{ "id": "norm-55273", "citation": "Decreto 32527", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reglamento para Combustible Pesquero a Precio Competitivo", "title_en": "Regulation for Competitive-Price Fuel for the Fishing Sector", "summary_es": "Este decreto ejecutivo regula el mecanismo para que la Flota Pesquera Nacional no deportiva adquiera combustible (gasolina regular y diesel) de RECOPE a un precio competitivo con el precio internacional. Establece que el precio se determina excluyendo el impuesto único a los combustibles y ciertos rubros de administración, depreciación, cargos portuarios e inversión. La diferencia entre el precio resultante y el precio interno es asumida por el Estado mediante un subsidio administrado por INCOPESCA. Este reglamento cumple lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley N° 7384 y el artículo 123 de la Ley N° 8436, y deroga el Decreto Ejecutivo N° 31299-MAG-MINAE.", "summary_en": "This executive decree regulates the mechanism whereby the national non-sport fishing fleet purchases fuel (regular gasoline and diesel) from RECOPE at a price competitive with the international price. It provides that the price is determined by excluding the single fuel tax and certain administration, depreciation, port charges, and investment components. The difference between the resulting price and the domestic price is covered by the State through a subsidy administered by INCOPESCA. This regulation implements Article 45 of Law No. 7384 and Article 123 of Law No. 8436, and it repeals Executive Decree No. 31299-MAG-MINAE.", "court_or_agency": "", "date": "03/06/2005", "year": "2005", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "precio competitivo con el internacional", "subsidio al combustible pesquero", "flota pesquera nacional no deportiva", "excepción del impuesto único a los combustibles", "INCOPESCA asigna subsidio" ], "concept_anchors": [ { "article": "45", "law": "Ley 7384" }, { "article": "123", "law": "Ley 8436" }, { "article": "1", "law": "Ley 8114" } ], "keywords_es": [ "combustible pesquero", "precio competitivo internacional", "subsidio", "INCOPESCA", "RECOPE", "flota pesquera nacional", "pesca no deportiva", "impuesto único combustibles", "Ley 7384", "Ley 8436", "Decreto Ejecutivo 32527" ], "keywords_en": [ "fishing fuel", "competitive international price", "subsidy", "INCOPESCA", "RECOPE", "national fishing fleet", "non-sport fishing", "single fuel tax", "Law 7384", "Law 8436", "Executive Decree 32527" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 45 de la Ley Nº 7384 del 16 de marzo de 1994 y el artículo 123 párrafo segundo de la Ley Nº 8436 del 1° de marzo del 2005, RECOPE venderá el combustible (gasolina regular y diesel) a la Flota Pesquera Nacional, excepto la actividad de pesca deportiva, a un precio competitivo con el precio internacional.\nArtículo 2º-El precio competitivo con el precio internacional, para la venta del combustible mencionado en el artículo anterior, estará comprendido en la fijación tarifaria que se realice, por la aplicación de la excepción del impuesto único a los combustibles y la no incorporación dentro de dicho precio, de los montos correspondientes a gastos de administración, depreciación de activos, cargos portuarios e inversión.", "excerpt_en": "Article 1—In compliance with Article 45 of Law No. 7384 of March 16, 1994 and Article 123, second paragraph of Law No. 8436 of March 1, 2005, RECOPE shall sell fuel (regular gasoline and diesel) to the National Fishing Fleet, except for sport fishing activities, at a price competitive with the international price.\nArticle 2—The price competitive with the international price for the sale of the fuel mentioned in the preceding article shall be included in the tariff setting made by applying the exemption from the single fuel tax and excluding from that price the amounts corresponding to administrative expenses, asset depreciation, port charges, and investment.", "outcome": { "label_en": "Active regulation", "label_es": "Reglamento vigente", "summary_en": "Establishes the mechanism for the national non-sport fishing fleet to purchase fuel at a competitive international price through a state subsidy administered by INCOPESCA.", "summary_es": "Establece el mecanismo para que la flota pesquera nacional no deportiva adquiera combustible a precio competitivo internacional mediante subsidio estatal administrado por INCOPESCA." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "RECOPE shall sell fuel (regular gasoline and diesel) to the National Fishing Fleet, except for sport fishing activities, at a price competitive with the international price.", "quote_es": "RECOPE venderá el combustible (gasolina regular y diesel) a la Flota Pesquera Nacional, excepto la actividad de pesca deportiva, a un precio competitivo con el precio internacional." }, { "context": "Artículo 2", "quote_en": "The price competitive with the international price... shall be included in the tariff setting made by applying the exemption from the single fuel tax and excluding from that price the amounts corresponding to administrative expenses, asset depreciation, port charges, and investment.", "quote_es": "El precio competitivo con el precio internacional... estará comprendido en la fijación tarifaria que se realice, por la aplicación de la excepción del impuesto único a los combustibles y la no incorporación dentro de dicho precio, de los montos correspondientes a gastos de administración, depreciación de activos, cargos portuarios e inversión." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-25929", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7384 45" }, { "target_id": "norm-54688", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8436 123" }, { "target_id": "norm-46631", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8114 1" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=55273&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 2, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 32527\n\n Reglamento a los artículos 45 de la Ley N° 7384 y 123 párrafo segundo de la\nLey N° 8436 para el otorgamiento del combustible para el sector pesquero nacional no deportivo a\nprecio competitivo con el precio nacional\n\nTexto Completo acta: 91B6A\nNº 32527\n\nNº\n32527\n\n \n\nEL PRESIDENTE DE LA REPUBLICA Y\n\nLOS MINISTROS DE AGRICULTURA Y GANADERIA Y DEL\n\nAMBIENTE Y ENERGÍA\n\n \n\nEn ejercicio de las facultades otorgadas en los\nartículos 140, incisos 3), 8), 18) y 20) y 146 de la Constitución Política, los\nartículos 25, 27.1, 28.2b, de la Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1978, Ley General\nde la Administración Pública, la Ley Nº 7384 del 16 de marzo de 1994, Ley de Creación\ndel Instituto Costarricense de la Pesca y Acuacultura, la Ley Nº 8114 del 4 de\njulio del 2001, Ley de Simplificación y Eficiencia Tributarias, la Ley Nº 8436\ndel 1º de marzo del 2005, Ley de Pesca y Acuicultura y la Ley Nº 7593 del 9 de\nagosto de 1996, Ley de Creación de la Autoridad Reguladora de Servicios\nPúblicos.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que mediante el artículo 45 de la Ley Nº\n7384, se establece el beneficio para el Sector Pesquero Nacional de adquirir de\nRECOPE, el combustible (gasolina y diesel), para la actividad de pesca no\ndeportiva a un precio competitivo con el precio internacional.\n\n2º-Que mediante el artículo 1º de la Ley Nº\n8114, se exceptúa del cobro y pago del impuesto único a los combustibles, el\ndestinado a la Flota Pesquera Nacional, para la actividad de pesca no\ndeportiva.\n\n3º-Que el artículo 123 párrafo segundo de la Ley\nNº 8436, reitera el obligado cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 45 de\nla Ley Nº 7384, según el cual RECOPE venderá el combustible (gasolina regular y\ndiesel) a la Flota Pesquera Nacional, excepto para la actividad de pesca\ndeportiva, a un precio competitivo con el precio internacional.\n\n4º-Que la Sala Constitucional en Resolución Nº\n2004-10484 del 24 de setiembre del 2004, en consulta legislativa facultativa de\nconstitucionalidad, respecto del artículo 123 párrafo segundo, de la actual Ley\nNº 8436, considero que el deber de RECOPE, es vender la gasolina y diesel a la\nFlota Pesquera Nacional a precios mejores que los del mercado interno, aspecto\nya previsto en el artículo 45 de la Ley Nº 7384 y que adicionalmente la\ndisposición no resulta discriminatoria, al otorgarse un beneficio a una\nactividad productiva, generadora de divisas y de alto impacto en el mercado\nlaboral de las zonas costeras del país, que depende en mucho de los\ncombustibles para poder ser llevada a cabo, lo cual está fundamentado en las\npotestades de estímulo de la producción y mejor reparto de la riqueza, de\nconformidad con el artículo 50 de la Constitución Política, lo cual en modo\nalguno perjudica a otras actividades humanas que no son favorecidas con el\nbeneficio. Por tanto,\n\n \n\nDECRETAN:\n\n \n\nEl siguiente:\n\n \n\nReglamento a los artículos 45 de la\nLey Nº 7384\n\ny 123 párrafo segundo de la Ley Nº\n8436 para el\n\notorgamiento del combustible para el\nsector pesquero\n\nnacional no deportivo a precio\ncompetitivo con el precio\n\ninternacional\n\n \n\nArtículo 1º-En cumplimiento de lo dispuesto en\nel artículo 45 de la Ley Nº 7384 del 16 de marzo de 1994 y el artículo 123\npárrafo segundo de la Ley Nº 8436 del 1° de marzo del 2005, RECOPE venderá el\ncombustible (gasolina regular y diesel) a la Flota Pesquera Nacional, excepto\nla actividad de pesca deportiva, a un precio competitivo con el precio\ninternacional.\n\nArtículo 2º-El precio competitivo con el precio\ninternacional, para la venta del combustible mencionado en el artículo\nanterior, estará comprendido en la fijación tarifaria que se realice, por la\naplicación de la excepción del impuesto único a los combustibles y la no\nincorporación dentro de dicho precio, de los montos correspondientes a gastos\nde administración, depreciación de activos, cargos portuarios e inversión.\n\nArtículo 3º-La diferencia resultante en la determinación del precio\ncompetitivo con el precio internacional, entre el monto correspondiente por la\naplicación de la excepción del impuesto único a los combustibles y los rubros\nno incorporados en el artículo segundo, serán reconocidos por el Estado al\nSector Pesquero Nacional no Deportivo a partir del \"Acuerdo para la atención\nde temas críticos del Sector Pesquero Nacional\" suscrito el 29 de enero del\n2008. Para ello el Ministerio de Hacienda incorporará en el presupuesto\nnacional el monto correspondiente al subsidio establecido en el Artículo\nSegundo y lo girará al Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura\n(INCOPESCA), a través de la respectiva transferencia. El monto del subsidio por\nlitro de combustible de gasolina regular o diesel será determinado por el\nINCOPESCA, el que en razón de sus competencias, será el encargado de su\nasignación a cada pescador beneficiado, su distribución y control, debiendo\nrendir un informe semestral al citado ministerio, de acuerdo a la normativa\nvigente.\n\n  \n\n(Así reformado por el artículo 1° del\ndecreto ejecutivo N° 34421 del 27 de febrero de 2008)\n\nArtículo 4º-El monto correspondiente a los rubros excepcionados en el artículo\nSegundo serán determinados con base en los registros contables de RECOPE del\nperíodo fiscal inmediato anterior cerrado. Para ello y en relación con dicho\nperiodo, RECOPE suministrará al INCOPESCA la información anual contable\nrequerida para la cuantificación del subsidio por litro: los estados\nfinancieros indicados, las ventas totales de RECOPE en volumen, los gastos\nadministrativos, la depreciación de activos, las inversiones de caja ejecutadas\ny los cargos portuarios.\n\n(Así reformado por el\nartículo 1° del decreto ejecutivo N° 34421 del 27 de febrero de 2008)\n\nArtículo 5º-Se deroga el Decreto Ejecutivo Nº\n31299-MAGMINAE, del 1º de julio del 2003, publicado en La Gaceta Nº 149\ndel 5 de agosto del 2003.\n\nArtículo 6º-Rige a partir de su publicación.\n\n \n\nDado en la Presidencia de la República.-San\nJosé, a los tres días del mes de junio del año dos mil cinco.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n-\n\nFull Text of Regulation 32527\n\nRegulation to articles 45 of Law No. 7384 and 123 second paragraph of\nLaw No. 8436 for the granting of fuel for the national non-sport fishing sector at\na price competitive with the international price\n\nFull Text acta: 91B6A\nNo. 32527\n\nNo.\n32527\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND\n\nTHE MINISTERS OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK AND OF\n\nENVIRONMENT AND ENERGY\n\nIn exercise of the powers granted in\narticles 140, subsections 3), 8), 18) and 20) and 146 of the Political Constitution, the\narticles 25, 27.1, 28.2b, of Law No. 6227 of May 2, 1978, General Law\nof Public Administration, Law No. 7384 of March 16, 1994, Law Creating\nthe Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture, Law No. 8114 of July 4,\n2001, Law of Tax Simplification and Efficiency, Law No. 8436\nof March 1, 2005, Law of Fisheries and Aquaculture and Law No. 7593 of August 9,\n1996, Law Creating the Regulatory Authority of Public\nServices.\n\nConsidering:\n\n1º-That through article 45 of Law No.\n7384, the benefit for the National Fishing Sector is established to acquire from\nRECOPE, the fuel (gasoline and diesel), for non-sport fishing activity at\na price competitive with the international price.\n\n2º-That through article 1 of Law No.\n8114, the fuel destined for the National Fishing Fleet, for non-sport fishing\nactivity, is exempted from the collection and payment of the single fuel tax.\n\n3º-That article 123 second paragraph of Law\nNo. 8436, reiterates the obligatory compliance with the provisions of article 45 of\nLaw No. 7384, according to which RECOPE will sell fuel (regular gasoline and\ndiesel) to the National Fishing Fleet, except for sport fishing\nactivity, at a price competitive with the international price.\n\n4º-That the Constitutional Chamber in Resolution No.\n2004-10484 of September 24, 2004, in a facultative legislative consultation of\nconstitutionality, regarding article 123 second paragraph, of the current Law\nNo. 8436, considered that RECOPE's duty is to sell gasoline and diesel to the\nNational Fishing Fleet at prices better than those of the domestic market, an aspect\nalready provided for in article 45 of Law No. 7384 and that additionally the\nprovision is not discriminatory, by granting a benefit to a\nproductive activity, generator of foreign exchange and of high impact on the labor\nmarket of the coastal zones of the country, which depends greatly on\nfuels to be carried out, which is founded on the\npowers of production stimulus and better distribution of wealth, in\naccordance with article 50 of the Political Constitution, which in no\nway harms other human activities that are not favored with the\nbenefit. Therefore,\n\nDECREE:\n\nThe following:\n\nRegulation to articles 45 of\nLaw No. 7384\n\nand 123 second paragraph of Law No.\n8436 for the\n\ngranting of fuel for the national non-sport\n\nfishing sector at a price competitive with the\ninternational\n\nprice\n\nArticle 1-In compliance with the provisions of\narticle 45 of Law No. 7384 of March 16, 1994 and article 123\nsecond paragraph of Law No. 8436 of March 1, 2005, RECOPE will sell\nfuel (regular gasoline and diesel) to the National Fishing Fleet, except\nsport fishing activity, at a price competitive with the international\nprice.\n\nArticle 2-The price competitive with the international\nprice, for the sale of the fuel mentioned in the previous\narticle, will be comprised within the tariff setting carried out, by the\napplication of the exception of the single fuel tax and the non-incorporation\nwithin said price, of the amounts corresponding to administrative\nexpenses, asset depreciation, port charges and investment.\n\nArticle 3-The resulting difference in the determination of the price\ncompetitive with the international price, between the corresponding amount from the\napplication of the exception of the single fuel tax and the items\nnot incorporated in article two, will be recognized by the State to the\nNational Non-Sport Fishing Sector as of the \"Agreement for the attention\nof critical issues of the National Fishing Sector\" signed on January 29,\n2008. For this, the Ministry of Finance will incorporate into the national\nbudget the amount corresponding to the subsidy (subsidio) established in Article\nTwo and will transfer it to the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture\n(INCOPESCA), through the respective transfer. The amount of the subsidy (subsidio) per\nliter of regular gasoline or diesel fuel will be determined by\nINCOPESCA, which by reason of its competencies, will be in charge of its\nallocation to each benefited fisherman, its distribution and control, and must\nrender a semi-annual report to the cited ministry, in accordance with the current\nregulations.\n\n(Thus amended by article 1 of\nexecutive decree No. 34421 of February 27, 2008)\n\nArticle 4-The amount corresponding to the items excepted in article\nTwo will be determined based on the accounting records of RECOPE for the\nimmediately preceding closed fiscal period. For this and in relation to said\nperiod, RECOPE will supply to INCOPESCA the required annual accounting\ninformation for the quantification of the subsidy (subsidio) per liter: the indicated\nfinancial statements, the total sales of RECOPE by volume, the administrative\nexpenses, the asset depreciation, the executed cash investments\nand the port charges.\n\n(Thus amended by\narticle 1 of executive decree No. 34421 of February 27, 2008)\n\nArticle 5-Executive Decree No.\n31299-MAGMINAE, of July 1, 2003, published in La Gaceta No. 149\nof August 5, 2003, is repealed.\n\nArticle 6-It shall be effective upon its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic.-San\nJosé, on the third day of the month of June of the year two thousand five." }