{ "id": "norm-54644", "citation": "Acuerdo 124", "section": "norms", "doc_type": "agreement", "title_es": "Veda de Langosta en el Litoral Atlántico", "title_en": "Lobster Fishing Ban in the Atlantic Coast", "summary_es": "Este acuerdo del INCOPESCA establece un período de veda para la captura de langosta en el litoral atlántico costarricense, desde el 1 de abril hasta el 1 de julio de 2005. La medida se fundamenta en criterios técnicos de la Dirección General Técnica y la Dirección Regional de Limón, así como en recomendaciones de OSPESCA, con el fin de proteger y conservar el recurso langostero. Se considera una medida precautoria y de ordenación pesquera, acorde con las atribuciones conferidas por la Ley 7384. La extracción y comercialización de langosta tiene un impacto significativo en el subsector pesquero de la zona atlántica, por lo que la veda busca garantizar la sostenibilidad del recurso para las generaciones futuras. El incumplimiento de la regulación será sancionado conforme a las normas legales existentes.", "summary_en": "This INCOPESCA agreement establishes a closed season for lobster fishing on the Costa Rican Atlantic coast, from April 1 to July 1, 2005. The measure is based on technical criteria from the General Technical Directorate and the Limón Regional Directorate, as well as recommendations from OSPESCA, with the purpose of protecting and conserving the lobster resource. It is considered a precautionary and fisheries management measure, in accordance with the powers granted by Law 7384. Lobster extraction and commercialization significantly impact the Atlantic zone fishing subsector, so the ban seeks to ensure the resource's sustainability for future generations. Non-compliance will be sanctioned according to existing legal norms.", "court_or_agency": "", "date": "11/03/2005", "year": "2005", "topic_ids": [ "wildlife-law-7317" ], "primary_topic_id": "wildlife-law-7317", "es_concept_hints": [ "veda", "INCOPESCA", "medida precautoria", "Ley 7384", "OSPESCA" ], "concept_anchors": [ { "article": "General attribution to establish management measures", "law": "Ley 7384" } ], "keywords_es": [ "veda", "langosta", "INCOPESCA", "Ley 7384", "medida precautoria", "conservación", "recurso marino", "litoral atlántico", "OSPESCA", "ordenación pesquera" ], "keywords_en": [ "closed season", "lobster", "INCOPESCA", "Law 7384", "precautionary measure", "conservation", "marine resource", "Atlantic coast", "OSPESCA", "fisheries management" ], "excerpt_es": "Que una vez valorados y analizados criterios técnicos emitidos por parte de la Dirección General Técnica y el Director Regional de Limón, en los cuales se sugiere como medida precautoria y de conservación del recurso, decretar un período de veda para la extracción de la langosta en la zona Atlántica, esta Junta estima pertinente aprobar la recomendación vertida.\n\nQue según recomendaciones dictadas por OSPESCA, es necesario y provechoso en aras de proteger el recurso de langosta, establecer un período de veda en toda la zona Atlántica del Istmo centroamericano.\n\nSe decreta un período de veda comprendido a partir de las 00:00 horas del día 1º de abril del año dos mil cinco a las 00:00 horas del primero de julio del dos mil cinco, para la captura del recurso de langosta en el Litoral Atlántico Costarricense.", "excerpt_en": "Whereas, after evaluating and analyzing technical criteria issued by the General Technical Directorate and the Regional Director of Limón, which suggest as a precautionary and resource conservation measure to decree a closed season for lobster extraction in the Atlantic zone, this Board deems it appropriate to approve the recommendation made.\n\nWhereas, according to recommendations issued by OSPESCA, it is necessary and beneficial in order to protect the lobster resource to establish a closed season throughout the Atlantic zone of the Central American Isthmus.\n\nA closed season is decreed from 00:00 hours on April 1, 2005, to 00:00 hours on July 1, 2005, for the capture of lobster resources on the Costa Rican Atlantic Coast.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Establishes a lobster fishing ban from April 1 to July 1, 2005, on the Atlantic coast.", "summary_es": "Establece veda de langosta del 1 de abril al 1 de julio de 2005 en el litoral atlántico." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 2º", "quote_en": "as a precautionary and resource conservation measure, decree a closed season for lobster extraction in the Atlantic zone", "quote_es": "como medida precautoria y de conservación del recurso, decretar un período de veda para la extracción de la langosta en la zona Atlántica" }, { "context": "Considerando 3º", "quote_en": "it is necessary and beneficial in order to protect the lobster resource, to establish a closed season throughout the Atlantic zone of the Central American Isthmus", "quote_es": "es necesario y provechoso en aras de proteger el recurso de langosta, establecer un período de veda en toda la zona Atlántica del Istmo centroamericano" }, { "context": "Artículo 1º", "quote_en": "A closed season is decreed from 00:00 hours on April 1, 2005, to 00:00 hours on July 1, 2005, for the capture of lobster resources on the Costa Rican Atlantic Coast.", "quote_es": "Se decreta un período de veda comprendido a partir de las 00:00 horas del día 1º de abril del año dos mil cinco a las 00:00 horas del primero de julio del dos mil cinco, para la captura del recurso de langosta en el Litoral Atlántico Costarricense." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-25929", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7384 General attribution to establish management measures" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=54644&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 124\n\n Declara Veda para la captura de Langosta en el Litoral Atlántico\nCostarricense\n\nTexto Completo acta: 8E820\nA\n\nA.J.D.I.P./124.—Puntarenas, a los once días del mes de marzo del\n2005.\n\nConsiderando:\n\n1º—Que de conformidad con las atribuciones y facultades otorgadas\nal INCOPESCA a través de la Ley Nº 7384, le asiste competencia al Instituto para dictar\nlas medidas de ordenación necesarias para proteger y conservar los recursos marinos, en\nras de garantizarle a las generaciones futuras el disfrute sostenible de los recursos\nvivos del mar.\n\n2º—Que una vez valorados y analizados criterios técnicos\nemitidos por parte de la Dirección General Técnica y el Director Regional de Limón, en\nlos cuales se sugiere como medida precautoria y de conservación del recurso, decretar un\nperíodo de veda para la extracción de la langosta en la zona Atlántica, esta Junta\nestima pertinente aprobar la recomendación vertida.\n\n3º—Que según recomendaciones dictadas por OSPESCA, es necesario\ny provechoso en aras de proteger el recurso de langosta, establecer un período de veda en\ntoda la zona Atlántica del Istmo centroamericano.\n\n4º—Que la extracción y comercialización de la langosta, su\nconsumo e importancia en el mercado, repercute significativamente en el subsector pesquero\ndedicado a su captura, el cual se encuentre en su mayoría en la Zona Atlántica. Por\ntanto:\n\nSE ACUERDA:\n\nArtículo 1º—Se decreta un período de veda comprendido a partir\nde las 00:00 horas del día 1º de abril del año dos mil cinco a las 00:00 horas del\nprimero de julio del dos mil cinco, para la captura del recurso de langosta en el Litoral\nAtlántico Costarricense.\n\nArtículo 2º-La inobservancia a la presente regulación, será sancionada de conformidad con las normas\nlegales existentes.\n\nArtículo 3º-Publíquese.\n\nPuntarenas, 4 de abril del 2005.", "body_en_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Complete Text of Standard 124\n\n Declares a Closed Season for the Capture of Lobster on the Costa Rican\nAtlantic Coast\n\nComplete Text of act: 8E820\nA\n\nA.J.D.I.P./124.—Puntarenas, on the eleventh day of the month of March,\n2005.\n\nConsidering:\n\n1º—That in accordance with the attributions and powers granted\nto INCOPESCA through Law No. 7384, the Institute has the competence to dictate\nthe necessary management measures to protect and conserve marine resources, in\norder to guarantee future generations the sustainable enjoyment of the living\nresources of the sea.\n\n2º—That having evaluated and analyzed technical criteria\nissued by the General Technical Directorate and the Regional Director of Limón, in\nwhich it is suggested as a precautionary and conservation measure for the resource, to decree a\nclosed season period for the extraction of lobster in the Atlantic zone, this Board\ndeems it pertinent to approve the recommendation rendered.\n\n3º—That according to recommendations issued by OSPESCA, it is necessary\nand beneficial in order to protect the lobster resource, to establish a closed season period in\nthe entire Atlantic zone of the Central American Isthmus.\n\n4º—That the extraction and commercialization of lobster, its\nconsumption and importance in the market, significantly impacts the fishing subsector\ndedicated to its capture, which is located mostly in the Atlantic Zone. Therefore:\n\nIT IS AGREED:\n\nArticle 1º—A closed season period is decreed starting\nat 00:00 hours on the 1st day of April of the year two thousand five and ending at 00:00 hours on the\nfirst of July of two thousand five, for the capture of the lobster resource on the Costa Rican\nAtlantic Coast.\n\nArticle 2º—Non-compliance with this regulation shall be sanctioned in accordance with the existing\nlegal norms.\n\nArticle 3º—Let it be published.\n\nPuntarenas, April 4, 2005." }