{ "id": "norm-52840", "citation": "Reglamento 0 (Fondo Nacional de Financiamiento Forestal, 17/05/2004)", "section": "norms", "doc_type": "regulation", "title_es": "Procedimientos del Programa Crediticio de FONAFIFO", "title_en": "FONAFIFO Credit Program Procedures", "summary_es": "Este documento establece el programa crediticio del Fondo Nacional de Financiamiento Forestal (FONAFIFO) según lo dispuesto en la Ley Forestal 7575. Detalla las características y requisitos de los sujetos de crédito, incluyendo pequeños y medianos productores, industrias forestales y organizaciones. Define las áreas de interés a financiar: plantaciones, manejo de bosque natural, agroforestería, viveros, crédito puente para pago de servicios ambientales, industria forestal, estudios de factibilidad y capital de trabajo. Para cada actividad se especifican rubros financiables, tasas de interés —generalmente basadas en la Tasa Básica Pasiva—, plazos y períodos de gracia. Se premia con tasas preferenciales el uso de tecnología limpia y productos innovadores. Establece garantías hipotecarias (hasta 80%), prendarias (hasta 65%) y fiduciarias, así como procedimientos de cobro administrativo y judicial. Incluye montos mínimos y máximos de financiamiento, y el proceso de aprobación por el Comité Interno de Crédito o la Junta Directiva según el monto.", "summary_en": "This document establishes the credit program of the National Forest Financing Fund (FONAFIFO) as mandated by Forestry Law 7575. It details the characteristics and requirements of eligible borrowers, including small and medium producers, forest industries, and organizations. It defines areas of interest for financing: plantations, natural forest management, agroforestry, nurseries, bridge credit for environmental services payments, forest industry, feasibility studies, and working capital. For each activity, it specifies eligible items, interest rates—generally based on the Basic Passive Rate—, terms, and grace periods. The use of clean technology and innovative products is rewarded with preferential rates. It sets out mortgage (up to 80%), pledge (up to 65%), and personal guarantees, as well as administrative and judicial collection procedures. Minimum and maximum financing amounts are included, along with the approval process by the Internal Credit Committee or the Board of Directors depending on the amount.", "court_or_agency": "", "date": "17/05/2004", "year": "2004", "topic_ids": [ "forestry-law-7575" ], "primary_topic_id": "forestry-law-7575", "es_concept_hints": [ "FONAFIFO", "crédito forestal", "Ley Forestal 7575", "tasa básica pasiva", "garantías hipotecarias", "pequeños y medianos productores", "crédito puente", "servicios ambientales" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 38", "law": "Ley Forestal 7575" }, { "article": "Art. 43", "law": "Ley Forestal 7575" } ], "keywords_es": [ "FONAFIFO", "crédito forestal", "Ley Forestal 7575", "plantaciones forestales", "manejo de bosque", "agroforestería", "servicios ambientales", "tasa básica pasiva", "garantías hipotecarias", "pequeños productores", "industria forestal", "tecnología limpia" ], "keywords_en": [ "FONAFIFO", "forest credit", "Forestry Law 7575", "forest plantations", "forest management", "agroforestry", "environmental services", "basic passive rate", "mortgage guarantees", "small producers", "forest industry", "clean technology" ], "excerpt_es": "En concordancia por lo establecido en el artículo 38 de la Ley Forestal, el FONAFIFO podrá financiar las siguientes actividades: establecimiento de plantaciones forestales, manejo de plantaciones, agroforestería, viveros forestales, manejo de bosque natural, crédito puente, industria forestal, proyectos integrales, estudios de planes de manejo (bosque y plantaciones) y de factibilidad, y capital de trabajo.\n\nLa aplicación de tecnología más limpia como, extracción forestal con fuerza animal, utilización de biomasa en la generación de energía, utilización novedosa de los residuos de la producción forestal en sus diferentes etapas, así como otras acciones similares, serán premiadas con una tasa de interés equivalente a la Tasa Básica Pasiva no menor al 16% ni mayor al 22%.\n\nLos créditos que se otorguen deberán estar garantizados mediante garantías hipotecarias, prendarias y fiduciarias de acuerdo con los siguientes criterios: a. Garantía Hipotecaria... El porcentaje de responsabilidad máximo, para el caso de bienes inmuebles es de un 80%, el cual podrá ser más bajo en créditos de alto riesgo. b. Garantía Prendaria... la responsabilidad de un bien prendado, no debe ser mayor al 65%... c. Garantía Fiduciaria... Solo será aceptada para cubrir créditos hasta por ¢ 1.500.000 con un fiador.", "excerpt_en": "In accordance with Article 38 of the Forestry Law, FONAFIFO may finance the following activities: establishment of forest plantations, plantation management, agroforestry, forest nurseries, natural forest management, bridge credit, forest industry, integrated projects, management plan (forest and plantation) and feasibility studies, and working capital.\n\nThe application of cleaner technology such as animal-powered logging, biomass use in energy generation, innovative use of forest production residues at different stages, and other similar actions, shall be rewarded with an interest rate equivalent to the Basic Passive Rate of no less than 16% and no more than 22%.\n\nThe credits granted must be secured by mortgage, pledge, and personal guarantees according to the following criteria: a. Mortgage Guarantee... The maximum liability percentage, for real estate, is 80%, which may be lower for high-risk credits. b. Pledge Guarantee... the liability of a pledged asset must not exceed 65%... c. Personal Guarantee... It will only be accepted to cover credits up to ¢1,500,000 with one guarantor.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Establishes the procedures, requirements, guarantees, and conditions of FONAFIFO's credit program to finance forest activities and projects promoting reforestation, sustainable management, and environmental services.", "summary_es": "Establece los procedimientos, requisitos, garantías y condiciones del programa crediticio de FONAFIFO para financiar actividades forestales y proyectos que promuevan la reforestación, manejo sostenible y servicios ambientales." }, "pull_quotes": [ { "context": "Sección 3: Aplicación de tecnología limpia", "quote_en": "The application of cleaner technology such as animal-powered logging, biomass use in energy generation, innovative use of forest production residues at different stages, and other similar actions, shall be rewarded with an interest rate equivalent to the Basic Passive Rate of no less than 16% and no more than 22%.", "quote_es": "La aplicación de tecnología más limpia como, extracción forestal con fuerza animal, utilización de biomasa en la generación de energía, utilización novedosa de los residuos de la producción forestal en sus diferentes etapas, así como otras acciones similares, serán premiadas con una tasa de interés equivalente a la Tasa Básica Pasiva no menor al 16% ni mayor al 22%." }, { "context": "Sección 4: Garantías", "quote_en": "The credits granted must be secured by mortgage, pledge, and personal guarantees according to the following criteria: a. Mortgage Guarantee... The maximum liability percentage, for real estate, is 80%, which may be lower for high-risk credits.", "quote_es": "Los créditos que se otorguen deberán estar garantizados mediante garantías hipotecarias, prendarias y fiduciarias de acuerdo con los siguientes criterios: a. Garantía Hipotecaria... El porcentaje de responsabilidad máximo, para el caso de bienes inmuebles es de un 80%, el cual podrá ser más bajo en créditos de alto riesgo." }, { "context": "Sección 4.d: Cobro Judicial", "quote_en": "Any operation that exceeds 60 days of delay shall be sent to judicial collection. For this purpose, on the 61st day after the operation's due date, BNCR, acting as trustee, shall send a notice to the client informing that the operation has been transferred to judicial collection.", "quote_es": "Toda operación que supere los 60 días de atraso, será enviada a cobro judicial. Para tal fin a los 61 días de vencida la operación, el BNCR, actuando como fiduciario, enviará una notificación al cliente, informándole que la operación ha sido trasladada a cobro judicial." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-73013", "kind": "affected_by_norm", "label": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología" }, { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Forestal 7575 Art. 38" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=52840&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "1": [ { "norm_id": "73013", "type": "Ley", "number": "9046", "date": "25/06/2012", "name": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al Ministerio de Ciencia y Tecnología", "ficha_url": "", "affectation": "Modifica denominación", "mode": "Expresa", "in_corpus_id": "norm-73013", "in_corpus_title_en": "Transfer of the Telecommunications Sector from MINAET to MICITT", "in_corpus_title_es": "Traslado del Sector Telecomunicaciones del MINAET al MICITT", "in_corpus_doc_type": "law", "in_corpus_date": "25/06/2012", "in_corpus_year": "2012" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 0\n\n Procedimientos del programa crediticio del Fondo Nacional de Financiamiento\nForestal (FONAFIFO)\n\nTexto Completo acta: 10751D\nFONDO NACIONAL DE FINANCIAMIENTO FORESTAL\n\nFONDO NACIONAL DE FINANCIAMIENTO FORESTAL\n\nPROGRAMA CREDITICIO\n\nIntroducción:\n\n   \nEl Fondo Nacional de Financiamiento Forestal (FONAFIFO), se ha constituido como\nuno de los órganos más importantes en el financiamiento de actividades\nforestales en el país. Su aporte, ha sido de gran importancia en el desarrollo\nde dicho sector en el país, sin embargo, en los últimos seis años, dicho aporte\nse ha limitado debido fundamentalmente a que el FONAFIFO, no ha recibido\nrecursos frescos provenientes del impuesto forestal, tal y como lo especifica\nel artículo 43 de la Ley Forestal Nº 7575. Las razones de esa situación se han\nfundamentado en los problemas legales que han imposibilitado el cobro por parte\nde las autoridades del Sistema Nacional de Áreas de Conservación, del\nMinisterio de Ambiente y Energía\n\n   \nEsa razón obliga aun más, al FONAFIFO, a ser muy\neficiente en el uso y en la recuperación de los recursos que estarán\ndisponibles para crédito, provenientes fundamentalmente de los reembolsos de\nlos préstamos. Teniendo en cuenta dicho principio se ha preparado este\ndocumento que establece claramente las actividades prioritarias para el\nfinanciamiento, así como otros aspectos ligados al crédito tales como los requisitos,\nlas tasas de interés, las responsabilidades de los entes involucrados y los\nprocedimientos en el trámite y el cobro.\n\nCrédito Forestal\n\n1.\nBeneficiarios\n\n   \n1.1. Características Generales de los Sujetos de Crédito de los Fideicomisos\n\n               \nLas siguientes son las características que deben tener los beneficiarios de los\nprocesos de financiamiento de FONAFIFO.\n\n-\nEstar legalmente constituidos y reconocidos en Costa Rica de acuerdo a las\nreglamentaciones vigentes, hábiles para ejercer derechos y contraer\nobligaciones.\n\n-\nContar con sistemas técnicos, administrativos y contables aceptables a criterio\ndel FIDUCIARIO o que mediante asistencia técnica que reciba le permita cumplir\ncon este requisito.\n\n-\nEstar dispuesto a aceptar y aplicar las recomendaciones de carácter técnico y\nadministrativo que se le imparten por parte de Área de Crédito del FONAFIFO\n(ACR) y el FIDUCIARIO.\n\n           \nCaracterísticas Especiales de los Sujetos de Crédito:\n\n   \nFideicomiso 550, 544 (subcuenta 3) y 340 :\n\n   \nSe considerarán pequeños y medianos productores, todos aquellos beneficiarios\nque posean hasta 500 hectáreas en propiedades y un ingreso anual neto producto\nde las actividades forestales, no superior al equivalente de $ 29.000. También\nson sujetos de crédito, la pequeña y mediana industria forestal, de acuerdo con\nlos datos de referencia que se presentan en el siguiente cuadro:\n\nCuadro 1. Clasificación de las industrias\nsegún su tamaño.\n\n| Tipo de empresa | Ventas anuales brutas US$ | Número de empleados |\n| --- | --- | --- |\n| Microempresa forestal | Hasta 85.000 | De 1 a 5 |\n| Pequeña empresa Forestal | Hasta 500.000 | De 6 a 30 |\n| Mediana Empresa | Hasta 1.000.000 | De 31 a 80 |\n\n \n\n   \nFideicomiso 551\n\n   \nSon sujetos de crédito bajo este fideicomiso las personas físicas o jurídicas\ncon o sin fines de lucro legalmente constituidas y con capital social\nmayoritariamente nacional. Bajo este fideicomiso, se excluye el financiamiento\nde actividades industriales forestales, fundamentado en lo estipulado en la\ncláusula IV del Capítulo III del Reglamento de Crédito del Contrato del\nFideicomiso.\n\n   \nFideicomiso 551 Addendum:\n\n   \nLos beneficiarios serán organizaciones de pequeños y medianos productores según\nlos criterios definidos por la Junta Directiva del FONAFIFO.\n\n2. Áreas\nde Interés a financiar y Características de los Créditos por actividad\n\n   \nEn concordancia por lo establecido en el artículo 38 de la Ley Forestal, el\nFONAFIFO podrá financiar las siguientes actividades\n\nCuadro 2 Características de Crédito por actividad\n\n| Actividad | Rubros a financiar | Tasa de interés anuales1 | Plazos | | --- | --- | --- | --- | |\nEstablecimiento de plantaciones forestales | Infraestructura, equipo y herramientas, materiales e\ninsumos, reembolso de gastos de pre inversión por la preparación de estudios de factibilidad técnica\ny financiera y cualquier otro tipo de infraestructura y maquinaria debidamente justificada. Todas\nlas inversiones podrán aplicarse hasta por un máximo de cinco años mediante desembolsos anuales. Se\nfinanciará hasta el mismo monto por hectárea que el Área de Crédito de FONAFFO considere, de acuerdo\ncon sus propios estudios y estadísticas | Para micro, pequeñas y medianas empresas: Tasa básica\npasiva, no mayor al 18%. | Dependiendo del flujo de caja y del crecimiento de la especie Se podrá\nconceder periodo de gracia de hasta el equivalente del turno de la especie | | Manejo de\nplantaciones | Se podrá financiar equipo y herramientas, materiales e insumos, mano de obra,\nasistencia técnica para podas, raleos y otros tratamientos silviculturales. | Para micro, pequeñas y\nmedianas empresas: tasa básica pasiva. En todo caso dicha tasa no puede ser inferior al 16% ni\nsuperior al 22% | Dependiendo del flujo de caja y del turno de corta Se podrá conceder periodo de\ngracia de hasta el equivalente del turno de la especie | | Agroforestería | Se podrá financiar\ninfraestructura, equipo y herramientas, materiales e insumos, mano de obra, administración,\nasistencia técnica, reembolso de gastos de preinversión por la preparación de estudios de\nfactibilidad técnica y financiera y cualquier otro tipo da infraestructura y maquinaria debidamente\njustificada del componente forestal | Para micro, pequeñas y medianas empresas tasa básica pasiva,\nEn todo caso dicha tasa no puede ser menor al 16% ni superior al 22% | Dependiendo del flujo de caja\ny del turno de las especies forestales. | | Viveros Forestales | Se podrá financiar: equipo y\nherramientas, materiales e insumos, mano de obra, administración, asistencia técnica, reembolso de\ngastos de preinversión por la preparación de estudios de factibilidad técnica y financiera. Se\ncontemplará además el financiamiento para inversiones de capital y operación a mediano plazo cuando\nse justifique (bodegas. germinadoras. tubería , equipo de riego) Se financiará hasta un 80% de la\ninversión que el análisis técnico determine. | Para microempresas TBP no menor al 16% ni mayor al\n22%. Para Pequeña y mediana empresa. Tasa básica pasiva En todo caso dicha tasa no puede ser menor\nal 18% ni superior al 22% | Hasta tres años | | Manejo de Bosque Natural | Se financiarán aquellas\nactividades silviculturales tendientes a garantizar la producción de madera. Se podrá financiar las\ninversiones de capital, tales como: desarrollo de infraestructura. equipo y herramientas. materiales\ne insumos. mano de obra, administración, asistencia técnica, reembolsos de gastos de preinversión\npor la elaboración de estudios de factibilidad técnica y financiera. No se contempla el\nfinanciamiento de actividades propias del aprovechamiento de los bosques naturales, tales como la\ncorta y extracción, las cuales puedan ser financiadas vía la línea de crédito capital de trabajo |\nPara microempresas TBP no menor al 16% ni mayor al 22%. Para Pequeña y mediana empresa tasa básica\npasiva, en todo caso dicha tasa no puede ser inferior al18% ni superior al 22%. | Dependiendo del\nRujo de caja y del ciclo de corta. | | Crédito Puente | Se financiará la inversión del primer año de\ntos proyectos forestales que estén aprobadas para beneficiarse con el Pago de servicios ambientales.\nSe podrá financiar los siguientes años si se justifica debidamente, sin embargo el porcentaje a\nfinanciar para cualquiera de estos casos e incluso para CAF, no podrá ser superior al ochenta y\ncinco por ciento del monto a recibir. | Para microempresas TBP no menor al 16% ni mayor al 22%. Para\nPequeña y mediana empresa tasa básica pasiva en todo caso no podrá ser menor al 18% ni superior al\n22% | Hasta doce meses | | Industria forestal | Se financiarán inversiones para el mejoramiento\ntecnológico de la industria forestal, incluyendo secadores y equipo para la industria secundaria de\nla madera. Se financiará además gastos en mano de obra, equipo maquinaria, incluyendo equipo móvil\nde extracción y transporte, equipo para el procesamiento primario y secundario y su instalación.\ncomercialización de los productos de la madera y reembolso de preinversión por la preparación de\nestudios de factibilidad técnica y financiera. Se financiará hasta un 80% de la inversión que el\nanálisis técnico determine, lo cual obliga al prestatario a disponer de un fondo de contrapartida, y\nde esa inversión, propiciando un mayor compromiso con la ejecución del proyecto. Se exceptúa de esta\nlínea de financiamiento el fideicomiso 551, dado que no se encuentra dentro de los rubros a\nfinanciar establecidos por la cláusula IV del capítulo III de > Reglamento de Crédito del Contrato\nde dicho fideicomiso. | Para microempresas TBP no menor al 16% ni mayor al 25% Para Pequeña y\nmediana empresa. Tasa básica pasiva. No podrá ser menor al 18% ni superior a 25% | Dependiendo del\nflujo de caja hasta siete años. | | Proyectos Integrales | Se consignarán en este rubro, diferentes\nactividades forestales que conjuguen un proceso de producción horizontal y vertical, de tal manera\nque se obtengan productos intermedios y finales. | A definir por la Junta Directiva y/o el comité de\ncrédito. | A definir por la Junta Directiva y/o el comité de crédito. | | Estudios de planes de\nmanejo (bosque y plantaciones) y de factibilidad. | Para financiar la elaboración de estudios de\nplanes de manejo de bosques y plantaciones forestales, así como otros estudios de factibilidad que\nrequieran ser presentados ante la Administración Forestal del Estado u otras instancias. | Para\nmicro, pequeña y medianas empresas: Tasa básica pasiva. No puede ser inferior al 16% ni mayor al\n22%. | Hace doce meses | | Capital de trabajo | Los rubros a financiar involucran, materia prima y/o\nproducto terminado, industrializado producto de la reforestación, mano de obra, gastos de\nadministración y asistencia técnica, lo referente a gasto de operación que intervienen en el\nproceso, comercialización, repuestos y otros debidamente justificados. | Para microempresas TBP no\nmenor al 16% ni mayor al 22%. Para Pequeña y mediana empresa. Tasa básica pasiva. No puede ser\ninferior al 18% ni mayor al 22%. | Hace doce meses |\n\n1 Para todos los casos la tasa\nde interés será revisable semestralmente.\n\n3.\nAplicación de tecnología limpia y la generación de productos novedosos a\npartir de madera de plantaciones\n\n   \nLa aplicación de tecnología más limpia como, extracción forestal con fuerza\nanimal, utilización de biomasa en la generación de energía, utilización\nnovedosa de los residuos de la producción forestal en sus diferentes etapas,\nasí como otras acciones similares, serán premiadas con una tasa de interés\nequivalente a la Tasa Básica Pasiva no menor al 16% ni mayor al 22%. El mismo\ntratamiento tendrá aquellos proyectos que involucren el desarrollo de productos\ninnovadores a partir de madera de plantaciones. En ambos casos el solicitante\ndeberá aportar una amplia justificación del porque su proyecto califica para\nestos beneficios, solicitud que será evaluada por el Área de Crédito del\nFONAFIFO, quien recomendará ante el Comité Interno o la Junta Directiva, según\ncorresponda la aplicación de dicho beneficio.\n\n4. Garantías\n\n   \nLos créditos que se otorguen deberán estar garantizados mediante garantías\nhipotecarias, prendarias y fiduciarias de acuerdo con los siguientes criterios:\n\na. Garantía\nHipotecaria\n\n   \nEste tipo de garantía evidencia en la mayoría de los casos gran solidez y\nrespaldo. Sin embargo, no siempre, su valor de responsabilidad debe ser la base\npara la aprobación del crédito, por cuanto pueden darse limitaciones de orden\ntécnico, legal o físico que pueden atentar contra la deseabilidad del bien y\nconvertirse en una compra disfrazada.\n\n   \nEl porcentaje de responsabilidad máximo, para el caso de bienes inmuebles es de\nun 80%, el cual podrá ser más bajo en créditos de alto riesgo.\n\nb. Garantía\nPrendaria\n\n   \nSe podrán aceptar prendas, preferiblemente como garantías colaterales o\ncomplementarias. Al igual que la garantía hipotecaria, el valor de\nresponsabilidad debe manejarse en forma independiente del monto a garantizar.\nLo anterior debido a que existen bienes cuya depreciación es acelerada por lo\nque en muy poco tiempo el valor de responsabilidad dado, se puede encontrar por\nencima de su valor de rescate aun cuando el crédito no haya vencido.\n\n   \nConsiderando la anterior observación, la responsabilidad de un bien prendado,\nno debe ser mayor al 65% y en su asignación debe tomarse en cuenta el nivel de\ndepreciación a que será sujeto el bien. Por lo que en ningún caso se debe\naceptar un bien cuyo valor de rescate al vencimiento del crédito sea menor que\nla responsabilidad asignada.\n\nc. Garantía\nFiduciaria\n\n   \nSolo será aceptada para cubrir créditos hasta por ¢ 1.500.000 con un fiador. De\n¢ 1.500.000 a ¢4.000.000 con los fiadores necesarios a considerar por el Comité\nInterno de Crédito. Los fiadores deben ser, igualmente sujetos de crédito con\nsalario o ingresos demostrados a través de certificación de Contador Público\nAutorizado.\n\nd. Procedimiento\nde Cobro\n\nCobro\nAdministrativo\n\n   \nEl Fiduciario a través de su Sección de Formalización y Cobros tendrá la\nresponsabilidad en la gestión de cobro administrativo y judicial, cuando exista\nincumplimiento del contrato de crédito, por no pago de las cuotas establecidas.\nPara ese fin enviará las siguientes notificaciones:\n\n   \nCarta de aviso 1. Dentro de los treinta días\nposteriores al vencimiento del pago\n\n   \nCarta de aviso 2. Dentro de los cuarenta y cinco días\nposteriores al vencimiento de la operación.\n\n   \nDado que este cobro administrativo genera costos para el Fideicomiso, el\nFiduciario a partir del segundo aviso, queda autorizado a trasladar dicho costo\nal cliente mediante un cargo por morosidad, equivalente a $10. Sin embargo, las\noperaciones, con adecuaciones o arreglos de pago debidamente notificadas en\nforma escrita, estarán exentas de dicho cargo.\n\nCobro\nJudicial\n\n   \nToda operación que supere los 60 días de atraso, será enviada a cobro judicial.\nPara tal fin a los 61 días de vencida la operación, el BNCR, actuando como\nfiduciario, enviará una notificación al cliente, informándole que la operación\nha sido trasladada a cobro judicial.\n\ne. Otras\ndisposiciones\n\n   \nEn el caso de operaciones que efectuaron algún arreglo de pago, aprobado por la\nJunta Directiva o Comité Interno, e incumpla nuevamente algunas de las\nestipulaciones dadas se dará la ejecución inmediata del cobro judicial, para lo\ncual la Sección Fiduciaria, dispondrá de dos días hábiles.\n\n   \nCuando un beneficiario no efectúe el plan de inversión aprobado en el proyecto\nrespectivo, se exigirá la cancelación de la operación original dentro de los\nquince días naturales a su notificación o en su defecto se remitirá en forma\ninmediata a cobro judicial.\n\n   \nLas resoluciones de la Junta Directiva, con relación al Área de Crédito, serán\ncomunicadas a los beneficiarios por escrito por medio del Director de la Unidad\nEjecutora de FONAFIFO o el Coordinador del Área de Crédito. Dichas resoluciones\ndeberán ir con copia al Fiduciario.\n\n   \nEn el caso de que un beneficiario por razones de no pago y que carezca de\nliquidez para honrar la deuda, el Banco Fiduciario y FONAFIFO podrán tramitar\nuna dación de pago de una garantía hipotecaria, que él mismo voluntariamente\nofrezca. Posteriormente la misma deberá ser sometida a la Junta Directiva para\nsu ratificación. En todo caso dicho bien, será recibido en un ochenta por\nciento de su valor de acuerdo con un avalúo realizado por un perito autorizado.\n\n   \nEl monto máximo a financiar por persona física o jurídica es de cincuenta\nmillones de colones y el mínimo es de cien mil colones.\n\n5. Aprobación\nde los Créditos\n\nMontos\n Iguales o inferiores al equivalente en colones de $35.700 2 (2\n De acuerdo al tipo de cambio al\n recibo de la solicitud.)\n\nSerán\nanalizados por el Comité Interno de Crédito conformado por:\n\n- Director Ejecutivo de FONAFIFO\n\n- Coordinador Área de Crédito de FONAFIFO\n\n- Ejecutivo de Crédito de FONAFIFO\n\n- Representante Sección Fiduciaria del Banco Nacional de\nCosta Rica\n\n    Este Comité será presidido por el\nDirector Ejecutivo de FONAFIFO.\n\n    Los acuerdos deberán ser tomados por\nunanimidad.\n\n    Las reuniones serán convocadas por el\nCoordinador de Crédito de FONAFIFO, quien además enviará al Banco un informe\nque incluya la recomendación del Área de Crédito del FONAFIFO. El Banco tendrá\nun período no mayor a 10 días hábiles para el análisis del Crédito.\n\n    La recomendación del Banco con respecto\nal Crédito, será consignada en el Acta que para tal fin se confeccionará de la\nreunión.\n\n    Además de analizar las solicitudes de\npréstamo este Comité tendrá la obligación de conocer las adecuaciones de pago,\nde los créditos aprobados por dicha instancia; asimismo aquellas solicitudes\ncuyo saldo no supere el equivalente a los $ 35.700. El Coordinador de Crédito,\nposterior a cada reunión de Comité Interno, enviará un listado de los créditos\naprobados a los miembros de la Junta Directiva. Además, cuatrimestralmente el\nÁrea de Crédito de FONAFIFO, remitirá a la Junta Directiva, un informe de la cartera\ncrediticia.\n\nSolicitudes\n equivalentes en colones a más de $ 35.700\n\n   \nEstos créditos solo podrán ser aprobados por la Junta Directiva del FONAFIFO.\n\n   \nPara su aprobación la Junta Directiva, requerirá de un informe del Área de\nCrédito de FONAFIFO y de un informe con el respectivo análisis financiero del\nBanco Nacional.\n\n6.\nRequisitos para solicitar financiamiento\n\na. Personas\nfísicas\n\nFormulario\n de información para personas físicas\n\nCertificación de Ingresos emitida por un Contador Público Autorizado.3 (3 Esta certificación\nserá para determinar la calidad de micro, pequeño o mediano del cliente.)\n\nCopia\n del plano catastrado de la propiedad en garantía\n\nCopia\n de la Cédula de Identidad\n\nCuando\n sea necesario, flujo de caja debidamente justificado, incluidos todos los\n supuestos, facturas proformas del equipo, así como contratos o cartas de\n intención para adquirir materia prima o venta de sus productos.\n\nInformación\n del fiador o fiadores: copia de cédula, constancia de salario o\n certificación de ingresos de CPA y copia de un recibo de agua,\n electricidad o teléfono fijo.\n\nb. Personas\njurídicas\n\nFormulario\n de Información para personas jurídicas\n\nCertificación\n de Personería Jurídica\n\nCopia\n de la Cédula de Personería Jurídica\n\nEstados\nFinancieros de los dos últimos períodos y el último corte con una antigüedad no\nmayor a cuatro meses antes de la solicitud.4 (4 Para solicitudes\nmayores al equivalente de $ 35,700, los estados financieros deben estar auditados.)\n\nPara\n empresas de reciente constitución se solicitará estados de apertura\n certificados por un CPA, o Certificación de Ingresos por un CPA.\n\nCopia\n del plano catastrado de la propiedad que se ofrece en garantía.\n\nFlujo\n de caja debidamente justificado, incluidos todos los supuestos, facturas\n proformas de equipo, así como contratos o cartas de intención para\n adquirir materia prima o venta de sus productos. Cuando se considera\n necesario.\n\n| MINISTERIO DE AMBIENTE Y ENERGÍA(*) FONDO NACIONAL DE FINANCIAMIENTO FORESTAL SOLICITUD DE CRÉDITO\nPARA PERSONAS FÍSICAS | | | --- | --- | | Fecha de recepción | Monto solicitado | | Nombre del\nsolicitante | N° de cédula | | Plazo solicitado | Lugar de trabajo | | Profesión | Estado Civil | |\nDIRECCIÓN | | | Provincia | Otras señas: | | Cantón | | | Distrito | | | Teléfono Residencia | |\n| Fax | | | Teléfono oficina | | | Correo electrónico | | | Apdo. Postal | | | DETALLE DEL PLAN\nDE INVERSIÓN | |\n\n \n\n| JUSTIFICACIÓN DEL PLAN DE INVERSIÓN | | | |\n| --- | --- | --- | --- |\n| FORMA DE PAGO OFRECIDA | | | |\n| Mensual [ ] | Trimestral [ ] | Anual [ ] | Otra [ ] |\n| GARANTÍAS OFRECIDAS | | | |\n| HIPOTECARIAS | | | |\n| Descripción del bien | . | . | . |\n| Folio Real | . | . | . |\n| Área | . | . | . |\n| Provincia | . | . | . |\n| Cantón | . | . | . |\n| Distrito | . | . | . |\n| N° de plano catastrado | . | . | . |\n| PRENDARIA | | | |\n| Descripción del bien o de los bienes ofrecidos en garantía. | . | | |\n| FIDUCIARIA | | | |\n| . | Primer fiador | Segundo fiador | |\n| Nombre | . | . | |\n| Cédula | . | . | |\n| Lugar de trabajo | . | . | |\n| Ingreso Neto | . | . | |\n| Observaciones | | | |\n| Requisitos pendientes | | | |\n\n_________________________\n\nFIRMA SOLICITANTE\n\nRecibido Por ____________________\n\nFecha _________________________\n\nHora ___________________________\n\n \n\n| MINISTERIO DE AMBIENTE Y ENERGÍA(*) FONDO NACIONAL DE FINANCIAMIENTO FORESTAL SOLICITUD DE CRÉDITO\nPARA PERSONAS JURÍDICAS | | | --- | --- | | Fecha de recepción | Monto solicitado | | Nombre del\nsolicitante | Plazo solicitado | | Número de cédula jurídica | Cédula del representante legal | |\nRepresentante Legal | | | Fecha de Constitución | Número de Socios inscritos | | Socios inscritos\n(nombre) | Cédula | | . | . | | . | . | | . | . | | . | . | | . | . | | . | . | | . | . | |\nDIRECCIÓN | | | Provincia | Otras señas | | Cantón | | | Distrito | | | Fax | | | Teléfono | |\n| Apartado Postal | | | Correo electrónico | | | DETALLE DEL PLAN DE INVERSIÓN | |\n\n \n\n| JUSTIFICACIÓN DEL PLAN DE INVERSIÓN | | | |\n| --- | --- | --- | --- |\n| DESCRIPCIÓN DE LA EMPRESA | | | |\n| FORMA DE PAGO OFRECIDA | | | |\n| Mensual [ ] | Trimestral [ ] | Anual [ ] | Otra [ ] |\n| GARANTÍAS OFRECIDAS | | | |\n| HIPOTECARIAS | | | |\n| Descripción del bien | . | . | . |\n| Folio Real | . | . | . |\n| Área | . | . | . |\n| Provincia | . | . | . |\n| Cantón | . | . | . |\n| Distrito | . | . | . |\n| N° de plano catastrado | . | . | . |\n| PRENDARIA | | | |\n| Descripción del bien | . | | |\n| FIDUCIARIA | | | |\n| . | Primer fiador | Segundo fiador | |\n| Nombre | . | . | |\n| Cédula | . | . | |\n| Lugar de trabajo | . | . | |\n| Ingreso Neto | . | . | |\n| Observaciones | | | |\n| Requisitos pendientes | | | |\n\n_________________________\n\nFIRMA SOLICITANTE\n\nRecibido Por ____________________\n\nFecha _________________________\n\nHora ___________________________\n\n \n\n \n\n \n\n(*)(Modificada su denominación por el artículo 11 de\nla Ley \"Traslado del sector\nTelecomunicaciones del Ministerio de Ambiente, Energía y Telecomunicaciones al\nMinisterio de Ciencia y Tecnología\", N° 9046 del 25 de junio de 2012)", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Rule 0\n\n Procedures of the credit program of the Fondo Nacional de Financiamiento\nForestal (FONAFIFO)\n\nComplete Text of acta: 10751D\nFONDO NACIONAL DE FINANCIAMIENTO FORESTAL\n\nFONDO NACIONAL DE FINANCIAMIENTO FORESTAL\n\nCREDIT PROGRAM\n\nIntroduction:\n\n   \nThe Fondo Nacional de Financiamiento Forestal (FONAFIFO) has become one of the most important bodies in the financing of forestry activities in the country. Its contribution has been of great importance in the development of said sector in the country; however, in the last six years, said contribution has been limited fundamentally because FONAFIFO has not received fresh resources from the forestry tax, as specified in Article 43 of the Ley Forestal No. 7575. The reasons for that situation have been based on the legal problems that have made collection impossible by the authorities of the National System of Conservation Areas, Ministry of Environment and Energy.\n\n   \nThat reason obliges FONAFIFO even more to be very efficient in the use and recovery of the resources that will be available for credit, coming fundamentally from loan repayments. Taking that principle into account, this document has been prepared, clearly establishing the priority activities for financing, as well as other aspects linked to credit such as requirements, interest rates, the responsibilities of the entities involved, and the procedures in processing and collection.\n\nForestry Credit\n\n1.\nBeneficiaries\n\n   \n1.1. General Characteristics of Credit Subjects of the Trusts (Fideicomisos)\n\n               \nThe following are the characteristics that beneficiaries of FONAFIFO's financing processes must have.\n\n-\nBe legally constituted and recognized in Costa Rica according to current regulations, capable of exercising rights and contracting obligations.\n\n-\nHave technical, administrative, and accounting systems acceptable at the discretion of the TRUSTEE (FIDUCIARIO) or, through technical assistance received, allow them to meet this requirement.\n\n-\nBe willing to accept and apply the technical and administrative recommendations given by FONAFIFO's Credit Area (Área de Crédito, ACR) and the TRUSTEE (FIDUCIARIO).\n\n           \nSpecial Characteristics of Credit Subjects:\n\n   \nTrust (Fideicomiso) 550, 544 (subcuenta 3), and 340:\n\n   \nAll those beneficiaries who possess up to 500 hectares in properties and a net annual income from forestry activities not exceeding the equivalent of $29,000 shall be considered small and medium producers. Small and medium forestry industry are also credit subjects, according to the reference data presented in the following table:\n\nTable 1. Classification of industries according to their size.\n\n| Type of company | Annual gross sales (USD) | Number of employees |\n| --- | --- | --- |\n| Forestry microenterprise | Up to 85,000 | From 1 to 5 |\n| Small forestry company | Up to 500,000 | From 6 to 30 |\n| Medium company | Up to 1,000,000 | From 31 to 80 |\n\n \n\n   \nTrust (Fideicomiso) 551\n\n   \nCredit subjects under this trust (fideicomiso) are natural persons or legal entities, for-profit or non-profit, legally constituted and with majority national share capital. Under this trust (fideicomiso), the financing of forestry industrial activities is excluded, based on the provisions in clause IV, Chapter III of the Credit Regulations of the Trust Contract (Reglamento de Crédito del Contrato del Fideicomiso).\n\n   \nTrust (Fideicomiso) 551 Addendum:\n\n   \nThe beneficiaries shall be organizations of small and medium producers according to the criteria defined by the Board of Directors of FONAFIFO.\n\n2. Areas\nof Interest to be financed and Characteristics of Credits by activity\n\n   \nIn accordance with the provisions of Article 38 of the Ley Forestal, FONAFIFO may finance the following activities\n\nTable 2 Credit Characteristics by activity\n\n| Activity | Items to finance | Annual interest rates1 | Terms | | --- | --- | --- | --- | |\nEstablishment of forest plantations (plantaciones forestales) | Infrastructure, equipment and tools, materials and inputs, reimbursement of pre-investment expenses for the preparation of technical and financial feasibility studies, and any other type of infrastructure and machinery duly justified. All investments may be applied up to a maximum of five years through annual disbursements. Up to the same amount per hectare that the FONAFFO Credit Area (Área de Crédito) deems appropriate, in accordance with its own studies and statistics | For micro, small, and medium companies: Basic passive rate (Tasa básica pasiva), not exceeding 18%. | Depending on the cash flow (flujo de caja) and the growth of the species. A grace period (periodo de gracia) of up to the equivalent of the species rotation (turno de la especie) may be granted | | Plantation management | Equipment and tools, materials and inputs, labor, technical assistance for pruning, thinning, and other silvicultural treatments may be financed. | For micro, small, and medium companies: basic passive rate (tasa básica pasiva). In any case, said rate cannot be less than 16% nor exceed 22% | Depending on the cash flow (flujo de caja) and the harvest rotation (turno de corta). A grace period (periodo de gracia) of up to the equivalent of the species rotation (turno de la especie) may be granted | | Agroforestry | Infrastructure, equipment and tools, materials and inputs, labor, administration, technical assistance, reimbursement of pre-investment expenses for the preparation of technical and financial feasibility studies, and any other type of infrastructure and machinery duly justified for the forestry component may be financed | For micro, small, and medium companies: basic passive rate (tasa básica pasiva). In any case, said rate cannot be less than 16% nor exceed 22% | Depending on the cash flow (flujo de caja) and the rotation of the forestry species (turno de las especies forestales). | | Forest Nurseries (Viveros Forestales) | The following may be financed: equipment and tools, materials and inputs, labor, administration, technical assistance, reimbursement of pre-investment expenses for the preparation of technical and financial feasibility studies. Financing for medium-term capital investments and operation will also be considered when justified (warehouses, germination chambers, piping, irrigation equipment). Up to 80% of the investment determined by the technical analysis will be financed. | For microenterprises: TBP not less than 16% nor greater than 22%. For Small and medium companies: Basic passive rate (Tasa básica pasiva). In any case, said rate cannot be less than 18% nor exceed 22% | Up to three years | | Natural Forest Management | Those silvicultural activities aimed at guaranteeing wood production will be financed. Capital investments may be financed, such as: infrastructure development, equipment and tools, materials and inputs, labor, administration, technical assistance, reimbursements of pre-investment expenses for the preparation of technical and financial feasibility studies. The financing of activities inherent to the harvesting of natural forests (bosques naturales), such as felling and extraction, is not contemplated, as these may be financed via the working capital credit line | For microenterprises: TBP not less than 16% nor greater than 22%. For Small and medium company: basic passive rate (tasa básica pasiva). In any case, said rate cannot be less than 18% nor exceed 22%. | Depending on the cash flow (flujo de caja) and the cutting cycle (ciclo de corta). | | Bridge Credit (Crédito Puente) | The first year's investment of forestry projects that are approved to benefit from the Payment for Environmental Services (Pago de servicios ambientales) will be financed. Subsequent years may be financed if duly justified; however, the percentage to finance for any of these cases, and even for CAF, cannot be more than eighty-five percent of the amount to be received. | For microenterprises: TBP not less than 16% nor greater than 22%. For Small and medium company: basic passive rate (tasa básica pasiva). In any case, it cannot be less than 18% nor exceed 22% | Up to twelve months | | Forestry Industry | Investments for the technological improvement of the forestry industry will be financed, including dryers and equipment for the secondary wood industry. Expenses for labor, machinery equipment, including mobile extraction and transportation equipment, equipment for primary and secondary processing and its installation, marketing of wood products, and reimbursement of pre-investment for the preparation of technical and financial feasibility studies will also be financed. Up to 80% of the investment determined by the technical analysis will be financed, which obliges the borrower to have a counterpart fund (fondo de contrapartida) for that investment, fostering a greater commitment to the project's execution. Trust (Fideicomiso) 551 is exempted from this financing line, given that it is not among the items to be financed established by clause IV, chapter III of the Credit Regulations of the Contract (Reglamento de Crédito del Contrato) of said trust (fideicomiso). | For microenterprises: TBP not less than 16% nor greater than 25% For Small and medium company. Basic passive rate (Tasa básica pasiva). It cannot be less than 18% nor exceed 25% | Depending on the cash flow (flujo de caja) up to seven years. | | Integral Projects | Different forestry activities that combine a horizontal and vertical production process, in such a way that intermediate and final products are obtained, will be recorded under this item. | To be defined by the Board of Directors and/or the credit committee. | To be defined by the Board of Directors and/or the credit committee. | | Studies for management plans (forest and plantations) and feasibility. | To finance the preparation of management plan studies (planes de manejo) for forests and forest plantations (plantaciones forestales), as well as other feasibility studies that need to be submitted to the State Forestry Administration (Administración Forestal del Estado) or other entities. | For micro, small, and medium companies: Basic passive rate (Tasa básica pasiva). It cannot be less than 16% nor greater than 22%. | Up to twelve months | | Working Capital (Capital de trabajo) | The items to finance involve raw material and/or finished product, industrialized product from reforestation, labor, administration and technical assistance expenses, operating expenses involved in the process, marketing, spare parts, and others duly justified. | For microenterprises: TBP not less than 16% nor greater than 22%. For Small and medium company. Basic passive rate (Tasa básica pasiva). It cannot be less than 18% nor greater than 22%. | Up to twelve months |\n\n1 In all cases, the interest rate will be reviewable semi-annually.\n\n3.\nApplication of clean technology and the generation of novel products from plantation wood\n\n   \nThe application of cleaner technology such as forestry extraction with animal power, use of biomass in energy generation, innovative use of residues from forestry production in its different stages, as well as other similar actions, will be rewarded with an interest rate equivalent to the Basic Passive Rate (Tasa Básica Pasiva) not less than 16% nor greater than 22%. Those projects involving the development of innovative products from plantation wood will receive the same treatment. In both cases, the applicant must provide a broad justification of why their project qualifies for these benefits, a request that will be evaluated by FONAFIFO's Credit Area (Área de Crédito), which will recommend the application of said benefit before the Internal Committee (Comité Interno) or the Board of Directors, as appropriate.\n\n4. Guarantees\n\n   \nThe credits granted must be guaranteed by means of mortgage guarantees (garantías hipotecarias), pledge guarantees (garantías prendarias), and fiduciary guarantees (garantías fiduciarias) in accordance with the following criteria:\n\na. Mortgage Guarantee (Garantía\nHipotecaria)\n\n   \nThis type of guarantee demonstrates, in most cases, great solidity and backing. However, its liability value should not always be the basis for credit approval, as technical, legal, or physical limitations may arise that may threaten the desirability of the asset and turn it into a disguised purchase.\n\n   \nThe maximum liability percentage, in the case of real estate, is 80%, which may be lower in high-risk credits.\n\nb. Pledge Guarantee (Garantía\nPrendaria)\n\n   \nChattel pledges (prendas) may be accepted, preferably as collateral or complementary guarantees. Like the mortgage guarantee (garantía hipotecaria), the liability value must be managed independently of the amount to be guaranteed. The foregoing is because there are assets whose depreciation is accelerated, so that in a very short time the given liability value may exceed its salvage value even when the credit has not expired.\n\n   \nConsidering the above observation, the liability of a pledged asset (bien prendado) should not exceed 65%, and in its assignment, the level of depreciation to which the asset will be subject must be taken into account. Therefore, in no case should an asset be accepted whose salvage value at the credit expiration date is less than the assigned liability.\n\nc. Fiduciary Guarantee (Garantía\nFiduciaria)\n\n   \nIt will only be accepted to cover credits up to ¢1,500,000 with one guarantor (fiador). From ¢1,500,000 to ¢4,000,000 with the necessary guarantors (fiadores) to be considered by the Internal Credit Committee (Comité Interno de Crédito). The guarantors (fiadores) must likewise be credit subjects with salary or income demonstrated through certification by a Certified Public Accountant (Contador Público Autorizado).\n\nd. Collection Procedure\n\nAdministrative Collection (Cobro\nAdministrativo)\n\n   \nThe Trustee (Fiduciario), through its Formalization and Collections Section, will be responsible for the administrative and judicial collection management when there is a breach of the credit contract due to non-payment of the established installments. For this purpose, it will send the following notifications:\n\n   \nNotification letter 1: Within thirty days after the payment due date.\n\n   \nNotification letter 2: Within forty-five days after the operation's due date.\n\n   \nGiven that this administrative collection generates costs for the Trust (Fideicomiso), the Trustee (Fiduciario), from the second notice onward, is authorized to pass on said cost to the client through a delinquency charge equivalent to $10. However, operations with payment adjustments or arrangements duly notified in writing will be exempt from said charge.\n\nJudicial Collection (Cobro\nJudicial)\n\n   \nAny operation exceeding 60 days of delay will be sent to judicial collection. For this purpose, 61 days after the operation's due date, the BNCR, acting as trustee (fiduciario), will send a notification to the client, informing them that the operation has been transferred to judicial collection.\n\ne. Other provisions\n\n   \nIn the case of operations that made a payment arrangement, approved by the Board of Directors or Internal Committee (Comité Interno), and again breach any of the given stipulations, immediate execution of judicial collection will be initiated, for which the Fiduciary Section will have two business days.\n\n   \nWhen a beneficiary does not execute the approved investment plan in the respective project, cancellation of the original operation will be demanded within fifteen calendar days from its notification, or failing that, it will be immediately referred to judicial collection.\n\n   \nThe resolutions of the Board of Directors, in relation to the Credit Area (Área de Crédito), will be communicated to the beneficiaries in writing through the Director of the Executing Unit of FONAFIFO or the Coordinator of the Credit Area (Área de Crédito). Said resolutions must be copied to the Trustee (Fiduciario).\n\n   \nIn the event that a beneficiary, for reasons of non-payment and lacking liquidity to honor the debt, the Fiduciary Bank (Banco Fiduciario) and FONAFIFO may process a dation in payment of a mortgage guarantee (garantía hipotecaria), which the beneficiary voluntarily offers. Subsequently, it must be submitted to the Board of Directors for ratification. In any case, said asset will be received at eighty percent of its value according to an appraisal performed by an authorized expert.\n\n   \nThe maximum amount to finance per natural or legal person is fifty million colones, and the minimum is one hundred thousand colones.\n\n5. Approval\nof Credits\n\nAmounts\n Equal to or less than the equivalent in colones of $35,7002 (2\n According to the exchange rate upon\n receipt of the application.)\n\nWill be\nanalyzed by the Internal Credit Committee (Comité Interno de Crédito) composed of:\n\n- Executive Director of FONAFIFO\n\n- Coordinator of FONAFIFO's Credit Area (Área de Crédito)\n\n- Credit Executive of FONAFIFO\n\n- Representative of the Fiduciary Section of Banco Nacional de\nCosta Rica\n\n    This Committee will be chaired by the\nExecutive Director of FONAFIFO.\n\n    Agreements must be adopted by\nunanimity.\n\n    Meetings will be convened by FONAFIFO's Credit Coordinator, who will also send the Bank a report that includes the recommendation of FONAFIFO's Credit Area (Área de Crédito). The Bank will have a period of no more than 10 business days for the credit analysis.\n\n    The Bank's recommendation regarding the\nCredit will be recorded in the Minutes that will be prepared for this purpose from the meeting.\n\n    In addition to analyzing loan applications, this Committee will have the obligation to be aware of the payment adjustments of the credits approved by said body; likewise, those applications whose outstanding balance does not exceed the equivalent of $35,700. The Credit Coordinator, after each Internal Committee (Comité Interno) meeting, will send a list of the approved credits to the members of the Board of Directors. In addition, every four months, FONAFIFO's Credit Area (Área de Crédito) will forward a credit portfolio report to the Board of Directors.\n\nApplications\n equivalent in colones to more than $35,700\n\n   \nThese credits may only be approved by the Board of Directors of FONAFIFO.\n\n   \nFor its approval, the Board of Directors will require a report from FONAFIFO's Credit Area (Área de Crédito) and a report with the respective financial analysis from the Banco Nacional.\n\n6.\nRequirements to request financing\n\na. Natural\nPersons (Personas físicas)\n\nInformation form for natural persons\n\nCertification of Income issued by a Certified Public Accountant (Contador Público Autorizado).3 (3 This certification\nwill be to determine the micro, small, or medium status of the client.)\n\nCopy\n of the cadastral map (plano catastrado) of the property offered as guarantee\n\nCopy\n of the Identification Card\n\nWhen\n necessary, duly justified cash flow (flujo de caja), including all\n assumptions, proforma invoices for equipment, as well as contracts or letters\n of intent to acquire raw material or sell their products.\n\nInformation\n of the guarantor (fiador) or guarantors (fiadores): copy of identification card, salary verification or\n income certification by CPA, and copy of a water,\n electricity, or landline telephone bill.\n\nb. Legal\nPersons (Personas jurídicas)\n\nInformation Form for legal persons\n\nCertification of Legal Capacity (Personería Jurídica)\n\nCopy\n of the Legal Identification Card (Cédula de Personería Jurídica)\n\nFinancial Statements for the last two periods and the most recent cutoff with an age not\nexceeding four months prior to the application.4 (4 For applications\nexceeding the equivalent of $35,700, the financial statements must be audited.)\n\nFor\n recently established companies, opening balance sheets certified by a CPA, or Income Certification by a CPA, will be requested.\n\nCopy\n of the cadastral map (plano catastrado) of the property offered as guarantee.\n\nDuly justified cash flow (flujo de caja), including all assumptions, proforma invoices for equipment, as well as contracts or letters of intent to acquire raw material or sell their products. When deemed necessary.\n\n| MINISTRY OF ENVIRONMENT AND ENERGY(*) FONDO NACIONAL DE FINANCIAMIENTO FORESTAL CREDIT APPLICATION\nFOR NATURAL PERSONS (PERSONAS FÍSICAS) | | | --- | --- | | Receipt date | Amount requested | | Applicant's name | ID No. | | Term requested | Place of work | | Profession | Marital Status | | ADDRESS | | | Province | Other details: | | Canton | | | District | | | Residence Phone | | | Fax | | | Office Phone | | | Email | | | Postal Address | | | DETAIL OF THE INVESTMENT PLAN | |\n\n \n\n| JUSTIFICATION OF THE INVESTMENT PLAN | | | |\n| --- | --- | --- | --- |\n| OFFERED PAYMENT METHOD | | | |\n| Monthly [ ] | Quarterly [ ] | Annual [ ] | Other [ ] |\n| GUARANTEES OFFERED | | | |\n| MORTGAGE (HIPOTECARIAS) | | | |\n| Description of asset | . | . | . |\n| Real Folio | . | . | . |\n| Area | . | . | . |\n| Province | . | . | . |\n| Canton | . | . | . |\n| District | . | . | . |\n| Cadastral Map No. | . | . | . |\n| PLEDGE (PRENDARIA) | | | |\n| Description of the asset or assets offered as guarantee. | . | | |\n| FIDUCIARY (FIDUCIARIA) | | | |\n| . | First guarantor | Second guarantor | |\n| Name | . | . | |\n| ID | . | . | |\n| Place of work | . | . | |\n| Net Income | . | . | |\n| Observations | | | |\n| Pending requirements | | | |\n\n_________________________\n\nAPPLICANT SIGNATURE\n\nReceived by ____________________\n\nDate _________________________\n\nTime ___________________________\n\n \n\n| MINISTRY OF ENVIRONMENT AND ENERGY(*) FONDO NACIONAL DE FINANCIAMIENTO FORESTAL CREDIT APPLICATION\nFOR LEGAL PERSONS (PERSONAS JURÍDICAS) | | | --- | --- | | Receipt date | Amount requested | | Applicant's name | Term requested | | Legal ID number | Legal representative's ID | | Legal Representative | | | Date of Incorporation | Number of Registered Partners | | Registered Partners (name) | ID | | . | . | | . | . | | . | . | | . | . | | . | . | | . | . | | . | . | | ADDRESS | | | Province | Other details | | Canton | | | District | | | Fax | | | Phone | | | Postal Address | | | Email | | | DETAIL OF THE INVESTMENT PLAN | |\n\n \n\n| JUSTIFICATION OF THE INVESTMENT PLAN | | | |\n| --- | --- | --- | --- |\n| DESCRIPTION OF THE COMPANY | | | |\n| OFFERED PAYMENT METHOD | | | |\n| Monthly [ ] | Quarterly [ ] | Annual [ ] | Other [ ] |\n| GUARANTEES OFFERED | | | |\n| MORTGAGE (HIPOTECARIAS) | | | |\n| Description of asset | . | . | . |\n| Real Folio | . | . | . |\n| Area | . | . | . |\n| Province | . | . | . |\n| Canton | . | . | . |\n| District | . | . | . |\n| Cadastral Map No. | . | . | . |\n| PLEDGE (PRENDARIA) | | | |\n| Description of asset | . | | |\n| FIDUCIARY (FIDUCIARIA) | | | |\n| . | First guarantor | Second guarantor | |\n| Name | . | . | |\n| ID | . | . | |\n| Place of work | . | . | |\n| Net Income | . | . | |\n| Observations | | | |\n| Pending requirements | | | |\n\n_________________________\n\nAPPLICANT SIGNATURE\n\nReceived by ____________________\n\nDate _________________________\n\nTime ___________________________\n\n \n\n \n\n \n\n(*)(Name amended by Article 11 of Law\nNo. 9046, \"Transfer of the Telecommunications\nSector from the Ministry of Environment, Energy and Telecommunications to the\nMinistry of Science and Technology,\" dated June 25, 2012)" }