{
  "id": "norm-54403",
  "citation": "Reglamento municipal 352",
  "section": "norms",
  "doc_type": "municipal_regulation",
  "title_es": "Reforma al Reglamento del Acueducto de Santa Bárbara",
  "title_en": "Amendment to the Santa Bárbara Aqueduct Regulation",
  "summary_es": "Este documento es una reforma al Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto de la Municipalidad de Santa Bárbara de Heredia, adoptada por el Concejo Municipal el 17 de noviembre de 2004. La reforma modifica aspectos tarifarios y de gobernanza del servicio de agua potable: introduce opciones de pago fraccionado para la conexión al servicio (un solo pago, dos o cuatro tractos), establece que la tarifa básica cubre un volumen de 400 metros cúbicos de agua, y ajusta las reglas sobre la elección y funciones de los Comités de Aguas, incluyendo la posibilidad de que el cónyuge del usuario forme parte del comité y la obligación de coordinar con el Departamento de Aguas municipal. Además, se recomienda la creación formal de un Departamento de Aguas dentro de la municipalidad, con un perfil detallado para su encargado y un listado de funciones que incluyen la protección de nacientes, tanques de captación y almacenamiento, el control de concesiones de agua y la resolución de quejas de los usuarios. La reforma refleja un esfuerzo por profesionalizar la gestión hídrica local y asegurar la sostenibilidad del acueducto.",
  "summary_en": "This document is an amendment to the Regulation for the Operation and Administration of the Aqueduct of the Municipality of Santa Bárbara de Heredia, adopted by the Municipal Council on November 17, 2004. The amendment modifies aspects of water service tariffs and governance: it introduces installment payment options for service connection (lump sum, two installments, or four installments), establishes that the basic tariff covers a volume of 400 cubic meters of water, and adjusts rules on the election and functions of Water Committees, including allowing the user's spouse to serve on the committee and requiring coordination with the municipal Water Department. Additionally, the amendment recommends the formal creation of a Water Department within the municipality, with a detailed profile for its head and a list of duties that include protecting springs, intake and storage tanks, controlling water concessions, and resolving user complaints. The amendment reflects an effort to professionalize local water management and ensure the sustainability of the aqueduct.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "17/11/2004",
  "year": "2004",
  "topic_ids": [
    "water-law"
  ],
  "primary_topic_id": "water-law",
  "es_concept_hints": [
    "acueducto municipal",
    "tarifa básica",
    "tractos",
    "Comité de Aguas",
    "concesión de agua",
    "nacientes",
    "tanque de captación",
    "aforo de fuentes"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "acueducto",
    "tarifa básica",
    "comité de aguas",
    "concesión de agua",
    "municipalidad",
    "Santa Bárbara",
    "Heredia",
    "nacientes",
    "tanque de captación"
  ],
  "keywords_en": [
    "aqueduct",
    "basic tariff",
    "water committee",
    "water concession",
    "municipality",
    "Santa Bárbara",
    "Heredia",
    "springs",
    "intake tank"
  ],
  "excerpt_es": "El Concejo Municipal de Santa Bárbara mediante acuerdo 3592-04, artículo 4º, de la sesión ordinaria Nº 352, celebrada el día 17 de noviembre del 2004, acuerda modificar los siguientes artículos del Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto de la Municipalidad de Santa Bárbara.\nEn el artículo 19 inciso a) punto 1) agregar después de Municipalidad \"y se cobrarán al usuario de la siguiente forma:\na)  En un solo pago al solicitar el servicio.\nb)  En tractos del cincuenta por ciento cada uno, en un plazo de dos meses en forma consecutiva.\nc)  En cuatro tractos de veinticinco por ciento cada uno, pagaderos en un plazo de cuatro meses en forma consecutiva.  La elección de la forma de pago, la hará el solicitante del servicio.\nEn este mismo artículo agregar un punto 6 que diga así:\n6) La tarifa básica comprende un volumen de 400 metros cúbicos.",
  "excerpt_en": "The Municipal Council of Santa Bárbara, by agreement 3592-04, article 4, of ordinary session No. 352, held on November 17, 2004, agrees to amend the following articles of the Regulation for the Operation and Administration of the Aqueduct of the Municipality of Santa Bárbara.\nIn article 19 subsection a) point 1), add after Municipality \"and shall be charged to the user as follows:\na) In a single payment when applying for the service.\nb) In two installments of fifty percent each, within a period of two consecutive months.\nc) In four installments of twenty-five percent each, payable within a period of four consecutive months. The choice of payment method shall be made by the service applicant.\nIn this same article, add a point 6 that reads:\n6) The basic tariff includes a volume of 400 cubic meters.",
  "outcome": {
    "label_en": "Amendment approved",
    "label_es": "Reforma aprobada",
    "summary_en": "The Santa Bárbara Municipal Council approved the amendment to the Aqueduct Regulation, introducing installment payment options, defining the basic tariff at 400 m³, and adjusting governance rules for Water Committees, while recommending creation of a Water Department with detailed duties.",
    "summary_es": "El Concejo Municipal de Santa Bárbara aprobó la reforma al Reglamento del Acueducto, introduciendo opciones de pago fraccionado, definiendo la tarifa básica en 400 m³, y ajustando las reglas de gobernanza de los Comités de Aguas, además de recomendar la creación de un Departamento de Aguas con funciones detalladas."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 19 reformado",
      "quote_en": "In article 19 subsection a) point 1), add after Municipality 'and shall be charged to the user as follows: a) In a single payment when applying for the service. b) In two installments of fifty percent each, within a period of two consecutive months. c) In four installments of twenty-five percent each, payable within a period of four consecutive months.'",
      "quote_es": "En el artículo 19 inciso a) punto 1) agregar después de Municipalidad 'y se cobrarán al usuario de la siguiente forma: a)  En un solo pago al solicitar el servicio. b)  En tractos del cincuenta por ciento cada uno, en un plazo de dos meses en forma consecutiva. c)  En cuatro tractos de veinticinco por ciento cada uno, pagaderos en un plazo de cuatro meses en forma consecutiva.'"
    },
    {
      "context": "Artículo 19 punto 6 agregado",
      "quote_en": "6) The basic tariff includes a volume of 400 cubic meters.",
      "quote_es": "6) La tarifa básica comprende un volumen de 400 metros cúbicos."
    },
    {
      "context": "Funciones del encargado del Departamento de Aguas",
      "quote_en": "Ensure the good condition of all springs, intake tank, storage tank, and distribution networks.",
      "quote_es": "Velar por el buen estado de todas las nacientes, tanque de captación, tanque de almacenamiento y redes de distribución."
    },
    {
      "context": "Funciones del encargado del Departamento de Aguas",
      "quote_en": "Keep strict control of the water service, so that there is no more than one user per water tap.",
      "quote_es": "Llevar un estricto control del servicio de agua, a efecto de que no haya más de un usuario por paja de agua."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-50476",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=50476&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "269",
        "norm_id": "50476"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=54403&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 352\n\n                        Reforma al Reglamento para la Operación y Administración  del Acueducto de\nla Municipalidad de Santa Bárbara  de Heredia\n\nTexto Completo acta: 7C49D\nMUNICIPALIDAD DE SANTA BÁRBARA\n\nMUNICIPALIDAD DE SANTA BÁRBARA\n\nREGLAMENTO\nPARA LA OPERACIÓN Y ADMINISTRACIÓN DEL\n\nACUEDUCTO DE\nLA MUNICIPALIDAD DE SANTA BÁRBARA\n\n            El Concejo Municipal de Santa\nBárbara mediante acuerdo 3592-04, artículo 4º, de la sesión ordinaria Nº 352,\ncelebrada el día 17 de noviembre del 2004, acuerda modificar los siguientes\nartículos del Reglamento para la Operación y Administración del Acueducto de la\nMunicipalidad de Santa Bárbara.\n\n            En el artículo 19 inciso a) punto 1)\nagregar después de Municipalidad \"y se cobrarán al usuario de la siguiente\nforma:\n\na)  En un solo pago al solicitar el servicio.\n\nb)  En tractos del cincuenta por ciento cada uno,\nen un plazo de dos meses en forma consecutiva.\n\nc)  En cuatro tractos de veinticinco por ciento cada uno, pagaderos en un plazo de cuatro meses en\nforma consecutiva.  La elección de la forma de pago, la hará el solicitante del servicio.\n\nEn\neste mismo artículo agregar un punto 6 que diga así:\n\n6) La tarifa\nbásica comprende un volumen de 400 metros cúbicos.  \n\nEl artículo 53, agregar al final de ese\nartículo \"Serán electos mediante convocatoria hecha por el Concejo Municipal.  \n\n \n\nEl artículo 54 después de Comité agregar \"el\ncónyuge y\".\n\nEn el\nartículo 57 agregar un inciso d) que diga:\n\nd)  Coordinar sus actividades con el responsable del Departamento de Aguas\nde la Municipalidad.\n\nCon el\npropósito de que se pueda dar cumplimiento a lo estipulado en el Reglamento de\nAcueducto, recomendamos además a la Alcaldía estructurar el Departamento de\nAguas, así como nombrar un encargado de dicho departamento cuyo perfil anotamos\na continuación:\n\nPerfil:\n\n1-  Ser costarricense.\n\n2-  Tener amplia experiencia en materia de aguas\nen el cantón.\n\n3-  Agilidad para la toma de decisiones.\n\n4-  Disponibilidad de tiempo en horas no\nlaborales.\n\n5-  Tener licencia de conducir al día.\n\nFunciones que deberá\nrealizar el funcionario\n\na)  Coordinar el departamento de aguas.\n\nb)  Encargado de los funcionarios del\ndepartamento.\n\nc)  Velar por el buen estado de todas las\nnacientes, tanque de captación, tanque de almacenamiento y redes de distribución.\n\nd)  Controlar el estado de las concesiones de agua\nde la Municipalidad.\n\ne)  Velar por el estricto cumplimiento del\nReglamento de Acueducto.\n\nf)   Presentar proyectos de mejoras en el\nacueducto del cantón, a mediano y largo plazo.\n\ng)  Resolver las quejas que se presenten al\ndepartamento, con motivo del servicio de acueducto.\n\nh)  Servir de enlace entre la Municipalidad y los\nComités de Aguas del cantón.\n\ni)   Coordinar con los funcionarios encargados de\naforar las fuentes, de la Municipalidad.\n\nj)   Trabajar medio tiempo en la oficina y medio\ntiempo en el campo.\n\nk)  Llevar un estricto control del servicio de\nagua, a efecto de que no haya más de un usuario por paja de agua.\n\nSanta\nBárbara de Heredia, 7 de febrero del 2005.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n-\n\nComplete Text of Norm 352\n\nReform to the Regulation for the Operation and Administration of the Aqueduct of\nthe Municipality of Santa Bárbara de Heredia\n\nComplete Text record: 7C49D\nMUNICIPALITY OF SANTA BÁRBARA\n\nMUNICIPALITY OF SANTA BÁRBARA\n\nREGULATION\nFOR THE OPERATION AND ADMINISTRATION OF THE\n\nAQUEDUCT OF\nTHE MUNICIPALITY OF SANTA BÁRBARA\n\nThe Municipal Council of Santa\nBárbara, through agreement 3592-04, article 4, of ordinary session No. 352,\nheld on November 17, 2004, agrees to modify the following\narticles of the Regulation for the Operation and Administration of the Aqueduct of the\nMunicipality of Santa Bárbara.\n\nIn article 19, subsection a), point 1),\nadd after Municipality \"and shall be charged to the user in the following\nmanner:\n\na) In a single payment upon requesting the service.\n\nb) In two installments of fifty percent each,\nwithin a period of two consecutive months.\n\nc) In four installments of twenty-five percent each, payable within a period of four consecutive\nmonths. The choice of payment method shall be made by the service applicant.\n\nIn\nthis same article, add a point 6 that reads as follows:\n\n6) The basic\ntariff includes a volume of 400 cubic meters.\n\nArticle 53, add at the end of that\narticle, \"They shall be elected by means of a call for candidates issued by the Municipal Council.\n\nArticle 54, after Committee, add \"the\nspouse and\".\n\nIn\narticle 57, add a subsection d) that reads:\n\nd) Coordinate its activities with the head of the Water Department\nof the Municipality.\n\nWith\nthe purpose of ensuring compliance with the provisions of the Aqueduct\nRegulation, we also recommend that the Mayor's Office structure the Water\nDepartment, as well as appoint a head of said department whose profile we outline\nbelow:\n\nProfile:\n\n1- Be Costa Rican.\n\n2- Have extensive experience in water matters\nin the canton.\n\n3- Agility in decision-making.\n\n4- Availability of time during non-working\nhours.\n\n5- Have a current driver's license.\n\nDuties to be performed\nby the official\n\na) Coordinate the water department.\n\nb) Supervise the department's officials.\n\nc) Ensure the good condition of all\nsprings (nacientes), catchment tank, storage tank, and distribution networks.\n\nd) Monitor the status of the Municipality's water concessions.\n\ne) Ensure strict compliance with the\nAqueduct Regulation.\n\nf) Present improvement projects for the\ncanton's aqueduct, in the medium and long term.\n\ng) Resolve complaints submitted to the\ndepartment regarding the aqueduct service.\n\nh) Serve as a liaison between the Municipality and the\nWater Committees of the canton.\n\ni) Coordinate with the municipal officials in charge of\ngauging the water sources.\n\nj) Work half-time in the office and half-time\nin the field.\n\nk) Maintain strict control of the water\nservice, so that there is no more than one user per paja de agua.\n\nSanta\nBárbara de Heredia, February 7, 2005."
}