{ "id": "norm-53745", "citation": "Decreto 32065", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declaratoria de interés público para adquisición de inmueble en Parque Nacional Manuel Antonio", "title_en": "Public interest declaration for land acquisition in Manuel Antonio National Park", "summary_es": "Este decreto ejecutivo declara de interés público la adquisición de un inmueble de 18 hectáreas ubicado en la parte central del Parque Nacional Manuel Antonio, propiedad de Desarrollos Playas Manuel Antonio S.A. Se fundamenta en la necesidad de consolidar el área silvestre protegida para evitar que actividades antrópicas afecten los ecosistemas y permitir un manejo adecuado. El inmueble, valorado en ¢48.017.381,00 según sentencia del Tribunal Fiscal Administrativo, se pagará con el 50% de los ingresos generados por las entradas al parque, conforme a la Ley N° 8133. Se ordena la anotación provisional en el Registro Nacional y se instruye continuar el procedimiento de expropiación según la Ley de Expropiaciones.", "summary_en": "This executive decree declares the public interest in acquiring an 18-hectare property located in the central area of Manuel Antonio National Park, owned by Desarrollos Playas Manuel Antonio S.A. It is based on the need to consolidate the protected wild area to prevent human activities from affecting ecosystems and to enable proper management. The property, valued at ¢48,017,381.00 by a Tax Administrative Court ruling, will be paid using 50% of park entrance fee revenues under Law No. 8133. Provisional registration annotation is ordered, and the expropriation procedure must continue under the Expropriation Law.", "court_or_agency": "", "date": "26/08/2004", "year": "2004", "topic_ids": [], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "área silvestre protegida", "expropiación", "interés público", "Folio Real", "corredor biológico", "Ley 5100", "especies endémicas" ], "concept_anchors": [ { "article": "Arts. 1, 2", "law": "Ley 5100" }, { "article": "Art. 37", "law": "Ley 7554" }, { "article": "único", "law": "Ley 8133" }, { "article": "varios", "law": "Ley 7495" }, { "article": "Arts. 140 incisos 3) y 18), 146", "law": "Constitución Política" } ], "keywords_es": [ "Parque Nacional Manuel Antonio", "área silvestre protegida", "declaratoria de interés público", "expropiación", "Ley 5100", "Ley 8133", "Ley 7554", "corredor biológico", "especies endémicas", "consolidación territorial", "Poder Ejecutivo", "Ministerio del Ambiente y Energía", "adquisición de tierras", "Ley de Expropiaciones N° 7495" ], "keywords_en": [ "Manuel Antonio National Park", "protected wild area", "public interest declaration", "expropriation", "Law 5100", "Law 8133", "Law 7554", "biological corridor", "endemic species", "territorial consolidation", "Executive Branch", "Ministry of Environment and Energy", "land acquisition", "Expropriation Law No. 7495" ], "excerpt_es": "6º—Que con el fin de consolidar el Área Silvestre Protegida es necesario la adquisición de dichas tierras para evitar que las actividades antrópicas que sus propietarios puedan desarrollar afecten los ecosistemas protegidos, además de permitir un manejo adecuado del Área, por lo que se hace necesario que el Poder Ejecutivo proceda a emitir el acto de resolución correspondiente, con el objeto de declarar de interés público, la expropiación del inmueble matrícula de Folio Real sesenta dieciséis mil setecientos sesenta y seis-cero cero cero (6016766-000)...\n\nArtículo 1º—Declárase de interés público la adquisición del inmueble inscrita en el Registro Nacional al Folio Real Matrícula número sesenta dieciséis mil setecientos sesenta y seis-cero cero cero (6016766-000) propiedad de Desarrollos Playas Manuel Antonio S. A....\n\nArtículo 2º—Ordénese mandamiento provisional de anotación ante el Registro Nacional de la Propiedad, de dicho inmueble que por esta resolución se ha establecido como necesario para la consolidación del Parque Nacional Manuel Antonio conforme a lo prescrito por la Ley Nº 5100 y sus reformas.", "excerpt_en": "6th—In order to consolidate the Protected Wild Area, it is necessary to acquire these lands to prevent the human activities that their owners may develop from affecting the protected ecosystems, in addition to allowing proper management of the Area, so it is necessary for the Executive Branch to issue the corresponding resolution, with the purpose of declaring of public interest the expropriation of the property registered in the National Registry under Folio Real number sixty thousand seven hundred sixty-six-zero zero zero (6016766-000)...\n\nArticle 1—The acquisition of the property registered in the National Registry under Folio Real number sixty thousand seven hundred sixty-six-zero zero zero (6016766-000), owned by Desarrollos Playas Manuel Antonio S. A., is declared of public interest...\n\nArticle 2—A provisional annotation order shall be issued before the National Property Registry for said property, which by this resolution has been determined necessary for the consolidation of Manuel Antonio National Park in accordance with Law No. 5100 and its amendments.", "outcome": { "label_en": "Public interest decree", "label_es": "Decreto de interés público", "summary_en": "The acquisition of the property is declared of public interest to consolidate Manuel Antonio National Park.", "summary_es": "Se declara de interés público la adquisición del inmueble para consolidar el Parque Nacional Manuel Antonio." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 8°", "quote_en": "The said property is located in the central part of Manuel Antonio National Park, so its biological importance for the ecosystems maintained by the park is evident because it constitutes a biological corridor that allows the survival of endemic species and the consolidation of the National Park, being part of one of the few remaining forest remnants in the area.", "quote_es": "Que la finca dicha se encuentra ubicada en la parte central del Parque Nacional Manuel Antonio por lo que su importancia biológica para los ecosistemas que mantiene el parque se evidencia debido a que se constituye un corredor biológico que permite la subsistencia de especies endémicas y la consolidación del Parque Nacional siendo parte de uno de los pocos reductos de bosque existentes en la zona." }, { "context": "Artículo 1°", "quote_en": "The acquisition of the property... is declared of public interest.", "quote_es": "Declárase de interés público la adquisición del inmueble..." }, { "context": "Artículo 3°", "quote_en": "The competent administrative offices shall proceed with the established procedure for the acquisition of said property, with special observance of the set deadlines and in strict adherence to the provisions of the Expropriation Law and its amendments.", "quote_es": "Procedan las dependencias administrativas competentes a continuar con el procedimiento establecido al efecto, para la adquisición de dicho inmueble, con especial observancia de los plazos fijados y en estricto apego a lo establecido en la Ley de Expropiaciones y sus reformas." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-56464", "kind": "concordant_norm", "label": "5100" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7554 Art. 37" }, { "target_id": "norm-47203", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8133 único" }, { "target_id": "norm-24321", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7495 varios" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=53745&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 32065\n\n Declara de Interés Público la Adquisición de Inmueble para la Consolidación\ndel Parque Nacional Manuel Antonio.\n\nTexto Completo acta: 78DB3\nNº 32065\n\nNº 32065\n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y EL MINISTRO DEL AMBIENTE Y\nENERGÍA\n\nCon fundamento en las facultades que le confiere los Artículos\n140, incisos 3) y 18) y 146 de la Constitución Política, Artículo 37 de la Ley\nOrgánica del Ambiente Nº 7554 del 4 de octubre de 1995.\n\nConsiderando:\n\n1º—De conformidad con el Convenio\nCentroamericano de Biodiversidad y Protección de Áreas Silvestres Prioritarias en\nAmérica Central, cuyo objetivo es conservar al máximo posible la diversidad biológica,\nterrestre y costero marina de la Región Centroamericana, y su conservación in situ de\necosistemas y hábitats naturales con el compromiso de todos los Estados tomar las medidas\nposibles para la conservación.\n\n2º—La Ley Nº 5100 del 15 de\nnoviembre de 1972 y sus reformas, en sus Artículos 1 y 2 declara la existencia del Parque\nRecreativo Nacional Playas de Manuel Antonio, facultando al Estado a expropiar todas las\nfincas comprendidas dentro de sus límites.\n\n3º—Que en el momento de la creación\nde esta Área Silvestre Protegida se incluyeron propiedades privadas dentro de sus\nlímites.\n\n4º—Que el Artículo 37 de la Ley\nOrgánica del Ambiente Nº 7554 del 4 de octubre de 1995, establece la obligación para el\nEstado de pagar las tierras que se incluyan dentro de los límites de los Parques\nNacionales, facultando al Poder Ejecutivo a través del Ministerio del Ambiente y Energía\npara realizar la expropiación de las mismas según lo establecido por la Ley de\nExpropiaciones Nº 7495 del 3 de mayo de 1995.\n\n5º—Que la Ley Nº 8133 publicada\nen La Gaceta Nº 194 del 9 de octubre del 2001, que reforma el inciso a) del\nArtículo 3 de la Ley Nº 5100, establece que de todos los ingresos generados de las\nentradas al Parque Nacional Manuel Antonio, se destinará el 50% al pago de las tierras\nque fueran expropiadas o adquiridas dentro de los linderos del Parque, siendo que dichos\nrecursos serán administrados por un fideicomiso creado al efecto, por lo que en este\nmomento se encuentran los fondos necesarios para la adquisición del inmueble descrito.\n\n6º—Que con el fin de consolidar el\nÁrea Silvestre Protegida es necesario la adquisición de dichas tierras para evitar que\nlas actividades antrópicas que sus propietarios puedan desarrollar afecten los\necosistemas protegidos, además de permitir un manejo adecuado del Área, por lo que se\nhace necesario que el Poder Ejecutivo proceda a emitir el acto de resolución\ncorrespondiente, con el objeto de declarar de interés público, la expropiación del\ninmueble matrícula de Folio Real sesenta dieciséis mil setecientos sesenta y seis-cero\ncero cero (6016766-000), que su naturaleza es actualmente conforme al plano catastrado\nP-448727-1997, terreno de montaña, situado en el distrito 01 (Quepos), cantón 06\n(Aguirre) de la provincia de Puntarenas, con una medida real de 18 hectáreas 4 849 metros\ncon 38 decímetros cuadrados. Linda al norte, Los Tepezcuintles S. A., al sur, calle\npública a Manuel Antonio y Quepos; al este, Quebrada Camaronera y Murillo Bejarano\nSociedad Anónima y al oeste, Desarrollos Playas Manuel Antonio S. A., siendo que dicho\ninmueble se encuentra inscrito a nombre de Desarrollos Playas Manuel Antonio S. A.,\ncédula jurídica Nº 3-101-259600.\n\n7º—Que la finca inscrita en el\nRegistro Nacional al Folio Real matrícula número sesenta dieciséis mil setecientos\nsesenta y seis-cero cero cero (6016766-000) propiedad de Desarrollos Playas Manuel Antonio\nS.A., cédula jurídica Nº 3-101-259600 fue valuada junto con las indemnizaciones\nrespectivas mediante sentencia Nº 22-S-00 de las ocho horas del 26 de julio del 2000, del\nTribunal Fiscal Administrativo en la que se fija el monto a indemnizar en la suma de\ncuarenta y ocho millones diecisiete mil trescientos ochenta y un colones exactos\n(¢48.017.381,00).\n\n8º—Que la finca dicha se\nencuentra ubicada en la parte central del Parque Nacional Manuel Antonio por lo que su\nimportancia biológica para los ecosistemas que mantiene el parque se evidencia debido a\nque se constituye un corredor biológico que permite la subsistencia de especies\nendémicas y la consolidación del Parque Nacional siendo parte de uno de los pocos\nreductos de bosque existentes en la zona. Por tanto:\n\nDECRETAN:\n\nArtículo\n1º—Declárase de interés público la adquisición del inmueble inscrita en el\nRegistro Nacional al Folio Real Matrícula número sesenta dieciséis mil setecientos\nsesenta y seis-cero cero cero (6016766-000) propiedad de Desarrollos Playas Manuel Antonio\nS. A., cédula jurídica Nº 3-101-259600, que su naturaleza es actualmente, conforme al\nplano catastrado P-448727-1997, terreno de montaña, situado en el distrito 01 (Quepos),\ncantón 06 (Aguirre) de la provincia de Puntarenas, con una medida real de 18 hectáreas 4\n849 metros con 38 decímetros cuadrados. Linda al norte, Los Tepezcuintles S. A.; al sur,\ncalle pública a Manuel Antonio y Quepos; al este, Quebrada Camaronera y Murillo Bejarano\nSociedad Anónima y al oeste, Desarrollos Playas Manuel Antonio S. A.\n\nArtículo 2º—Ordénese\nmandamiento provisional de anotación ante el Registro Nacional de la Propiedad, de dicho\ninmueble que por esta resolución se ha establecido como necesario para la consolidación\ndel Parque Nacional Manuel Antonio conforme a lo prescrito por la Ley Nº 5100 y sus\nreformas.\n\nArtículo 3º—Procedan las\ndependencias administrativas competentes a continuar con el procedimiento establecido al\nefecto, para la adquisición de dicho inmueble, con especial observancia de los plazos\nfijados y en estricto apego a lo establecido en la Ley de Expropiaciones y sus reformas.\n\nArtículo 4º—Rige a partir de su\npublicación.\n\nDado en la Presidencia de la\nRepública.—San José, a los veintiséis días del mes de agosto del dos mil cuatro.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Regulation 32065\n\n Declares of Public Interest the Acquisition of Property for the Consolidation\nof the Manuel Antonio National Park.\n\nFull Text of act: 78DB3\nNº 32065\n\nNº 32065\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND\nENERGY\n\nOn the basis of the powers conferred by Articles\n140, subsections 3) and 18) and 146 of the Political Constitution, Article 37 of the\nOrganic Environmental Law Nº 7554 of October 4, 1995.\n\nConsidering:\n\n1st—In accordance with the Central American\nConvention on Biodiversity and Protection of Priority Wildland Areas in\nCentral America, whose objective is to conserve to the maximum extent possible the biological diversity,\nterrestrial and coastal-marine, of the Central American Region, and its in situ conservation of\necosystems and natural habitats with the commitment of all States to take whatever\nmeasures are possible for conservation.\n\n2nd—Law Nº 5100 of November\n15, 1972 and its amendments, in its Articles 1 and 2 declares the existence of the Parque\nRecreativo Nacional Playas de Manuel Antonio, empowering the State to expropriate all\nproperties included within its boundaries.\n\n3rd—That at the time of the creation\nof this Protected Wildland Area, private properties were included within its\nboundaries.\n\n4th—That Article 37 of the Organic\nEnvironmental Law Nº 7554 of October 4, 1995, establishes the obligation for the\nState to pay for the lands included within the boundaries of the National\nParks, empowering the Executive Branch through the Ministry of Environment and Energy\nto carry out the expropriation thereof as established by the\nExpropriations Law Nº 7495 of May 3, 1995.\n\n5th—That Law Nº 8133 published\nin La Gaceta Nº 194 of October 9, 2001, which amends subsection a) of\nArticle 3 of Law Nº 5100, establishes that of all income generated from\nentrance fees to the Manuel Antonio National Park, 50% shall be allocated to the payment of lands\nthat were expropriated or acquired within the boundaries of the Park, and that said\nfunds shall be administered by a trust created for that purpose, so that at this\ntime the necessary funds for the acquisition of the described property are available.\n\n6th—That in order to consolidate the\nProtected Wildland Area, the acquisition of said lands is necessary to prevent\nthe anthropogenic activities that their owners might develop from affecting the\nprotected ecosystems, in addition to allowing adequate management of the Area; therefore, it\nis necessary for the Executive Branch to proceed to issue the corresponding\nresolution act, for the purpose of declaring of public interest the expropriation of the\nproperty registered under Real Folio number sixty sixteen thousand seven hundred seventy\nsix-zero zero zero (6016766-000), whose nature is currently, according to cadastral plan\nP-448727-1997, mountain terrain, located in district 01 (Quepos), canton 06\n(Aguirre) of the province of Puntarenas, with a real measurement of 18 hectares 4,849\nsquare meters and 38 square decimeters. Bounded on the north, Los Tepezcuintles S. A., on the south, public\nroad to Manuel Antonio and Quepos; on the east, Quebrada Camaronera and Murillo Bejarano\nSociedad Anónima and on the west, Desarrollos Playas Manuel Antonio S. A., said\nproperty being registered in the name of Desarrollos Playas Manuel Antonio S. A.,\nlegal identification number Nº 3-101-259600.\n\n7th—That the property registered in the\nNational Registry under Real Folio registration number sixty sixteen thousand seven hundred\nseventy six-zero zero zero (6016766-000) owned by Desarrollos Playas Manuel Antonio\nS.A., legal identification number Nº 3-101-259600, was appraised together with the respective\ncompensation payments by judgment Nº 22-S-00 of eight o'clock on July 26, 2000, of the\nTribunal Fiscal Administrativo, which sets the amount to be compensated at the sum of\nexactly forty-eight million seventeen thousand three hundred eighty-one colones\n(¢48,017,381.00).\n\n8th—That said property is\nlocated in the central part of the Manuel Antonio National Park, so that its\nbiological importance for the ecosystems that the park maintains is evidenced because\nit constitutes a biological corridor that allows the subsistence of endemic\nspecies and the consolidation of the National Park, being part of one of the few\nremaining forest remnants existing in the zone. Therefore:\n\nTHEY DECREE:\n\nArticle\n1st—The acquisition of the property registered in the\nNational Registry under Real Folio Registration number sixty sixteen thousand seven hundred\nseventy six-zero zero zero (6016766-000) owned by Desarrollos Playas Manuel Antonio\nS. A., legal identification number Nº 3-101-259600, is hereby declared of public interest; its nature is currently, according to\ncadastral plan P-448727-1997, mountain terrain, located in district 01 (Quepos),\ncanton 06 (Aguirre) of the province of Puntarenas, with a real measurement of 18 hectares 4,849\nsquare meters and 38 square decimeters. Bounded on the north, Los Tepezcuintles S. A.; on the south,\npublic road to Manuel Antonio and Quepos; on the east, Quebrada Camaronera and Murillo Bejarano\nSociedad Anónima and on the west, Desarrollos Playas Manuel Antonio S. A.\n\nArticle 2nd—A provisional order of annotation\nbefore the National Property Registry is hereby ordered, for said\nproperty which by this resolution has been established as necessary for the consolidation\nof the Manuel Antonio National Park in accordance with the provisions of Law Nº 5100 and its\namendments.\n\nArticle 3rd—The competent administrative\noffices shall proceed to continue with the procedure established\nfor this purpose, for the acquisition of said property, with special observance of the\nestablished deadlines and in strict adherence to the provisions of the Expropriations Law and its amendments.\n\nArticle 4th—It shall be effective as of its\npublication.\n\nGiven at the Presidency of the\nRepublic.—San José, on the twenty-sixth day of the month of August of two thousand four." }