{
  "id": "norm-55843",
  "citation": "Decreto 32730",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Derogatoria del Decreto 31215-MINAE sobre Parque Nacional Maquenque",
  "title_en": "Repeal of Decree 31215-MINAE on Maquenque National Park",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo deroga el Decreto Ejecutivo 31215-MINAE del 16 de mayo de 2003, que establecía los límites preliminares y restricciones de aprovechamiento de recursos naturales en el área que conformaría el eventual Parque Nacional Maquenque. La derogatoria se fundamenta en que el Decreto 32405-MINAE del 23 de mayo de 2005 creó el Refugio Nacional de Vida Silvestre Mixto Maquenque para la misma área geográfica, otorgándole una categoría de manejo diferente. Al haberse omitido la derogatoria expresa del decreto anterior, este nuevo acto administrativo subsana la omisión para evitar confusiones entre los pobladores de la zona. El decreto no contiene disposiciones sustantivas adicionales y entra en vigencia a partir de su publicación en el diario oficial La Gaceta.",
  "summary_en": "This executive decree repeals Executive Decree 31215-MINAE of May 16, 2003, which established preliminary boundaries and restrictions on natural resource extraction in the area that would become the eventual Maquenque National Park. The repeal is based on the fact that Executive Decree 32405-MINAE of May 23, 2005 created the Maquenque Mixed National Wildlife Refuge for the same geographic area, assigning it a different management category. Since the express repeal of the earlier decree was omitted, this new administrative act corrects the omission to avoid confusion among local residents. The decree contains no additional substantive provisions and takes effect upon publication in the official gazette.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "15/06/2005",
  "year": "2005",
  "topic_ids": [
    "forestry-law-7575"
  ],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "derogatoria",
    "categoría de manejo",
    "Refugio Nacional de Vida Silvestre Mixto",
    "aprovechamiento de recursos naturales",
    "límites preliminares"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Arts. 1, 35, 36",
      "law": "Ley 7554"
    },
    {
      "article": "Arts. 1, 5",
      "law": "Ley 7575"
    },
    {
      "law": "Decreto 31215-MINAE"
    },
    {
      "law": "Decreto 32405-MINAE"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Decreto 32730",
    "Decreto 31215-MINAE",
    "Decreto 32405-MINAE",
    "Parque Nacional Maquenque",
    "Refugio Nacional de Vida Silvestre Mixto Maquenque",
    "derogatoria",
    "categoría de manejo",
    "aprovechamiento de recursos naturales",
    "conflictos normativos",
    "áreas silvestres protegidas"
  ],
  "keywords_en": [
    "Decree 32730",
    "Decree 31215-MINAE",
    "Decree 32405-MINAE",
    "Maquenque National Park",
    "Maquenque Mixed National Wildlife Refuge",
    "repeal",
    "management category",
    "natural resource extraction",
    "normative conflicts",
    "protected wilderness areas"
  ],
  "excerpt_es": "Considerando:\n\n1º—Que en el Diario Oficial La Gaceta Nº 122 del 26 de junio del 2003 se publicó el Decreto Ejecutivo 31215-MINAE, el cual establece los límites preliminares del área que conformaría el eventual Parque Nacional Maquenque, así como las restricciones de aprovechamiento de los recursos naturales en dichas áreas.\n\n2º—Que en el Diario Oficial La Gaceta Nº 113 del 13 de junio del 2005 se publicó el Decreto Ejecutivo 32405-MINAE, el cual crea el Refugio Nacional de Vida Silvestre Mixto Maquenque, de acuerdo con las coordenadas ahí establecidas.\n\n3º—Que en el Decreto Ejecutivo 32405-MINAE del 23 de mayo del 2005 se omitió dejar expresamente derogado el Decreto Ejecutivo 31215-MINAE del 16 de mayo del 2003, el cual perdió interés al tratarse de la misma área geográfica, a la cual se le otorgó diferente categoría de manejo.\n\n4º—Que a efecto de subsanar la situación anterior, y evitar confusiones entre los pobladores de esas áreas, se procede a derogar el Decreto Ejecutivo 31215-MINAE del 16 de mayo del 2003.",
  "excerpt_en": "Whereas:\n\n1. That Executive Decree 31215-MINAE was published in Official Gazette No. 122 of June 26, 2003, establishing the preliminary boundaries of the area that would form the eventual Maquenque National Park, as well as restrictions on the extraction of natural resources in said areas.\n\n2. That Executive Decree 32405-MINAE was published in Official Gazette No. 113 of June 13, 2005, creating the Maquenque Mixed National Wildlife Refuge, according to the coordinates therein established.\n\n3. That in Executive Decree 32405-MINAE of May 23, 2005, the express repeal of Executive Decree 31215-MINAE of May 16, 2003 was omitted, which lost relevance as it pertains to the same geographic area, to which a different management category was assigned.\n\n4. That in order to correct the foregoing situation, and to avoid confusion among the inhabitants of those areas, Executive Decree 31215-MINAE of May 16, 2003 is hereby repealed.",
  "outcome": {
    "label_en": "Express Repeal",
    "label_es": "Derogatoria expresa",
    "summary_en": "Decreto 31215-MINAE is repealed, having been superseded by the Maquenque Mixed National Wildlife Refuge.",
    "summary_es": "Se deroga el Decreto 31215-MINAE que establecía límites preliminares del Parque Nacional Maquenque, por haber sido sustituido por el Refugio Nacional de Vida Silvestre Mixto Maquenque."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando 3°",
      "quote_en": "the express repeal of Executive Decree 31215-MINAE of May 16, 2003 was omitted, which lost relevance as it pertains to the same geographic area, to which a different management category was assigned.",
      "quote_es": "se omitió dejar expresamente derogado el Decreto Ejecutivo 31215-MINAE del 16 de mayo del 2003, el cual perdió interés al tratarse de la misma área geográfica, a la cual se le otorgó diferente categoría de manejo."
    },
    {
      "context": "Considerando 4°",
      "quote_en": "in order to correct the foregoing situation, and to avoid confusion among the inhabitants of those areas, Executive Decree 31215-MINAE is hereby repealed",
      "quote_es": "a efecto de subsanar la situación anterior, y evitar confusiones entre los pobladores de esas áreas, se procede a derogar el Decreto Ejecutivo 31215-MINAE"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-50800",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "31215"
      },
      {
        "target_id": "norm-27738",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 7554  Arts. 1, 35, 36"
      },
      {
        "target_id": "norm-41661",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 7575  Arts. 1, 5"
      },
      {
        "target_id": "norm-54971",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto 32405-MINAE"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=55843&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 32730\n\n                        Deroga decreto ejecutivo que suspende administrativamente la aprobación de\nsolicitudes de aprovechamiento forestal\n\nTexto Completo acta: 950BC\nNº 32730\n\nNº 32730\n\n \n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y EL MINISTRO\nDEL AMBIENTE Y ENERGÍA\n\n    Con fundamento en las\nfacultades constitucionales que les confieren los incisos 3) y 18) de los artículos 140 y\n146 de la Constitución Política, los artículos 1°, 35 y 36 de la Ley Orgánica del\nAmbiente Nº 7554, publicada el 13 de noviembre de 1995, artículos 1° y 5º de la Ley\nForestal Nº 7575 publicada el 16 de abril de 1996.\n\nConsiderando:\n\n    1º—Que en el\nDiario Oficial La Gaceta Nº 122 del 26 de junio del 2003 se publicó el Decreto\nEjecutivo 31215-MINAE, el cual establece los límites preliminares del área que\nconformaría el eventual Parque Nacional Maquenque, así como las restricciones de\naprovechamiento de los recursos naturales en dichas áreas.\n\n    2º—Que en el\nDiario Oficial La Gaceta Nº 113 del 13 de junio del 2005 se publicó el Decreto\nEjecutivo 32405-MINAE, el cual crea el Refugio Nacional de Vida Silvestre Mixto Maquenque,\nde acuerdo con las coordenadas ahí establecidas.\n\n    3º—Que en el\nDecreto Ejecutivo 32405-MINAE del 23 de mayo del 2005 se omitió dejar expresamente\nderogado el Decreto Ejecutivo 31215-MINAE del 16 de mayo del 2003, el cual perdió\ninterés al tratarse de la misma área geográ.ca, a la cual se le otorgó diferente\ncategoría de manejo.\n\n    4º—Que a efecto de\nsubsanar la situación anterior, y evitar confusiones entre los pobladores de esas áreas,\nse procede a derogar el Decreto Ejecutivo 31215-MINAE del 16 de mayo del 2003. Por\ntanto,\n\nDECRETAN:\n\n    Artículo\n1º—Deróguese el Decreto Ejecutivo 31215-MINAE, firmado el día 16 de mayo del 2003\ny publicado en el Diario Oficial La Gaceta Nº 122 del 26 de junio del 2003.\n\n    Artículo 2º—Rige\na partir de su publicación.\n\n    Dado en la Presidencia\nde la República.—San José, a los quince días del mes de junio del dos mil cinco.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n-\n\nFull Text of Regulation 32730\n\nRepeals Executive Decree that administratively suspends the approval of\nforest harvesting (aprovechamiento forestal) applications\n\nFull Text of record: 950BC\nNo. 32730\n\nNo. 32730\n\n \n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND THE MINISTER\nOF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\n    Based on the constitutional\npowers conferred by subsections 3) and 18) of Articles 140 and\n146 of the Political Constitution, Articles 1, 35 and 36 of the Organic Law of the\nEnvironment No. 7554, published on November 13, 1995, Articles 1 and 5 of the Forestry Law\n(Ley Forestal) No. 7575 published on April 16, 1996.\n\nConsidering:\n\n    1—That in the\nOfficial Gazette La Gaceta No. 122 of June 26, 2003, Executive Decree\n31215-MINAE was published, which establishes the preliminary limits of the area that\nwould form the eventual Maquenque National Park, as well as the restrictions on\nthe harvesting (aprovechamiento) of natural resources in said areas.\n\n    2—That in the\nOfficial Gazette La Gaceta No. 113 of June 13, 2005, Executive Decree\n32405-MINAE was published, which creates the Maquenque Mixed National Wildlife Refuge,\nin accordance with the coordinates established therein.\n\n    3—That in\nExecutive Decree 32405-MINAE of May 23, 2005, it was omitted to expressly leave\nrepealed Executive Decree 31215-MINAE of May 16, 2003, which lost\nrelevance as it concerns the same geographic area, to which a different\nmanagement category was granted.\n\n    4—That in order to\nremedy the above situation, and to avoid confusion among the residents of those areas,\nExecutive Decree 31215-MINAE of May 16, 2003, is hereby repealed. Therefore\n(Por tanto),\n\nTHEY DECREE:\n\n    Article\n1—Executive Decree 31215-MINAE, signed on May 16, 2003,\nand published in the Official Gazette La Gaceta No. 122 of June 26, 2003, is hereby repealed.\n\n    Article 2—It takes effect\nupon its publication.\n\n    Given at the Presidency\nof the Republic.—San José, on the fifteenth day of June, two thousand five."
}