{ "id": "norm-54613", "citation": "Reglamento municipal 5-1", "section": "norms", "doc_type": "municipal_regulation", "title_es": "Reglamento de Recolección de Basura en Colorado de Abangares", "title_en": "Garbage Collection Regulation of Colorado de Abangares", "summary_es": "El presente reglamento municipal, aprobado por el Concejo Municipal de Distrito de Colorado en 2005, establece la organización y funcionamiento del servicio de recolección y tratamiento de desechos sólidos en el distrito. Se fundamenta en la Ley General de Salud N° 5395 y el Código Municipal. Define la forma de cobro mediante prorrateo entre propietarios beneficiados, con factores de ponderación según el uso del inmueble (residencial 1.00, comercial/industrial 2.50). Limita la recolección ordinaria a un volumen máximo de 0.2082 m³ por día y exige contratos independientes para volúmenes mayores. Establece la exención del servicio ante la negativa del usuario a firmar contrato, comunicándolo al Ministerio de Salud. Prohíbe arrojar desechos en vías y propiedades públicas o privadas, y sanciona las infracciones conforme a ley. También regula la actualización de contribuyentes, la morosidad y sus efectos sobre patentes comerciales, y campañas de prevención del dengue.", "summary_en": "This municipal regulation, approved by the District Municipal Council of Colorado in 2005, organizes and governs solid waste collection and treatment services in the district. It is based on General Health Law No. 5395 and the Municipal Code. It establishes cost apportionment among benefited property owners, with weighting factors based on property use (residential 1.00, commercial/industrial 2.50). Regular collection is limited to a maximum volume of 0.2082 m³ per day, requiring separate contracts for larger volumes. If a user refuses to sign a contract, the municipality is exempted from providing service and must notify the Ministry of Health. It prohibits dumping waste on public roads and properties, with sanctions under applicable laws. It also addresses taxpayer registration updates, delinquency and its effects on business licenses, and dengue prevention campaigns.", "court_or_agency": "", "date": "31/01/2005", "year": "2005", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "Ley General de Salud", "Código Municipal", "prorrateo", "unidad de ocupación", "patente comercial", "desechos sólidos", "Ministerio de Salud", "tasas municipales", "Concejo Municipal de Distrito" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 280", "law": "Ley 5395" }, { "article": "Art. 281", "law": "Ley 5395" }, { "article": "Art. 13", "law": "Código Municipal" }, { "article": "Art. 43", "law": "Código Municipal" } ], "keywords_es": [ "recolección de basura", "desechos sólidos", "reglamento municipal", "tasas municipales", "Concejo Municipal de Distrito", "Colorado de Abangares", "Ley General de Salud 5395", "Código Municipal", "prorrateo", "unidad ponderada" ], "keywords_en": [ "garbage collection", "solid waste", "municipal regulation", "municipal fees", "District Municipal Council", "Colorado de Abangares", "General Health Law 5395", "Municipal Code", "apportionment", "weighted unit" ], "excerpt_es": "Artículo 1°-Fundamento Legal: De Conformidad con el artículo 280 de la Ley General de Salud N° 5395. El Concejo Municipal de Distrito de Colorado, con las atribuciones que le confieren los artículos 13, inc. c, d y 43 del Código Municipal, dicta el presente Reglamento de Organización y Funcionamiento del Servicio de Recolección y Tratamiento de Desechos Sólidos.\n\nArtículo 2°-El servicio de recolección y tratamiento de desechos sólidos será pagado por los propietarios de los inmuebles beneficiados por su prestación efectiva o potencial, mediante el prorrateo del costo total entre el número total de unidades ponderadas de acuerdo con su uso.\n\nArtículo 9°-La base para el cálculo de las tasas es la unidad de ocupación y la clase de uso a que se destina, estableciéndose los siguientes factores de ponderación:\n\n| Uso del inmueble | Ponderación según el uso |\n| --- | --- |\n| Residencia - Pública | 1.00 |\n| Comercial - Industrial | 2.50 |", "excerpt_en": "Article 1—Legal Basis: In accordance with Article 280 of the General Health Law No. 5395. The District Municipal Council of Colorado, with the powers conferred by Articles 13(c), (d) and 43 of the Municipal Code, issues this Regulation on the Organization and Operation of the Solid Waste Collection and Treatment Service.\n\nArticle 2—The solid waste collection and treatment service shall be paid by the owners of properties benefiting from its actual or potential provision, by apportioning the total cost among the total number of weighted units according to their use.\n\nArticle 9—The basis for calculating rates is the occupancy unit and the class of use to which it is allotted, establishing the following weighting factors:\n\n| Property use | Weighting according to use |\n| --- | --- |\n| Residential – Public | 1.00 |\n| Commercial – Industrial | 2.50 |", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Approves the regulation that organizes and governs solid waste collection and treatment services in the district of Colorado de Abangares, including payment methods, rates, volumes and prohibitions.", "summary_es": "Se aprueba el reglamento que organiza y regula el servicio de recolección y tratamiento de desechos sólidos en el distrito de Colorado de Abangares, incluyendo su forma de pago, tarifas, volúmenes y prohibiciones." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 2", "quote_en": "The solid waste collection and treatment service shall be paid by the owners of properties benefiting from its actual or potential provision, by apportioning the total cost among the total number of weighted units according to their use.", "quote_es": "El servicio de recolección y tratamiento de desechos sólidos será pagado por los propietarios de los inmuebles beneficiados por su prestación efectiva o potencial, mediante el prorrateo del costo total entre el número total de unidades ponderadas de acuerdo con su uso." }, { "context": "Artículo 4", "quote_en": "Solid waste collection shall be limited to a maximum of 0.2082 m3 (a 55-gallon drum), each day that collectors on their normal route pass by the respective frontage of their properties.", "quote_es": "Se limitará la recolección de desechos sólidos a un máximo de 0.2082 m3 (un estañón de 55 galones), cada día que los recolectores en su ruta normal pasen por los respectivos frentes de sus propiedades." }, { "context": "Artículo 15", "quote_en": "It is strictly forbidden to dump solid waste on public roads, public or private properties, ditches and streams.", "quote_es": "Queda terminantemente prohibido el botar desechos sólidos en vías públicas, propiedades públicas o privadas, acequias y arroyos." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-6581", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 5395 Art. 280" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=54613&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 5\n\n Reglamento de Organización y Funcionamiento del Servicio de Recolección de\nBasura en el Consejo Municipal de Distrito de Colorado\n\nTexto Completo acta: 8E5BE\nCONCEJO MUNICIPAL DE DISTRITO DE COLORADO\n\nCONCEJO MUNICIPAL DE DISTRITO DE COLORADO\n\nREGLAMENTO DE ORGANIZACIÓN Y FUNCIONAMIENTO\n\nDEL SERVICIO DE RECOLECCIÓN DE BASURA EN EL\n\nCONCEJO MUNICIPAL DE DISTRITO DE COLORADO\n\nEl Concejo Municipal de Distrito de Colorado, en acta ordinaria Nº 05, capítulo 1, artículo 2°,\ncelebrada el día treinta y uno de enero, aprobó en firme y por unanimidad el siguiente Reglamento de\nOrganización y Funcionamiento del Servicio de Recolección de Basura:\n\nArtículo 1°-Fundamento Legal: De Conformidad con el artículo 280 de la Ley General de Salud N° 5395.\nEl Concejo Municipal de Distrito de Colorado, con las atribuciones que le confieren los artículos\n13, inc. c, d y 43 del Código Municipal, dicta el presente Reglamento de Organización y\nFuncionamiento del Servicio de Recolección y Tratamiento de Desechos Sólidos.\n\nArtículo 2°-El servicio de recolección y tratamiento de desechos sólidos será pagado por los\npropietarios de los inmuebles beneficiados por su prestación efectiva o potencial, mediante el\nprorrateo del costo total entre el número total de unidades ponderadas de acuerdo con su uso.\n\nArtículo 3°-El Concejo Municipal se encargará de la recolección y disposición final únicamente de\ndesechos sólidos, productos de sobrantes domésticos, industriales y comerciales.\n\nArtículo 4º-Se limitará la recolección de desechos sólidos a un máximo de 0.2082 m3 (un estañón de\n55 galones), cada día que los recolectores en su ruta normal pasen por los respectivos frentes de\nsus propiedades.\n\nArtículo 5°-Se establecerán contratos independientes con aquellos propietarios de inmuebles cuyo\nVolumen de basura generado exceda los límites indicados en el artículo 4°. El precio que se\nestablezca en dichos contratos será el resultado de los estudios que para este efecto se realicen. Y\nen el contrato se indicará la forma de pago de este servicio.\n\nArtículo 6°-La negativa de la firma del contrato por parte de los usuarios del servicio indicado en\nel artículo 5° de _este Reglamento, exime a la Municipalidad de la prestación del servicio de\nacuerdo con la Ley General de Salud N° 5395 del 30 de octubre de 1973, artículo 281. En tal caso, la\nMunicipalidad comunicará al Ministerio de Salud la situación presentada para lo que proceda.\n\nArtículo 7°-Cuando se solicite un servicio especial o viaje ocasional, se aplicará la tarifa que\npara cada comunidad esté establecida y el servicio se brindará previo pago del monto fijado.\n\nArtículo 8°-Se prohibe la recolección de cualquier desecho que en una u otra forma atenta contra la\nintegridad física de los funcionarios en esa actividad y aquellos que puedan causar algún\ndesperfecto a las unidades recolectoras.\n\nArtículo 9°-La base para el cálculo de las tasas es la unidad de ocupación y la clase de uso a que\nse destina, estableciéndose los siguientes factores de ponderación:\n\n| Uso del inmueble | Ponderación según el uso |\n| --- | --- |\n| Residencia - Pública | 1.00 |\n| Comercial - Industrial | 2.50 |\n\nArtículo 10.-Las tasas municipales por el servicio de recolección de basura entrarán en vigencia una\nvez que hayan sido aprobadas, conforme con la ley y publicadas en el Diario Oficial.\n\nEl servicio de recolección de basura deberán pagarlo los usuarios aunque no muestren interés en el.\n\nArtículo 11.-Los beneficiarios del servicio de recolección de basura, deberán comunicar a la\nmunicipalidad los traspasos, ventas, segregaciones y mutaciones de los inmuebles, ya que la\nmorosidad por concepto de tributos constituye hipoteca legal preferentemente sobre los respectivos\ninmuebles.\n\nArtículo 12.-Una vez recibidos los documentos que acrediten los traspasos o ventas de una propiedad,\nla Municipalidad procederá de inmediato a revisar la cuenta por cobrar, hacer el crédito\ncorrespondiente y a registrar el nuevo contribuyente.\n\nArtículo 13.-Los patentados de comercios e industrias deberán pagar el servicio de recolección de\nbasura, la falta de pago de más de dos trimestres del servicio dará lugar a proceder de inmediato\ncon el trámite de cancelación de la patente.\n\nArtículo 14.-Los lotes vacíos no pagan el servicio de recolección de basura.\n\nArtículo 15.-Queda terminantemente prohibido el botar desechos sólidos en vías públicas, propiedades\npúblicas o privadas, acequias y arroyos.\n\nArtículo 16.-Las infracciones al artículo anterior, serán severamente sancionadas de acuerdo con las\nleyes vigentes.\n\nArtículo 17.-La Municipalidad realizará cuatro campañas por año contra el dengue en coordinación con\nel Ministerio de Salud.\n\nColorado de Abangares, 1º de abril del 2005.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 5\n\n Regulation of Organization and Operation of the Garbage Collection Service\nin the Municipal District Council of Colorado\n\nComplete Text record: 8E5BE\nMUNICIPAL DISTRICT COUNCIL OF COLORADO\n\nMUNICIPAL DISTRICT COUNCIL OF COLORADO\n\nREGULATION OF ORGANIZATION AND OPERATION\n\nOF THE GARBAGE COLLECTION SERVICE IN THE\n\nMUNICIPAL DISTRICT COUNCIL OF COLORADO\n\nThe Municipal District Council of Colorado, in ordinary record No. 05, chapter 1, article 2,\nheld on the thirty-first of January, approved finally and unanimously the following Regulation of\nOrganization and Operation of the Garbage Collection Service:\n\nArticle 1—Legal Basis: In accordance with article 280 of the General Health Law (Ley General de Salud) No. 5395.\nThe Municipal District Council of Colorado, with the powers conferred by articles\n13, subsections c, d and 43 of the Municipal Code (Código Municipal), issues this Regulation of Organization and\nOperation of the Solid Waste Collection and Treatment Service.\n\nArticle 2—The solid waste collection and treatment service shall be paid for by the\nowners of the properties benefited by its effective or potential provision, through\nthe apportionment of the total cost among the total number of units weighted according to their use.\n\nArticle 3—The Municipal Council shall be responsible for the collection and final disposal only of\nsolid waste, products of domestic, industrial, and commercial waste.\n\nArticle 4—The collection of solid waste shall be limited to a maximum of 0.2082 m³ (one 55-gallon\ndrum (estañón)) each day that the collectors on their normal route pass by the respective fronts of\ntheir properties.\n\nArticle 5—Independent contracts shall be established with those property owners whose\nvolume of generated garbage exceeds the limits indicated in Article 4. The price established\nin such contracts shall be the result of the studies carried out for this purpose. And\nin the contract, the method of payment for this service shall be indicated.\n\nArticle 6—The refusal to sign the contract by the users of the service indicated in\nArticle 5 of this Regulation exempts the Municipality from providing the service in\naccordance with the General Health Law (Ley General de Salud) No. 5395 of October 30, 1973, article 281. In such case, the\nMunicipality shall notify the Ministry of Health of the situation presented for whatever is appropriate.\n\nArticle 7—When a special service or occasional trip is requested, the rate\nestablished for each community shall be applied, and the service shall be provided upon prior payment of the set amount.\n\nArticle 8—The collection of any waste that in one way or another threatens the\nphysical integrity of the employees in that activity and those that may cause some\ndamage to the collection units is prohibited.\n\nArticle 9—The basis for calculating the fees (tasas) is the occupation unit and the class of use to which\nit is destined, establishing the following weighting factors:\n\n| Use of the property | Weighting according to use |\n| --- | --- |\n| Residential - Public | 1.00 |\n| Commercial - Industrial | 2.50 |\n\nArticle 10.—The municipal fees (tasas) for the garbage collection service shall come into effect once\nthey have been approved, in accordance with the law, and published in the Official Gazette (Diario Oficial).\n\nThe garbage collection service must be paid for by the users even if they do not show interest in it.\n\nArticle 11.—The beneficiaries of the garbage collection service must notify the\nmunicipality of transfers, sales, segregations (segregaciones), and mutations (mutaciones) of the properties, since\ndelinquency (morosidad) in respect of taxes (tributos) constitutes a preferred legal mortgage (hipoteca legal preferentemente) over the respective\nproperties.\n\nArticle 12.—Once the documents accrediting the transfers or sales of a property are received,\nthe Municipality shall immediately proceed to review the account receivable, make the corresponding\ncredit, and register the new taxpayer (contribuyente).\n\nArticle 13.—The licensees (patentados) of businesses and industries must pay the garbage collection service;\nfailure to pay for more than two quarters of the service shall give rise to proceeding immediately\nwith the process of canceling the license (patente).\n\nArticle 14.—Vacant lots do not pay for the garbage collection service.\n\nArticle 15.—It is strictly prohibited to dump solid waste on public roads, public\nor private properties, ditches (acequias), and streams.\n\nArticle 16.—Violations of the preceding article shall be severely sanctioned in accordance with the\nlaws in force.\n\nArticle 17.—The Municipality shall carry out four campaigns per year against dengue in coordination with\nthe Ministry of Health.\n\nColorado de Abangares, April 1, 2005." }