "article": "Procedimiento", "law": "Reglamento para el otorgamiento de concesiones para explotar centrales de limitada capacidad" } ], "keywords_es": [ "concesión", "generación eléctrica", "limitada capacidad", "Ley 7200", "ARESEP", "Estudio de Impacto Ambiental", "SETENA", "MINAE", "ICE", "audiencia pública", "procedimiento administrativo", "energía renovable" ], "keywords_en": [ "concession", "electricity generation", "limited capacity", "Law 7200", "ARESEP", "Environmental Impact Study", "SETENA", "MINAE", "ICE", "public hearing", "administrative procedure", "renewable energy" ], "excerpt_es": "4) Verificación del cumplimiento de los requisitos de admisibilidad. La Dirección de Energía y Concesión de Obra Pública verificará que la solicitud contenga lo siguiente: (...) h) Original o copia certificada de la resolución emitida por la Secretaría Técnica Ambiental del MINAE mediante la cual se apruebe el Estudio de Impacto Ambiental. i) Original o copia certificada de la Carta de Elegibilidad, (cuando se trate del Capítulo I de la Ley 7200) a original o copia certificada del Contrato para Compra de Energía suscrito con el Instituto Costarricense de Electricidad. (...)\n\n7) Convocatoria a audiencia pública. Verificado el cumplimiento de los requisitos de admisibilidad, la Dirección de Energía y Concesión de Obra Pública lo comunicará a la Secretaría de la Junta Directiva para que incluya el asunto en la agenda de la Junta Directiva. Si la Junta Directiva decide participar en calidad de observador o como órgano director de la audiencia pública, lo hará saber en la solicitud que hará a la Dirección de Atención al Usuario para que publique la convocatoria a audiencia pública.\n\n11) Decisión de la petición. La Junta Directiva tomará su decisión mediante acuerdo en el que deberá indicar si otorga la concesión, así como el plazo y las condiciones en que lo hace.", "excerpt_en": "4) Verification of compliance with admissibility requirements. The Directorate of Energy and Public Works Concession shall verify that the application contains the following: (...) h) Original or certified copy of the resolution issued by the Environmental Technical Secretariat of MINAE approving the Environmental Impact Study. i) Original or certified copy of the Eligibility Letter (in the case of Chapter I of Law 7200) or original or certified copy of the Power Purchase Agreement signed with the Costa Rican Electricity Institute. (...)\n\n7) Call for public hearing. Once compliance with admissibility requirements is verified, the Directorate of Energy and Public Works Concession shall inform the Secretariat of the Board of Directors so that it includes the matter on the Board's agenda. If the Board decides to participate as observer or as the directing body of the public hearing, it shall indicate this in the request it makes to the Directorate of User Services to publish the call for public hearing.\n\n11) Decision on the request. The Board of Directors shall make its decision by agreement stating whether it grants the concession, as well as the term and conditions under which it does so.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The procedure for granting concessions to operate limited-capacity power plants under Law 7200 is approved, defining admissibility requirements, the holding of a public hearing, and the decision by the ARESEP Board of Directors.", "summary_es": "Se aprueba el procedimiento para el otorgamiento de concesiones para explotar centrales de limitada capacidad al amparo de la Ley 7200, definiendo los requisitos de admisibilidad, la celebración de audiencia pública y la decisión por parte de la Junta Directiva de la ARESEP." }, "pull_quotes": [ { "context": "Requisitos de admisibilidad", "quote_en": "h) Original or certified copy of the resolution issued by the Environmental Technical Secretariat of MINAE approving the Environmental Impact Study.", "quote_es": "h) Original o copia certificada de la resolución emitida por la Secretaría Técnica Ambiental del MINAE mediante la cual se apruebe el Estudio de Impacto Ambiental." }, { "context": "Convocatoria a audiencia pública", "quote_en": "If the Board decides to participate as observer or as the directing body of the public hearing, it shall indicate this in the request it makes to the Directorate of User Services to publish the call for public hearing.", "quote_es": "Si la Junta Directiva decide participar en calidad de observador o como órgano director de la audiencia pública, lo hará saber en la solicitud que hará a la Dirección de Atención al Usuario para que publique la convocatoria a audiencia pública." }, { "context": "Decisión de la petición", "quote_en": "The Board of Directors shall make its decision by agreement stating whether it grants the concession, as well as the term and conditions under which it does so.", "quote_es": "La Junta Directiva tomará su decisión mediante acuerdo en el que deberá indicar si otorga la concesión, así como el plazo y las condiciones en que lo hace." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-7591", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7200" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7554" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=52296&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 0\n\n Procedimiento para el otorgameinto de concesiones para explotar centrales\nde limitada capacidad, al amparo de la Ley 7200 y sus reformas\n\nTexto Completo acta: 70A2A\n1)\n\n1) Recepción de documentos. La Mesa de Entrada al recibir una solicitud de concesión para\nexplotar centrales de limitada capacidad consignará la fecha y hora de la presentación y remitirá la\ndocumentación al Archivo Central.\n\n2) Apertura y numeración de expediente. El Archivo Central asignará un número consecutivo e\nincorporará la documentación recibida a un expediente \"OT\", numerará los folios y confeccionará la\nrazón de apertura del expediente.\n\n3) Remisión del expediente. El Archivo Central trasladará el expediente a la Dirección de\nEnergía y Concesión de Obra Pública.\n\n4)\tVerificación del cumplimiento de los requisitos de admisibilidad.\n\nLa Dirección de Energía y Concesión de Obra Pública verificará que la solicitud contenga lo\nsiguiente:\n\na)\tIndicación de la oficina a la que se dirige.\n\nb)\tNombre y apellidos y calidades del representante legal.\n\nc)\tNúmero de cédula de persona jurídica.\n\nd)\tPretensión.\n\ne)\tSeñalamiento de lugar para escuchar notificaciones.\n\nf)\tFecha y firma.\n\ng) Original o copia certificada de la resolución emitida por el Ministerio del Ambiente y\nEnergía mediante la cual otorga la concesión para el aprovechamiento del recurso natural con el cual\nse generará energía eléctrica.\n\nh) Original o copia certificada de la resolución emitida por la Secretaría Técnica Ambiental\ndel MINAE mediante la cual se apruebe el Estudio de Impacto Ambiental.\n\ni) Original o copia certificada de la Carta de Elegibilidad, (cuando se trate del Capítulo I de\nla Ley 7200) a original o\n\n\tcopia certificada del Contrato para Compra de Energía suscrito\n\n\tcon el Instituto Costarricense de Electricidad. De este solo se\n\n\trequerirán los datos relativos a las partes, la fecha de vigencia,\n\n\tel detalle del cargo por energía y del pago por disponibilidad de\n\n\tpotencia en período seco (cuando se trate del Capítulo II de la\n\n\tLey 7200).\n\n\tj) Detalle general de planos de diseño del proyecto.\n\n\tk) Resumen global del proyecto (incluyendo su ubicación\n\n\tgeográfica).\n\n\ti) Constancia del Convenio de Interconexión emitida por el\n\n\tInstituto Costarricense de Electricidad (si existiere).\n\n5) Prevención de omisiones. En caso de omisión de alguno de esos requisitos, la Dirección de\nEnergía y Concesión de Obra Pública por escrito prevendrá a la parte que lo subsane otorgándole un\nplazo de hasta diez días hábiles, contado a partir del día hábil inmediato siguiente al de la\nnotificación, de conformidad con el artículo 287 de la Ley General de la Administración Pública.\n\n6) Efecto del incumplimiento. Vencido el plazo e incumplida la prevención, la Dirección de\nEnergía y Concesión de Obra Pública elevará a conocimiento de la Junta Directiva el expediente y el\nproyecto de Auto de Archivo de la petición. Corresponderá a la Secretaría de la Junta Directiva\nnotificar la decisión que se tome al respecto.\n\nSi esa decisión es impugnada, corresponderá a la Asesoría Legal de la Junta Directiva su análisis y\na la Junta Directiva su resolución. Corresponderá a la Secretaría de la Junta Directiva redactar la\nresolución que resuelva la impugnación y notificarla.\n\n7) Convocatoria a audiencia pública. Verificado el cumplimiento de los requisitos de\nadmisibilidad, la Dirección de Energía y Concesión de Obra Pública lo comunicará a la Secretaría de\nla Junta Directiva para que incluya el asunto en la agenda de la Junta Directiva. Si la Junta\nDirectiva decide participar en calidad de observador o como órgano director de la audiencia pública,\nlo hará saber en la solicitud que hará a la Dirección de Atención al Usuario para que publique la\nconvocatoria a audiencia pública. Para tales efectos le remitirá el respectivo expediente.\n\nCorresponderá a la Dirección de Atención al Usuario incorporar al expediente esas publicaciones.\n\n8) Celebración de la audiencia pública. La Junta Directiva o la Dirección de Atención al\nUsuario, según se haya acordado, celebrará el acto. En ambos casos, será la citada dirección la\nencargada de levantar el acta e incorporarla al expediente.\n\nRemisión de informe.\n\n9) La Dirección de Energía y Concesión de Obra Pública emitirá un informe en relación con el\ncumplimiento de los requisitos establecidos en la Ley 7200 y remitirá su recomendación a la Junta\nDirectiva.\n\n10) Redacción del proyecto de resolución. La Secretaría de la Junta Directiva preparará el\nproyecto de resolución que elevará a conocimiento de la Junta Directiva.\n\n11) Decisión de la petición. La Junta Directiva tomará su decisión mediante acuerdo en el que\ndeberá indicar si otorga la concesión, así como el plazo y las condiciones en que lo hace.\n\n12) Notificación a las partes. La Secretaría de la Junta Directiva notificará la resolución a\nlas partes que tuvieran señalado lugar para ese fin, en el expediente.\n\n13) Presentación de impugnaciones. Las impugnaciones contra la resolución de la Junta Directiva\nserán analizadas por la Asesoría Legal de la Junta Directiva.\n\n14) Resolución de las impugnaciones. La Junta Directiva resolverá las impugnaciones mediante\nacto razonado que comunicará por resolución administrativa.\n\nPublíquese.-San José, 15 de enero del 2004.-", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Standard Text 0\n\n Procedure for the granting of concessions to operate generating plants\nof limited capacity, under the protection of Ley 7200 and its amendments\n\nComplete Record Text: 70A2A\n1)\n\n1) Receipt of documents. The Entry Desk, upon receiving an application for a concession to operate generating plants of limited capacity, shall record the date and time of submission and shall forward the documentation to the Central Archive.\n\n2) Opening and numbering of file. The Central Archive shall assign a consecutive number and incorporate the documentation received into an \"OT\" file, shall number the folios, and shall prepare the file-opening certification.\n\n3) Forwarding of the file. The Central Archive shall transfer the file to the Directorate of Energy and Public Works Concession.\n\n4) Verification of compliance with admissibility requirements.\n\nThe Directorate of Energy and Public Works Concession shall verify that the application contains the following:\n\na) Indication of the office to which it is addressed.\n\nb) Full name and qualifications of the legal representative.\n\nc) Legal entity identification number.\n\nd) Claim.\n\ne) Designation of a place to receive notifications.\n\nf) Date and signature.\n\ng) Original or certified copy of the resolution issued by the Ministry of Environment and Energy granting the concession for the use of the natural resource with which electrical energy will be generated.\n\nh) Original or certified copy of the resolution issued by the Environmental Technical Secretariat (Secretaría Técnica Ambiental) of MINAE approving the environmental impact assessment (Estudio de Impacto Ambiental).\n\ni) Original or certified copy of the Eligibility Letter (Carta de Elegibilidad), (when dealing with Chapter I of Ley 7200) or original or\n\n certified copy of the Energy Purchase Agreement (Contrato para Compra de Energía) entered into\n\n with the Instituto Costarricense de Electricidad. From this, only\n\n the information regarding the parties, the effective date,\n\n the detail of the energy charge and the payment for power\n\n availability in the dry season shall be required (when dealing with Chapter II of\n\n Ley 7200).\n\n j) General list of project design plans.\n\n k) Overall project summary (including its geographical\n\n location).\n\n i) Certification of the Interconnection Agreement (Convenio de Interconexión) issued by the\n\n Instituto Costarricense de Electricidad (if it exists).\n\n5) Prevention of omissions. In the event of the omission of any of these requirements, the Directorate of Energy and Public Works Concession shall, in writing, prevent the party to correct it, granting a period of up to ten business days, counted from the business day immediately following that of the notification, in accordance with Article 287 of the General Public Administration Law (Ley General de la Administración Pública).\n\n6) Effect of non-compliance. Once the period has expired and the prevention unfulfilled, the Directorate of Energy and Public Works Concession shall bring the file and the draft Filing Order for the petition to the attention of the Board of Directors. The Secretariat of the Board of Directors shall be responsible for notifying the decision taken in this regard.\n\nIf that decision is challenged, the Legal Advisory Office of the Board of Directors shall be responsible for its analysis and the Board of Directors for its resolution. The Secretariat of the Board of Directors shall be responsible for drafting the resolution that resolves the challenge and notifying it.\n\n7) Call for public hearing. Once compliance with the admissibility requirements is verified, the Directorate of Energy and Public Works Concession shall communicate this to the Secretariat of the Board of Directors so that it may include the matter on the Board of Directors' agenda. If the Board of Directors decides to participate as an observer or as the directing body of the public hearing, it shall make this known in the request it makes to the User Service Directorate (Dirección de Atención al Usuario) to publish the call for a public hearing. For these purposes, it shall forward the respective file to it.\n\nThe User Service Directorate shall be responsible for incorporating these publications into the file.\n\n8) Holding of the public hearing. The Board of Directors or the User Service Directorate, as agreed, shall hold the event. In both cases, the aforementioned directorate shall be responsible for drawing up the minutes and incorporating them into the file.\n\nSubmission of report.\n\n9) The Directorate of Energy and Public Works Concession shall issue a report regarding compliance with the requirements established in Ley 7200 and shall forward its recommendation to the Board of Directors.\n\n10) Drafting of the proposed resolution. The Secretariat of the Board of Directors shall prepare the proposed resolution to be brought to the attention of the Board of Directors.\n\n11) Decision on the petition. The Board of Directors shall make its decision by means of an agreement in which it must indicate whether it grants the concession, as well as the term and the conditions under which it does so.\n\n12) Notification to the parties. The Secretariat of the Board of Directors shall notify the resolution to the parties that have designated a place for that purpose in the file.\n\n13) Filing of challenges. Challenges against the resolution of the Board of Directors shall be analyzed by the Legal Advisory Office of the Board of Directors.\n\n14) Resolution of challenges. The Board of Directors shall resolve the challenges by means of a reasoned act which it shall communicate by administrative resolution.\n\nLet it be published.—San José, January 15, 2004.—" }