{ "id": "norm-55880", "citation": "Decreto 32750", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reforma al Presupuesto de Pago por Servicios Ambientales 2005", "title_en": "Reform of the 2005 Payment for Environmental Services Budget", "summary_es": "Este decreto ejecutivo modifica el Decreto Nº 32226-MINAE para ajustar los montos, plazos y condiciones del Programa de Pago por Servicios Ambientales (PSA) correspondiente al año 2005. Los considerandos reconocen la necesidad de ampliar la vigencia de los contratos de protección de bosque para lograr un mayor impacto, reajustar los montos según los valores de mercado de los servicios ambientales, y motivar a los pequeños y medianos productores forestales a incrementar la reforestación para reducir la tala ilegal. Se alinean las medidas con las metas del Plan Nacional de Desarrollo Forestal 2004-2013. El decreto fija nuevos montos máximos por hectárea: $64/año para protección de bosque (aplicable desde 2006 para contratos de 2005, actualizable), $816 totales para reforestación (desembolsados en 10 años) y $1.30 por árbol para sistemas agroforestales (3 años). Además, establece esquemas de desembolso diferenciados, incluyendo pagos adelantados para pequeños proyectos de reforestación, y regula las prórrogas de contratos de protección de bosque. También modifica el artículo 64 del Reglamento de la Ley Forestal, reduciendo el porcentaje máximo que FONAFIFO puede destinar a gastos administrativos a un 7%, del cual un 2% se traslada al SINAC para la Estrategia de Seguimiento al PSA.", "summary_en": "This executive decree amends Decree No. 32226-MINAE to adjust the amounts, terms, and conditions of the Payment for Environmental Services (PES) Program for 2005. The whereas clauses recognize the need to extend forest protection contracts to achieve greater impact, readjust payments based on market values of environmental services, and motivate small and medium forest producers to increase reforestation to reduce illegal logging. The measures align with the goals of the National Forest Development Plan 2004-2013. The decree sets new maximum amounts per hectare: $64/year for forest protection (applicable from 2006 for 2005 contracts, updatable), $816 total for reforestation (disbursed over 10 years), and $1.30 per tree for agroforestry systems (3 years). It also establishes differentiated disbursement schedules, including advance payments for small reforestation projects, and regulates the renewal of forest protection contracts. Additionally, it amends Article 64 of the Forestry Law Regulation, reducing the maximum percentage FONAFIFO can allocate to administrative expenses to 7%, of which 2% is transferred to SINAC for the PES Monitoring Strategy.", "court_or_agency": "", "date": "05/06/2005", "year": "2005", "topic_ids": [ "forestry-law-7575" ], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "pago por servicios ambientales (PSA)", "FONAFIFO", "protección de bosque", "reforestación", "sistemas agroforestales", "SINAC", "Ley Forestal 7575", "prórroga" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 3", "law": "Ley 7575" }, { "article": "Art. 46", "law": "Ley 7575" }, { "article": "Art. 47 inciso d", "law": "Ley 7575" }, { "article": "Art. 5", "law": "Ley 8114" }, { "article": "Art. 64", "law": "Decreto 25721-MINAE" }, { "article": "Arts. 2, 7, 14", "law": "Decreto 32226-MINAE" } ], "keywords_es": [ "pago por servicios ambientales", "PSA", "FONAFIFO", "reforestación", "protección de bosque", "sistemas agroforestales", "Ley Forestal 7575", "SINAC", "Decreto 32226", "presupuesto", "pequeños productores forestales", "tala ilegal", "Plan Nacional de Desarrollo Forestal", "servicios ambientales", "Decreto 32750", "MINAE" ], "keywords_en": [ "payment for environmental services", "PES", "FONAFIFO", "reforestation", "forest protection", "agroforestry systems", "Forestry Law 7575", "SINAC", "Decree 32226", "budget", "small forest producers", "illegal logging", "National Forest Development Plan", "environmental services", "Decree 32750", "MINAE" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Modifíquense los artículos 2 y 7 del Decreto Ejecutivo Nº 32226-MINAE...\n\"Artículo 2º-El monto máximo a pagar por hectárea y por árboles según sea el caso... será de:\na) Sesenta y cuatro dólares ($64) por hectárea por año para el pago de servicios ambientales por protección de bosque, desembolsados en un período de cinco años prorrogable por otro período de cinco años.\nb) Ochocientos dieciséis dólares ($816) por hectárea para el pago de servicios ambientales por reforestación, desembolsados en un plazo de diez años.\nc) Un dólar treinta centavos ($1,30) por árbol, para el pago de servicios ambientales en reforestación integrados a sistemas agroforestales, desembolsados en un plazo de tres años.\"\n\nArtículo 15º-Los plazos de vigencia, y las cesiones de derechos por los Servicios Ambientales generados que se establezcan en los contratos de pago de servicios ambientales según el artículo 3, inciso k) de la Ley Forestal serán los siguientes:\na) En proyectos de reforestación que incorporen varias especies forestales y con diferentes turnos de cosecha, la vigencia será la de la especie que tenga el turno mayor de cosecha, siempre que ésta no exceda de quince años...\nb) Para proyectos de protección de bosque, la vigencia será de cinco años prorrogables por un período igual.\nc) Para los proyectos en los que se desarrollan sistemas agroforestales, el plazo será de cinco años. En éstos no se realizará la afectación del inmueble.", "excerpt_en": "Article 1—Amend articles 2 and 7 of Executive Decree No. 32226-MINAE...\n\"Article 2—The maximum amount to be paid per hectare and per tree, as applicable... shall be:\na) Sixty-four dollars ($64) per hectare per year for payment of environmental services for forest protection, disbursed over a five-year period renewable for another five-year period.\nb) Eight hundred sixteen dollars ($816) per hectare for payment of environmental services for reforestation, disbursed over a ten-year period.\nc) One dollar thirty cents ($1.30) per tree, for payment of environmental services in reforestation integrated into agroforestry systems, disbursed over a three-year period.\"\n\nArticle 15—The terms of validity and the assignments of rights for the generated Environmental Services established in the environmental services payment contracts pursuant to Article 3, subsection k) of the Forestry Law shall be as follows:\na) In reforestation projects incorporating various forest species with different harvest cycles, the validity shall be that of the species with the longest harvest cycle, provided it does not exceed fifteen years...\nb) For forest protection projects, the validity shall be five years, renewable for an equal period.\nc) For projects in which agroforestry systems are developed, the term shall be five years. In these, there shall be no encumbrance on the property.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The amounts, disbursements, and terms of the Payment for Environmental Services (PES) Program for 2005 are reformed, covering forest protection, reforestation, and agroforestry systems, and the limit on FONAFIFO administrative expenses is modified.", "summary_es": "Se reforman los montos, desembolsos y plazos del Programa de Pago por Servicios Ambientales (PSA) para 2005, incluyendo protección de bosque, reforestación y sistemas agroforestales, y se modifica el límite de gastos administrativos de FONAFIFO." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 1º", "quote_en": "the experience gained over the last 10 years in the Payment for Environmental Services program... demonstrates the need to extend the contract period in order to achieve a greater impact on forest protection actions.", "quote_es": "la experiencia generada durante los últimos 10 años en el programa de Pago por Servicios Ambientales... nos evidencia la necesidad de ampliar el periodo de vigencia de los contratos, a fin de lograr un mayor impacto en las acciones de protección del bosque." }, { "context": "Considerando 5º", "quote_en": "it is essential that the amounts paid for Payment for Environmental Services in the different modalities adequately reflect the value of the environmental services.", "quote_es": "se hace indispensable que los montos pagados por concepto de Pago de Servicios Ambientales en las distintas modalidades, reflejen adecuadamente el valor de los servicios ambientales." }, { "context": "Artículo 1, modificación del Art. 2, inciso a)", "quote_en": "Sixty-four dollars ($64) per hectare per year for payment of environmental services for forest protection, disbursed over a five-year period renewable for another five-year period.", "quote_es": "Sesenta y cuatro dólares ($64) por hectárea por año para el pago de servicios ambientales por protección de bosque, desembolsados en un período de cinco años prorrogable por otro período de cinco años." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7575 Art. 3" }, { "target_id": "norm-46631", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 8114 Art. 5" }, { "target_id": "norm-28693", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto 25721-MINAE Art. 64" }, { "target_id": "norm-54370", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto 32226-MINAE Arts. 2, 7, 14" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=55880&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 32750\n\n Reforma Presupuesto asignado al Programa de Servicios Ambientales para el\n2005\n\nTexto Completo acta: 9529E\nNº 32750\n\nNº\n32750\n\n \n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DEL AMBIENTE Y ENERGÍA\n\n \n\nEn ejercicio de las facultades que les confiere\nel artículo 140, incisos 3) y 18) y el artículo 146 de la Constitución\nPolítica, los artículos 3, 46, 47, inciso d) de la Ley Forestal y sus reformas,\nNº 7575, publicada en La Gaceta Nº 72 del 16 de abril de 1996, el\nartículo 5 de la Ley de Simplificación y Eficiencia Tributarias, Nº 8114,\npublicada en La Gaceta Nº 131 del 9 de julio de 2001, la Ley de\nAprobación del Contrato de Préstamo suscrito entre el Banco Internacional de\nReconstrucción y Fomento (Banco Mundial) y el Gobierno de la República de Costa\nRica, Nº 8058, publicada en La Gaceta Nº 13 del 10 de enero de 2001.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que la experiencia generada durante los últimos\n10 años en el programa de Pago por Servicios Ambientales, ejecutado por el\nMinisterio de Ambiente y Energía, en la modalidad de protección de bosque, nos evidencia\nla necesidad de ampliar el periodo de vigencia de los contratos, a fin de\nlograr a efecto que se tenga un mayor impacto en las acciones de protección del\nbosque y con ello los efectos favorables que se derivan para la sociedad.\n\n2º-Que en el periodo de vigencia del programa de\nPago de Servicios Ambientales, se han ido revelando los valores de mercado de\nestos servicios que prestan las plantaciones forestales y los bosques, lo que\nhace necesario un reajuste de los montos que el Estado reconoce a los pequeños\ny medianos productores forestales, por los servicios ambientales producidos.\n\n3º-Que estas medidas serán un medio más para\nmotivar a los pequeños y medianos productores forestales para incrementar la\ntasa de reforestación y contribuir así a solucionar el problema de\ndesabastecimiento de madera de plantación, hecho que disminuirá en parte la tala\nilegal sobre los bosques y las áreas protegidas.\n\n4º-Que el Plan Nacional de Desarrollo Forestal,\npropone como una de sus principales metas, el establecimiento de 95,000\nhectáreas de plantaciones forestales, la recuperación de 283.961 hectáreas en la\nmodalidad de protección de bosques y al menos 24.000 hectáreas de sistemas\nagroforestales contenidos en el Plan de Acción 2004-2013.\n\n5º-Que se hace indispensable que los montos\npagados por concepto de Pago de Servicios Ambientales en las distintas\nmodalidades, reflejen adecuadamente el valor de los servicios ambientales y que\nlos períodos de cesión de derechos y compromiso de los propietarios de tierras,\nsean adecuados para garantizar la prestación de los mismos.\n\n6º-Que es necesario aplicar mecanismos de indexación\no ajuste de los pagos posteriores de los contratos suscritos por los y las\npropietarios (as), de manera que estos reciban una justa compensación,\ngarantizando a su vez, la sostenibilidad de los servicios ambientales por sus\nbosques y plantaciones.\n\n7º-Que el artículo 3º del Decreto Ejecutivo Nº\n25721-MINAE, Reglamento de la Ley Forestal y sus reformas, publicado en La\nGaceta Nº 16 del 23 de enero de 1997, estableció que la Administración\nForestal del Estado le competerá al Ministerio del Ambiente y Energía, y\nrealizará sus funciones, por medio del Sistema Nacional de Áreas de\nConservación (SINAC) y del Fondo Nacional de Financiamiento Forestal\n(FONAFIFO). En lo relativo al fomento del sector forestal y específicamente en\ncuanto al Pago por Servicios Ambientales en cualquiera de sus modalidades ambas\ninstituciones podrán realizar acciones conjuntas con el fin de cumplir los objetivos\nemanados de la legislación forestal. Por tanto,\n\n \n\nDECRETAN:\n\n \n\nArtículo 1º-Modifíquense los artículos 2 y 7 del\nDecreto Ejecutivo Nº 32226-MINAE, publicado en La Gaceta Nº 31 del 14 de\nfebrero del 2005, para que en adelante se lean de la siguiente manera:\n\n \n\n\"Artículo 2º-El monto máximo a pagar por\nhectárea y por árboles según sea el caso y según lo establecido en los incisos\nd), e), f), g) y h) del artículo 1 de este Decreto, será de:\n\n \n\na) Sesenta y cuatro dólares ($64) por hectárea\npor año para el pago de servicios ambientales por protección de bosque,\ndesembolsados en un período de cinco años prorrogable por otro período de cinco\naños.\n\n \n\nb) Ochocientos dieciséis dólares ($816) por\nhectárea para el pago de servicios ambientales por reforestación, desembolsados\nen un plazo de diez años.\n\n \n\nc) Un dólar treinta centavos ($1,30) por árbol,\npara el pago de servicios ambientales en reforestación integrados a sistemas agroforestales,\ndesembolsados en un plazo de tres años.\n\n \n\nEl monto establecido en el inciso a) de este\nartículo, se aplicará a partir del año 2006, para los contratos firmados el año\n2005. Dicho monto será actualizado a partir del segundo desembolso.\n\nLos montos establecidos en los incisos b) y c)\nanteriores, se aplicarán a los contratos de Servicios Ambientales aprobados a\npartir del año 2005.\n\nLos montos pendientes de desembolsar de años\nanteriores, se regirán según lo establecido en los decretos ejecutivos\nrespectivos para cada año.\n\nLos desembolsos a que hace referencia este\nartículo se realizarán en colones al tipo de cambio vigente a la fecha de\nautorización del pago.\"\n\n \n\n\"Artículo 7º-El pago de servicios ambientales se\nhará diferido de acuerdo con las siguientes condiciones:\n\n \n\na) Los proyectos de reforestación con áreas\nmenores o iguales a cincuenta hectáreas, podrán recibir el pago por adelantado.\nPara estos proyectos, el primer desembolso del 46% se hará una vez formalizado\nel contrato con el Estado. El monto a desembolsar deberá estar garantizado\nsegún se establezca en el Manual de Procedimientos del año 2005. En los\nrestantes nueve años se pagará un porcentaje anual de 6% del monto total del\ncontrato. Los pagos se realizarán a partir de la fecha promedio de plantación.\n\n \n\nb) Los proyectos de reforestación que no reciben\npago por adelantado, recibirán el primer pago del 46% una vez formalizado el\ncontrato y cumpliendo con los requisitos establecidos en el Manual de\nProcedimientos del año 2005. En los restantes nueve años se pagará un\nporcentaje anual de 6% del monto total del contrato. Los pagos se realizarán a\npartir de la fecha promedio de plantación.\n\n \n\nc) Para los proyectos de protección de bosque,\nel primer desembolso se hará una vez firmado el contrato con el Estado y\ncumpliendo con los requisitos establecidos en el Manual de Procedimiento del\naño 2005. Los desembolsos de los años siguientes podrán solicitarse a los doce,\nveinticuatro, treinta y seis y cuarenta y ocho meses de la fecha de vigencia\ndel contrato.\n\n \n\nd) El pago de servicios ambientales para los\nproyectos en los que se desarrollen sistemas agroforestales, el primer\ndesembolso se hará una vez firmado el respectivo contrato y sea recibida por\nFONAFIFO la garantía que se establezca en el Manual de Procedimientos del año\n2005 o se certifique por parte del regente forestal el establecimiento de los\nárboles y su fecha promedio de plantación. Este primer desembolso será de un\n65% del monto establecido. Para el segundo año será de un 20% y un 15% para el\ntercer año y podrán solicitarse a los doce y veinticuatro meses después de la\nfecha de establecimiento de los árboles certificada por el regente forestal.\"\n\nArtículo 2º-Adiciónense y córrase la numeración\na partir del artículo 14 del Decreto Nº 32226-MINAE, publicado en La Gaceta Nº\n31 del 14 de febrero del 2005, para que se lea de la siguiente manera:\n\n \n\n\"Artículo 14.-Los montos establecidos en este\nDecreto se aplicarán a los contratos cuya vigencia sea a partir del año 2005,\ncon excepción de los proyectos de conservación de bosque, en cuyo caso el monto\nestablecido en el inciso a) del artículo 7º del Decreto Nº 32226- MINAE, se\nrealizará a partir del segundo desembolso en el año dos mil seis.\n\n \n\nArtículo 15º-Los plazos de vigencia, y las\ncesiones de derechos por los Servicios Ambientales generados que se establezcan\nen los contratos de pago de servicios ambientales según el artículo 3, inciso\nk) de la Ley Forestal serán los siguientes:\n\n \n\na) En proyectos de reforestación que incorporen varias\nespecies forestales y con diferentes turnos de cosecha, la vigencia será la de\nla especie que tenga el turno mayor de cosecha, siempre que ésta no exceda de\nquince años, en cuyo caso éste sería el lapso de tiempo de la vigencia.\n\n \n\nb) Para proyectos de protección de bosque, la\nvigencia será de cinco años prorrogables por un período igual.\n\n \n\nc) Para los proyectos en los que se desarrollan\nsistemas agroforestales, el plazo será de cinco años. En éstos no se realizará\nla afectación del inmueble.\n\n \n\nPara que proceda la prórroga del contrato de\nServicios Ambientales de protección de bosque, el beneficiario deberá cumplir los\nsiguientes requisitos:\n\n \n\na) Solicitud de prórroga por escrito durante el\núltimo año de vigencia del contrato, dirigida al FONAFIFO.\n\n \n\nb) Mantener la titularidad del inmueble objeto\ndel contrato, según los requerimientos del Manual de Procedimientos\nAdministrativos del FONAFIFO.\n\n \n\nc) Certificación de Regencia del estado del\nbosque, emitida por el profesional competente.\n\n \n\nCumplidos los requisitos, el Fondo Nacional de\nFinanciamiento Forestal, procederá a aprobar la prórroga, siempre y cuando\nexista el contenido presupuestario para financiar estos proyectos.\n\n \n\nArtículo 16.-Rige a partir de su publicación.\"\n\nArtículo 3º-Modifíquese el artículo 64 del\nDecreto Ejecutivo Nº 25721-MINAE, Reglamento de la Ley Forestal, publicado en La\nGaceta Nº 16 de 23 de enero de 1997, modificado mediante artículo 1º del\nDecreto Ejecutivo Nº 30762-MINAE, publicado en La Gaceta Nº 194 del 9 de\noctubre del 2002, para que en adelante se lea de la siguiente manera:\n\n \n\n\"Artículo 64º-FONAFIFO, de los recursos que\nperciba de cualquier fuente para el pago por servicios ambientales, podrá\ndisponer de un porcentaje que no podrá ser mayor al siete por ciento del monto\nanual otorgado, para hacer frente a los gastos administrativos en que incurra\nen la ejecución del programa de pagos por servicios ambientales. Asimismo, el\nFONAFIFO financiará con un 2% de ese porcentaje, la ejecución de la Estrategia\nde Seguimiento al Pago por Servicios Ambientales elaborada por el Sistema\nNacional de Áreas de Conservación (SINAC).\n\nEl FONAFIFO deberá someter a aprobación previa\ndel SINAC, el presupuesto correspondiente al 5% restante.\"\n\nArtículo 4º-Rige a partir de su publicación.\n\n \n\nDado en la Presidencia de la República.-San\nJosé, a los cinco días del mes de junio del dos mil cinco.", "body_en_text": "Throughout the full text\n\n-\n\nComplete Text of Norm 32750\n\nReform of the Budget Assigned to the Environmental Services Program for\n2005\n\nComplete Text of Record: 9529E\nNº 32750\n\nNº\n32750\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nIn exercise of the powers conferred upon them by\narticle 140, subsections 3) and 18) and article 146 of the Political\nConstitution, articles 3, 46, 47, subsection d) of the Forest Law (Ley Forestal) and its amendments,\nNº 7575, published in La Gaceta Nº 72 of April 16, 1996,\narticle 5 of the Law of Tax Simplification and Efficiency, Nº 8114,\npublished in La Gaceta Nº 131 of July 9, 2001, the Law of\nApproval of the Loan Contract signed between the International Bank for\nReconstruction and Development (World Bank) and the Government of the Republic of Costa\nRica, Nº 8058, published in La Gaceta Nº 13 of January 10, 2001.\n\nConsidering:\n\n1º-That the experience generated over the last\n10 years in the Payment for Environmental Services (Pago por Servicios Ambientales) program, executed by the\nMinistry of Environment and Energy, in the modality of forest protection, shows us\nthe need to extend the term of validity of the contracts, in order\nto achieve a greater impact on forest protection actions\nand with it the favorable effects that derive for society.\n\n2º-That during the term of the Payment for Environmental Services (Pago de Servicios Ambientales)\nprogram, the market values of\nthese services provided by forest plantations and forests have been revealed, which\nmakes necessary an adjustment of the amounts that the State recognizes to small\nand medium forest producers, for the environmental services produced.\n\n3º-That these measures will be another means to\nmotivate small and medium forest producers to increase the\nrate of reforestation and thus contribute to solving the problem of\nundersupply of plantation timber, a fact that will partially reduce illegal\nlogging in forests and protected areas.\n\n4º-That the National Forest Development Plan\nproposes, as one of its main goals, the establishment of 95,000\nhectares of forest plantations, the recovery of 283,961 hectares in the\nmodality of forest protection, and at least 24,000 hectares of\nagroforestry systems contained in the 2004-2013 Action Plan.\n\n5º-That it is essential that the amounts\npaid for Payment for Environmental Services in the different\nmodalities adequately reflect the value of the environmental services and that\nthe periods of assignment of rights and commitment of the landowners\nare adequate to guarantee the provision thereof.\n\n6º-That it is necessary to apply indexing or adjustment mechanisms\nto the subsequent payments of the contracts signed by the\nowners, so that they receive fair compensation,\nguaranteeing, in turn, the sustainability of the environmental services provided by their\nforests and plantations.\n\n7º-That article 3 of Executive Decree (Decreto Ejecutivo) Nº\n25721-MINAE, Regulations for the Forest Law and its amendments, published in La\nGaceta Nº 16 of January 23, 1997, established that the State Forest\nAdministration shall be the responsibility of the Ministry of Environment and Energy,\nand shall perform its functions through the National System of Conservation\nAreas (SINAC) and the National Forest Financing Fund\n(FONAFIFO). Regarding the promotion of the forestry sector and specifically\nregarding Payment for Environmental Services in any of its modalities, both\ninstitutions may carry out joint actions in order to fulfill the objectives\nemanating from forest legislation. Therefore,\n\nDECREE:\n\nArticle 1º-Amend articles 2 and 7 of\nExecutive Decree Nº 32226-MINAE, published in La Gaceta Nº 31 of February\n14, 2005, so that they shall henceforth read as follows:\n\n\"Article 2º-The maximum amount to be paid per\nhectare and per tree, as the case may be and as established in subsections\nd), e), f), g), and h) of article 1 of this Decree, shall be:\n\na) Sixty-four dollars ($64) per hectare\nper year for the payment of environmental services for forest protection,\ndisbursed over a period of five years, extendable for another period of five\nyears.\n\nb) Eight hundred sixteen dollars ($816) per\nhectare for the payment of environmental services for reforestation, disbursed\nover a term of ten years.\n\nc) One dollar and thirty cents ($1.30) per tree,\nfor the payment of environmental services in reforestation integrated into agroforestry systems,\ndisbursed over a term of three years.\n\nThe amount established in subsection a) of this\narticle shall apply starting in the year 2006, for contracts signed in the year\n2005. Said amount shall be updated as of the second disbursement.\n\nThe amounts established in subsections b) and c)\nabove shall apply to Environmental Services contracts approved as\nof the year 2005.\n\nThe amounts pending disbursement from previous\nyears shall be governed as established in the respective executive decrees\nfor each year.\n\nThe disbursements referred to in this\narticle shall be made in colones at the exchange rate in effect on the date of\npayment authorization.\"\n\n\"Article 7º-The payment of environmental services shall\nbe made on a deferred basis according to the following conditions:\n\na) Reforestation projects with areas\nless than or equal to fifty hectares may receive advance payment.\nFor these projects, the first disbursement of 46% shall be made once\nthe contract with the State is formalized. The amount to be disbursed must be guaranteed\nas established in the 2005 Procedures Manual (Manual de Procedimientos). In the\nremaining nine years, an annual percentage of 6% of the total contract\namount shall be paid. Payments shall be made as of the average planting date.\n\nb) Reforestation projects that do not receive\nadvance payment shall receive the first payment of 46% once the contract is formalized\nand after complying with the requirements established in the 2005 Procedures Manual.\nIn the remaining nine years, an\nannual percentage of 6% of the total contract amount shall be paid. Payments shall be made as\nof the average planting date.\n\nc) For forest protection projects,\nthe first disbursement shall be made once the contract with the State is signed and\nafter complying with the requirements established in the 2005 Procedure Manual.\nDisbursements for subsequent years may be requested at twelve,\ntwenty-four, thirty-six, and forty-eight months from the effective date\nof the contract.\n\nd) For the payment of environmental services for\nprojects in which agroforestry systems are developed, the first\ndisbursement shall be made once the respective contract is signed and the\nguarantee established in the 2005 Procedures Manual is received\nby FONAFIFO, or the establishment of the\ntrees and their average planting date is certified by the forest regent (regente forestal). This first disbursement shall be\n65% of the established amount. For the second year, it shall be 20%, and 15% for the\nthird year, and they may be requested at twelve and twenty-four months after the\ndate of establishment of the trees certified by the forest regent.\"\n\nArticle 2º-Add and renumber\nas of article 14 of Decree Nº 32226-MINAE, published in La Gaceta Nº\n31 of February 14, 2005, so that it reads as follows:\n\n\"Article 14.-The amounts established in this\nDecree shall apply to contracts whose effectiveness is as of the year 2005,\nwith the exception of forest conservation projects, in which case the amount\nestablished in subsection a) of article 7 of Decree Nº 32226-MINAE\nshall be made as of the second disbursement in the year two thousand six.\n\nArticle 15º-The terms of effectiveness, and the\nassignments of rights for the Environmental Services generated, which are established\nin the payment for environmental services contracts according to article 3, subsection\nk) of the Forest Law, shall be as follows:\n\na) In reforestation projects that incorporate several\nforest species with different harvest rotations, the effectiveness shall be that of the\nspecies with the longest harvest rotation, provided it does not exceed\nfifteen years, in which case this would be the effectiveness period.\n\nb) For forest protection projects, the\neffectiveness shall be five years, extendable for an equal period.\n\nc) For projects in which\nagroforestry systems are developed, the term shall be five years. In these, the encumbrance of the property (afectación del inmueble) shall not be carried\nout.\n\nFor the extension of the Environmental Services contract\nfor forest protection to proceed, the beneficiary must fulfill the\nfollowing requirements:\n\na) Written request for extension during the\nlast year of the contract's effectiveness, addressed to FONAFIFO.\n\nb) Maintain ownership of the property subject\nto the contract, according to the requirements of FONAFIFO's Administrative\nProcedures Manual.\n\nc) Certification of forest regency (Regencia) of the state of the\nforest, issued by the competent professional.\n\nOnce the requirements are fulfilled, the National Forest\nFinancing Fund shall proceed to approve the extension, provided\nthere is budget content to finance these projects.\n\nArticle 16.-Shall be effective as of its publication.\"\n\nArticle 3º-Amend article 64 of\nExecutive Decree Nº 25721-MINAE, Regulations for the Forest Law, published in La\nGaceta Nº 16 of January 23, 1997, amended by article 1 of\nExecutive Decree Nº 30762-MINAE, published in La Gaceta Nº 194 of October\n9, 2002, so that it shall henceforth read as follows:\n\n\"Article 64º-FONAFIFO, from the resources it\nreceives from any source for the payment for environmental services, may\nuse a percentage that may not exceed seven percent of the annual\namount granted, to cover the administrative expenses it incurs\nin the execution of the payment for environmental services program. Likewise,\nFONAFIFO shall finance, with 2% of that percentage, the execution of the Strategy\nfor Monitoring Payment for Environmental Services (Estrategia de Seguimiento al Pago por Servicios Ambientales) prepared by the National\nSystem of Conservation Areas (SINAC).\n\nFONAFIFO must submit the budget corresponding to the\nremaining 5% for prior approval by SINAC.\"\n\nArticle 4º-Shall be effective as of its publication.\n\nGiven at the Presidency of the Republic.-San\nJosé, on the fifth day of the month of June of two thousand five." }