{
  "id": "norm-55943",
  "citation": "Acuerdo 506",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Requisitos para autorizaciones de cultivo de organismos acuáticos",
  "title_en": "Requirements for aquaculture organism cultivation permits",
  "summary_es": "Este acuerdo establece los requisitos que deben cumplir las personas físicas o jurídicas para obtener por primera vez, o renovar, autorizaciones para el cultivo de organismos acuáticos en aguas continentales y marinas, emitidas por el Instituto Costarricense de Pesca y Acuacultura (INCOPESCA). Incluye la presentación de una solicitud firmada, identificación vigente, personería jurídica actualizada si corresponde, factibilidad ambiental aprobada por SETENA, concesión de aguas del MINAE, un documento técnico detallado del proyecto acuícola que abarque biología de especies, infraestructura, manejo, bioseguridad y proyecciones de producción, y el pago del canon respectivo. Para la renovación, los requisitos son similares pero solo si el proyecto ha sido modificado. La norma también hace referencia a un formulario específico publicado en La Gaceta.",
  "summary_en": "This agreement establishes the requirements that individuals or legal entities must meet to obtain, for the first time or for renewal, permits for the cultivation of aquatic organisms in inland and marine waters, issued by the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (INCOPESCA). It includes submission of a signed application, valid identification, updated legal entity certification if applicable, environmental feasibility approved by SETENA, water concession from MINAE, a detailed technical document of the aquaculture project covering species biology, infrastructure, management, biosecurity and production projections, and payment of the corresponding fee. For renewal, the requirements are similar but only if the project has been modified. The norm also references a specific form published in La Gaceta.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "26/10/2005",
  "year": "2005",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "INCOPESCA",
    "factibilidad ambiental",
    "SETENA",
    "concesión de aguas",
    "canon",
    "personería jurídica",
    "cultivo de organismos acuáticos",
    "aguas continentales y marinas"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "acuacultura",
    "INCOPESCA",
    "autorización",
    "cultivo acuático",
    "SETENA",
    "concesión de aguas",
    "factibilidad ambiental",
    "requisitos",
    "organismos acuáticos",
    "producción acuícola"
  ],
  "keywords_en": [
    "aquaculture",
    "INCOPESCA",
    "authorization",
    "aquatic cultivation",
    "SETENA",
    "water concession",
    "environmental feasibility",
    "requirements",
    "aquatic organisms",
    "aquaculture production"
  ],
  "excerpt_es": "Requisitos para la obtención por primera vez de autorizaciones para el cultivo de organismos acuáticos en aguas continentales y marinas:\n\nSolicitud de autorización para el cultivo de organismos acuáticos en aguas continentales y marinas, debidamente firmadas por el interesado.\n\nPresentar original y fotocopia del documento de identificación vigente.\n\n…\n\nFactibilidad ambiental debidamente aprobada por la Secretaría Técnica Nacional Ambiental (SETENA).\n\nConcesión de aguas debidamente aprobada por el Departamento de Aguas del MINAE.",
  "excerpt_en": "Requirements for obtaining for the first time authorizations for the cultivation of aquatic organisms in inland and marine waters:\n\nApplication for authorization for the cultivation of aquatic organisms in inland and marine waters, duly signed by the interested party.\n\nSubmit original and photocopy of valid identification document.\n\n…\n\nEnvironmental feasibility duly approved by the National Environmental Technical Secretariat (SETENA).\n\nWater concession duly approved by the Water Department of MINAE.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active agreement",
    "label_es": "Acuerdo vigente",
    "summary_en": "Agreement 506-2005 of the INCOPESCA Board of Directors details the administrative and technical requirements to obtain or renew permits for the cultivation of aquatic organisms in inland and marine waters, including environmental feasibility from SETENA and water concession.",
    "summary_es": "El Acuerdo 506-2005 de la Junta Directiva de INCOPESCA detalla los requisitos administrativos y técnicos para obtener o renovar autorizaciones de cultivo de organismos acuáticos en aguas continentales y marinas, incluyendo la factibilidad ambiental de SETENA y la concesión de aguas."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Requisitos para la obtención por primera vez de autorizaciones",
      "quote_en": "Environmental feasibility duly approved by the National Environmental Technical Secretariat (SETENA).",
      "quote_es": "Factibilidad ambiental debidamente aprobada por la Secretaría Técnica Nacional Ambiental (SETENA)."
    },
    {
      "context": "Requisitos para la obtención por primera vez de autorizaciones",
      "quote_en": "Water concession duly approved by the Water Department of MINAE.",
      "quote_es": "Concesión de aguas debidamente aprobada por el Departamento de Aguas del MINAE."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=55943&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 506\n\n                        Requisitos para la obtención por primera vez de autorizaciones para el\ncultivo de organismos acuáticos en aguas continentales y marinas\n\nTexto Completo acta: 95AC5\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUACULTURA\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y\nACUACULTURA\n\n \n\n    A.J.D.I.P./506-2005.—Puntarenas, a los veintiséis días del mes\nde octubre del 2005.\n\n    Requisitos para la\nobtención por primera vez de autorizaciones para el cultivo de organismos acuáticos en\naguas continentales y marinas:\n\nSolicitud de autorización para el cultivo de organismos\n    acuáticos en aguas continentales y marinas, debidamente firmadas por el interesado.\n\nPresentar original y fotocopia del documento de\n    identificación vigente.\n\nEl en caso de personas jurídicas presentar original y\n    fotocopia de la cédula de personería jurídica vigente y certificación notarial de la\n    personería jurídica con no más de 3 meses de haber sido emitida.\n\nFactibilidad ambiental debidamente aprobada por la\n    Secretaría Técnica Nacional Ambiental (SETENA).\n\nConcesión de aguas debidamente aprobada por el\n    Departamento de Aguas del MINAE.\n\nDocumento técnico donde se explique con detalle el\n    proyecto acuícola, conteniendo al menos los siguientes puntos:\n\n1. Biología de la especie o especies en\ncultivo.\n\n2. Infraestructura:\n\nNúmero de unidades de producción (estanques, jaulas,\n    bateas, etc.)\n\nÁrea por unidad de producción\n\nEspejo de agua total\n\nCroquis de la infraestructura\n\n3. Presiembra:\n\nPreparación de sistema de cultivo.\n\nProcedencia de la semilla.\n\nAclimatación.\n\nSiembra.\n\n4. Manejo de unidades de producción:\n\nRecambios.\n\nAlimentación.\n\nMuestreos.\n\nCosecha.\n\nMedidas sanitarias.\n\nPost cosecha.\n\n5. Medidas de bioseguridad de la finca.\n\n6. Estructura de costos del proyecto.\n\n7.      Tabla con las principales\ncaracterísticas de producción:\n\nÁrea total en m2 o en m3\n\nDensidad de siembra final Nº de organismos por m2 o m3\n\nSobrevivencia (%)\n\nPeso en gramos del organismo a cosechar\n\n*Factor de conversión alimenticio\n\n*Total en kilos del\n\nalimento\n\nconsumido\n\nProducción en kilos por\n\nunidad de área\n\nNúmero\n\nde cose- chas/año\n\nProducción en kilos total/año\n\n* No llenar si se tratase de cultivo de\nmoluscos.\n\nEn el caso de proyectos de producción de\nsemilla se debe agregar un capítulo que incluya:\n\n1- Manejo de reproductores:\n\n    A. Origen de los\nreproductores.\n\n    B. Plan de manejo\ngenético de los reproductores.\n\n    C. Plan de manejo\ntécnico de los reproductores.\n\n    D. Plan de monitoreo de\nenfermedades.\n\n2- Protocolo del proceso de reversión de\nsexo (tilapia).\n\nCancelación del Canon respectivo al INCOPESCA.\n\n    Requisitos para\nrenovación de autorizaciones para el cultivo de organismos acuáticos en aguas\ncontinentales y marinas:\n\nSolicitud de autorización para el cultivo de organismos\n    acuáticos en aguas continentales y marinas, debidamente firmadas por el interesado.\n\nPresentar original y fotocopia del documento de\n    identificación vigente.\n\nFactibilidad ambiental debidamente aprobada por la\n    Secretaría Técnica Nacional Ambiental (SETENA). (Si el proyecto ha sido modificado).\n\nConcesión de aguas debidamente aprobada por el\n    Departamento de Aguas del MINAE. (Si el proyecto ha sido modificado).\n\nDocumento técnico (Si el proyecto ha sido modificado)\n    donde se explique con detalle el proyecto acuícola, conteniendo al menos los siguientes\n    puntos:\n\n1. Biología de la especie o especies en\ncultivo.\n\n2. Infraestructura:\n\nNúmero de unidades de producción (estanques, jaulas,\n    bateas, etc.).\n\nÁrea por unidad de producción.\n\nEspejo de agua total.\n\nCroquis de la infraestructura.\n\n3. Presiembra:\n\nPreparación de sistema de cultivo.\n\nProcedencia de la semilla.\n\nAclimatación.\n\nSiembra.\n\nManejo de unidades de producción:\n\nRecambios.\n\nAlimentación.\n\nMuestreos.\n\nCosecha.\n\nMedidas sanitarias.\n\nPost cosecha.\n\n5. Medidas de bioseguridad de la finca.\n\n6. Estructura de costos del proyecto.\n\n7.     Tabla con las principales\ncaracterísticas de producción:\n\nÁrea total en m2\n\no en m3\n\nDensidad de siembra\n\nfinal Nº de organismos por m2 o m3\n\nSobre- vivencia\n\n(%)\n\nPeso en\n\ngramos del organismo a cosechar\n\n*Factor de conversión alimenticio\n\n*Total en\n\nkilos\n\ndel alimento\n\nconsumido\n\nProducción en kilos por\n\nunidad de área\n\nNúmero\n\nde cose chas/año\n\nProducción en kilos total/año\n\n* No llenar si se tratase de cultivo\nmoluscos.\n\n    En caso de proyectos de\nproducción de semilla se debe agregar un capítulo que incluya:\n\n1- Manejo de reproductores.\n\n    A. Origen de\nreproductores.\n\n    B. Plan de manejo\ngenético de los reproductores.\n\n    C. Plan de manejo\ntécnico de los reproductores.\n\n    D. Plan de monitoreo de\nenfermedades.\n\n2- Protocolo del proceso de revisión de\nsexo (tilapia).\n\n    Cancelación del Canon\nrespectivo al INCOPESCA.\n\n(Ver formulario \"Autorización para el\ncultivo de organismos acuáticos en aguas continentales y marinas\" en La Gaceta\nimpresa N°\n228 del 25 de noviembre de 2005, pág. 48).",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Standard 506\n\n                        Requirements for obtaining authorizations for the first time for the\ncultivation of aquatic organisms in continental and marine waters\n\nComplete Text record: 95AC5\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUACULTURA\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y\nACUACULTURA\n\n \n\n    A.J.D.I.P./506-2005.—Puntarenas, on the twenty-sixth day of the month\nof October 2005.\n\n    Requirements for obtaining\nfor the first time authorizations for the cultivation of aquatic organisms in\ncontinental and marine waters:\n\nApplication for authorization for the cultivation of aquatic\n    organisms in continental and marine waters, duly signed by the interested party.\n\nPresent original and photocopy of the valid identification\n    document.\n\nIn the case of legal entities, present original and\n    photocopy of the valid legal entity identification card and notarial certification of the\n    legal entity status issued no more than 3 months prior.\n\nEnvironmental feasibility duly approved by the\n    Secretaría Técnica Nacional Ambiental (SETENA).\n\nWater concession duly approved by the\n    Departamento de Aguas of MINAE.\n\nTechnical document explaining the aquaculture\n    project in detail, containing at least the following points:\n\n1. Biology of the species under\ncultivation.\n\n2. Infrastructure:\n\nNumber of production units (ponds, cages,\n    lines, etc.)\n\nArea per production unit\n\nTotal water surface area\n\nSketch of the infrastructure\n\n3. Pre-stocking:\n\nPreparation of the cultivation system.\n\nOrigin of the seed.\n\nAcclimatization.\n\nStocking.\n\n4. Management of production units:\n\nWater exchanges.\n\nFeeding.\n\nSampling.\n\nHarvest.\n\nSanitary measures.\n\nPost-harvest.\n\n5. Farm biosecurity measures.\n\n6. Project cost structure.\n\n7.      Table with the main\nproduction characteristics:\n\nTotal area in m2 or m3\n\nFinal stocking density No. of organisms per m2 or m3\n\nSurvival (%)\n\nWeight in grams of the organism to harvest\n\n*Feed conversion ratio\n\n*Total kilos of\n\nfeed\n\nconsumed\n\nProduction in kilos per\n\nunit area\n\nNumber\n\nof harvests/year\n\nTotal production in kilos/year\n\n* Do not fill in if the cultivation is of\nmollusks.\n\nFor seed production projects,\na chapter must be added that includes:\n\n1- Management of broodstock:\n\n    A. Origin of the\nbroodstock.\n\n    B. Genetic management plan\nfor the broodstock.\n\n    C. Technical management plan\nfor the broodstock.\n\n    D. Disease monitoring plan.\n\n2- Protocol for the sex reversal process\n(tilapia).\n\nPayment of the respective fee to INCOPESCA.\n\n    Requirements for\nrenewal of authorizations for the cultivation of aquatic organisms in continental\nand marine waters:\n\nApplication for authorization for the cultivation of aquatic\n    organisms in continental and marine waters, duly signed by the interested party.\n\nPresent original and photocopy of the valid identification\n    document.\n\nEnvironmental feasibility duly approved by the\n    Secretaría Técnica Nacional Ambiental (SETENA). (If the project has been modified).\n\nWater concession duly approved by the\n    Departamento de Aguas of MINAE. (If the project has been modified).\n\nTechnical document (If the project has been modified)\n    explaining the aquaculture project in detail, containing at least the following\n    points:\n\n1. Biology of the species under\ncultivation.\n\n2. Infrastructure:\n\nNumber of production units (ponds, cages,\n    lines, etc.).\n\nArea per production unit.\n\nTotal water surface area.\n\nSketch of the infrastructure.\n\n3. Pre-stocking:\n\nPreparation of the cultivation system.\n\nOrigin of the seed.\n\nAcclimatization.\n\nStocking.\n\nManagement of production units:\n\nWater exchanges.\n\nFeeding.\n\nSampling.\n\nHarvest.\n\nSanitary measures.\n\nPost-harvest.\n\n5. Farm biosecurity measures.\n\n6. Project cost structure.\n\n7.     Table with the main\nproduction characteristics:\n\nTotal area in m2\nor m3\n\nFinal stocking\ndensity No. of organisms per m2 or m3\n\nSurvival\n\n(%)\n\nWeight in\n\ngrams of the organism to harvest\n\n*Feed conversion ratio\n\n*Total\n\nkilos\n\nof feed\n\nconsumed\n\nProduction in kilos per\n\nunit area\n\nNumber\n\nof harvests/year\n\nTotal production in kilos/year\n\n* Do not fill in if the cultivation is of\nmollusks.\n\n    For seed production projects,\na chapter must be added that includes:\n\n1- Management of broodstock.\n\n    A. Origin of\nbroodstock.\n\n    B. Genetic management plan\nfor the broodstock.\n\n    C. Technical management plan\nfor the broodstock.\n\n    D. Disease monitoring plan.\n\n2- Protocol for the sex reversal process\n(tilapia).\n\n    Payment of the respective fee\nto INCOPESCA.\n\n(See form \"Autorización para el cultivo de organismos acuáticos en aguas continentales y marinas\" in La Gaceta printed\nNo. 228 of November 25, 2005, p. 48)."
}