{ "id": "norm-56287", "citation": "Decreto 32864", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Refugio Nacional de Vida Silvestre Bosque Escondido", "title_en": "Bosque Escondido National Wildlife Refuge", "summary_es": "El Decreto 32864 declara el Refugio Nacional de Vida Silvestre Bosque Escondido, en categoría privada, sobre un inmueble de 709 hectáreas ubicado entre Puntarenas y Guanacaste. La propiedad, de dueños extranjeros, es arrendada a la Fundación Restauración de la Naturaleza. Se destaca su importancia para la conservación de la vida silvestre, la conectividad en el corredor biológico Peninsular y la presencia de ecosistemas de bosque seco tropical transición a húmedo, bosque húmedo tropical y bosque húmedo premontano. En el sitio funciona un centro de investigación y conservación de fauna, con éxito en la reproducción de especies amenazadas como el mono araña y la lora nuca amarilla. Se han identificado 71 especies de árboles, 25 de mamíferos, 120 de aves y 14 de reptiles. El decreto obliga a los propietarios y arrendatarios a no realizar actividades que comprometan la flora y fauna sin permisos del MINAE, y a colaborar con las autoridades. El manejo se regirá por un plan aprobado por el Área de Conservación Tempisque, con vigencia inicial de diez años prorrogables.", "summary_en": "Decree 32864 establishes the Bosque Escondido National Wildlife Refuge as a private refuge on a 709-hectare property located between Puntarenas and Guanacaste. The property, owned by foreign nationals, is leased to the Fundación Restauración de la Naturaleza. It is recognized for its importance in wildlife conservation, connectivity within the Peninsular biological corridor, and the presence of tropical dry forest transitioning to humid, tropical humid forest, and premontane humid forest ecosystems. A wildlife research and conservation center on site has successfully bred endangered species such as the Geoffroy's spider monkey and the yellow-naped parrot. Surveys have identified 71 tree species, 25 mammals, 120 birds, and 14 reptiles. The decree requires owners and lessees to refrain from any activity that could harm flora and fauna without MINAE permits, and to cooperate with officials. Management shall follow a plan approved by the Tempisque Conservation Area, with an initial term of ten years, renewable.", "court_or_agency": "", "date": "21/06/2005", "year": "2005", "topic_ids": [ "wildlife-law-7317", "environmental-law-7554", "biodiversity-law-7788", "forestry-law-7575" ], "primary_topic_id": "wildlife-law-7317", "es_concept_hints": [ "refugio nacional de vida silvestre", "refugio privado", "corredor biológico Peninsular", "bosque seco transición a húmedo", "migraciones altitudinales", "Plan de Manejo", "Área de Conservación Tempisque", "SINAC" ], "concept_anchors": [ { "article": "Arts. 7, 82, 84, 87", "law": "Ley 7317 de Conservación de Vida Silvestre" }, { "article": "Arts. 32, 38", "law": "Ley 7554 Orgánica del Ambiente" }, { "article": "", "law": "Ley 7575 Forestal" }, { "article": "Art. 22", "law": "Ley 7788 de Biodiversidad" } ], "keywords_es": [ "Refugio Nacional de Vida Silvestre", "refugio privado", "Bosque Escondido", "corredor biológico Peninsular", "bosque seco tropical", "especies en peligro de extinción", "mono araña", "lora nuca amarilla", "Área de Conservación Tempisque", "SINAC", "MINAE", "Ley de Conservación de Vida Silvestre 7317", "Ley Orgánica del Ambiente 7554", "Ley de Biodiversidad 7788", "plan de manejo", "centro de conservación Cerro Azul", "propiedad privada", "arrendamiento a fundación" ], "keywords_en": [ "National Wildlife Refuge", "private refuge", "Bosque Escondido", "Peninsular biological corridor", "tropical dry forest", "endangered species", "spider monkey", "yellow-naped parrot", "Tempisque Conservation Area", "SINAC", "Wildlife Conservation Law 7317", "Environmental Law 7554", "Biodiversity Law 7788", "management plan", "Cerro Azul conservation center", "private property", "foundation lease" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Declárese el \"Refugio Nacional de Vida Silvestre Bosque Escondido\", en la categoría de privado, el cual estará constituido por el inmueble matrícula número 6-112084-001-002, con una extensión de setecientas nueve hectáreas, seiscientos sesenta y dos metros cuadrados, que pertenece en partes iguales a Susan Jane Lindsey, cédula de residencia número 17514034601154, de nacionalidad estadounidense y Dennis Janik, cédula de residencia número 12514035000077, de nacionalidad canadiense, ubicada en los distritos cuarto, del cantón primero, de la provincia de Puntarenas y cuarto del cantón noveno de la provincia de Guanacaste, actualmente arrendada a la Fundación Restauración de la Naturaleza, cédula jurídica número 3-006-171553.\n\nArtículo 4º-El plazo de vigencia del Refugio Nacional de Vida Silvestre Bosque Escondido será por un periodo de diez años prorrogables por periodos iguales, para lo cual los propietarios o arrendatarios deberán solicitarlo con tres meses de antelación a la finalización de dicho periodo.", "excerpt_en": "Article 1.—The \"Bosque Escondido National Wildlife Refuge\" is hereby declared, in the private category, which shall be comprised of the property with registration number 6-112084-001-002, with an area of seven hundred nine hectares and six hundred sixty-two square meters, owned in equal parts by Susan Jane Lindsey, residence identification number 17514034601154, a United States national, and Dennis Janik, residence identification number 12514035000077, a Canadian national, located in the fourth districts of the first canton of the province of Puntarenas and of the ninth canton of the province of Guanacaste, currently leased to the Fundación Restauración de la Naturaleza, legal identification number 3-006-171553.\n\nArticle 4.—The term of the Bosque Escondido National Wildlife Refuge shall be ten years, renewable for equal periods, for which the owners or lessees must apply three months prior to the end of such period.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The decree establishes the Bosque Escondido National Wildlife Refuge, private category, on a 709-ha property for a renewable 10-year term.", "summary_es": "El decreto declara el Refugio Nacional de Vida Silvestre Bosque Escondido, categoría privado, sobre una finca de 709 ha por un plazo de 10 años renovables." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 2°", "quote_en": "...contains the highest mountain on the Nicoya Peninsula and conserves a significant representation of tropical dry forest transitioning to humid, tropical humid forest, and premontane humid forest, which serves as a base for altitudinal migrations of animal species in the region.", "quote_es": "...se encuentra la montaña más alta de la Península de Nicoya y se conserva una representación significativa de bosque tropical seco transición a húmedo, bosque húmedo tropical y bosque húmedo premontano, lo cual sirve como base para las migraciones altitudinales de especies animales en la región." }, { "context": "Considerando 3°", "quote_en": "...operates the Cerro Azul Wildlife Research and Conservation Center, registered in the National Flora and Fauna Registry... as a zoo, where successful reproduction in the wild of endangered species has been achieved, forming groups of significant size, such as the spider monkey (Ateles geoffroyi), the great curassow (Crax rubra)... the yellow-naped parrot (Amazona auropalliata).", "quote_es": "...funciona el Centro de Investigación y Conservación de Fauna Silvestre Cerro Azul, inscrito en el Registro Nacional de Flora y Fauna... como un zoológico, en el cual se ha logrado la reproducción en libertad de especies en peligro de extinción, formando grupos de tamaño significativo, como los son el mono araña (Ateles geoffroyi), el pavón (Crax rubra)... la lora nuca amarilla (Amazona auropalliata)." }, { "context": "Artículo 2°", "quote_en": "The owners and lessees of the property undertake not to carry out any activity that compromises the well-being and survival of the local flora and fauna without the respective permits from MINAE...", "quote_es": "Los propietarios y los arrendatarios del inmueble, se comprometen a no desarrollar ninguna actividad que comprometa el bienestar y la sobrevivencia de la flora y fauna del lugar, sin contar con los respectivos permisos del MINAE..." }, { "context": "Artículo 4°", "quote_en": "The term of the Bosque Escondido National Wildlife Refuge shall be ten years, renewable for equal periods...", "quote_es": "El plazo de vigencia del Refugio Nacional de Vida Silvestre Bosque Escondido será por un periodo de diez años prorrogables por periodos iguales..." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-12648", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7317 de Conservación de Vida Silvestre Arts. 7, 82, 84, 87" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7554 Orgánica del Ambiente Arts. 32, 38" }, { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7575 Forestal" }, { "target_id": "norm-39796", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7788 de Biodiversidad Art. 22" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=56287&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 32864\n\n Declara el Refugio Nacional de Vida Silvestre \"Bosque Escondido\"\n\nTexto Completo acta: 9750B\nNº 32864\n\nNº\n32864\n\n \n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DEL AMBIENTE Y ENERGÍA\n\n \n\nEn el ejercicio de las facultades que les confiere\nlos incisos 3) y 18) del artículo 140 y el 146 de la Constitución Política y de\nconformidad con lo dispuesto en los artículos 7, 82, 84 y 87 de la Ley de\nConservación de Vida Silvestre, N° 7317, de 30 de octubre de 1995, publicada en\nLa Gaceta Nº 235 de 7 de diciembre de 1992, los artículos 32 y 38 de la Ley\nOrgánica del Ambiente, N° 7554, de 4 de octubre de 1995, publicada en La Gaceta\nNº 215 de 13 de noviembre de 1995, la Ley Forestal y sus reformas, N° 7575, de13\nde febrero de 1996, publicada en La Gaceta Nº 72 de 16 de abril de 1996\ny el artículo 27 de la Ley General de Administración Pública, Nº 6227 de 2 de\nmayo de 1978, y\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que en los territorios del distrito de\nLepanto, del cantón primero, de la provincia de Puntarenas y del distrito de\nSan Pablo, del cantón de Nandayure de la provincia de Guanacaste, se encuentra\nla propiedad matrícula Nº 6-112084-001 -002, propiedad por partes iguales de\nSusan Jane Lindsey, cédula de residencia 17514034601154, de nacionalidad estadounidense\ny Dennis Janik, cédula de residencia 12514035000077 de nacionalidad canadiense,\nla cual cuenta con una extensión de 709 hectáreas.\n\n2º-Que dicha propiedad por su extensión,\nubicación y recursos biológicos es de gran importancia para la conservación de\nla vida silvestre y la integración del Sector Carmona y Cerro Azul en el\ncorredor biológico Peninsular, siendo que aquí se encuentra la montaña más alta\nde la Península de Nicoya y se conserva una representación significativa de\nbosque tropical seco transición a húmedo, bosque húmedo tropical y bosque\nhúmedo premontano, lo cual sirve como base para las migraciones altitudinales\nde especies animales en la región.\n\n3º-Que dadas las características ecológicas\npropias de dicha propiedad funciona el Centro de Investigación y Conservación\nde Fauna Silvestre Cerro Azul, inscrito en el Registro Nacional de Flora y\nFauna en el Tomo 5-RZV-ACT-6, Folio 5, asiento 2, como un zoológico, en el cual\nse ha logrado la reproducción en libertad de especies en peligro de extinción,\nformando grupos de tamaño significativo, como los son el mono araña (Ateles\ngeoffroyi), el pavón (Crax rubra), la pava granadera (Penélope purpurascens),\nla lora nuca amarilla (Amazona auropalliata).\n\n4º-Que hasta el momento se han logrado identificar\nen la propiedad al menos 71 especies de árboles, 25 especies de mamíferos, 120\nespecies de aves y 14 especies de reptiles, todos representantes de los\necosistemas de bosque seco tropical.\n\n5º-Que el manejo racional integrado de los\nrecursos naturales, contribuye a satisfacer las necesidades regionales para la\ninvestigación, recreación, educación ambiental, así como el aprovechamiento\nracional de los recursos naturales renovables.\n\n6º-Que la administración de la vida silvestre y\nla recomendación de medidas que aseguren la perpetuidad de las especies es\nfunción del Sistema Nacional de Áreas de Conservación (SINAC), de conformidad\ncon el artículo 22 de la Ley de Biodiversidad, Nº 7788, a través del Área de Conservación\nTempisque.\n\n7º-Que los propietarios han arrendado la finca a\nla Fundación Restauración de la Naturaleza, cédula jurídica número tres - cero\ncero seis - ciento setenta y un mil quinientos cincuenta y tres, quienes\nacceden voluntariamente a incorporarse a este régimen de protección de la vida silvestre,\ncomprometiéndose a no desarrollar ninguna actividad que comprometa la\nfragilidad de los diferentes ecosistemas existentes en la propiedad, sin contar\ncon la correspondiente autorización del Área de Conservación Tempisque del\nSINAC. Asimismo, dará toda la colaboración necesaria para que los\ninvestigadores, inspectores de recursos naturales y otros funcionarios del\nSINAC, visiten dicha área en cumplimiento de sus funciones.\n\n8º-Que analizados los objetivos que persigue la\ndeclaratoria del Refugio Nacional de Vida Silvestre Bosque Escondido, en la\ncategoría privado, se ha determinado que los mismos son acordes con los\nrequisitos para crear nuevas áreas silvestres, de conformidad con lo dispuesto\nen los artículos 35 y 36 de la Ley Orgánica del Ambiente. Por tanto,\n\n \n\nDECRETAN:\n\n \n\nArtículo 1º-Declárese el \"Refugio Nacional de\nVida Silvestre Bosque Escondido\", en la categoría de privado, el cual estará constituido\npor el inmueble matrícula número 6-112084-001-002, con una extensión de\nsetecientas nueve hectáreas, seiscientos sesenta y dos metros cuadrados, que\npertenece en partes iguales a Susan Jane Lindsey, cédula de residencia número\n17514034601154, de nacionalidad estadounidense y Dennis Janik, cédula de\nresidencia número 12514035000077, de nacionalidad canadiense, ubicada en los\ndistritos cuarto, del cantón primero, de la provincia de Puntarenas y cuarto\ndel cantón noveno de la provincia de Guanacaste, actualmente arrendada a la\nFundación Restauración de la Naturaleza, cédula jurídica número 3-006-171553.\nDicha propiedad se ubica en las Hojas Cartográficas Cerro Azul N° 3145 IV y\nVenado N° 3145 I, entre las coordenadas horizontales 216550-214300 y las coordenadas\nverticales 397450-402500.\n\nArtículo 2º-Los propietarios y los arrendatarios\ndel inmueble, se comprometen a no desarrollar ninguna actividad que comprometa\nel bienestar y la sobrevivencia de la flora y fauna del lugar, sin contar con\nlos respectivos permisos del MINAE y darán toda la colaboración necesaria a los\nfuncionarios del Ministerio del Ambiente y energía, investigadores, inspectores\nde recursos naturales y otros que periódicamente visiten el refugio en\nfunciones propias de sus respectivos cargos.\n\nArtículo 3º-El manejo de la vida silvestre\nestará sujeto al Plan de Manejo aprobado por el Área de Conservación Tempisque,\nquien supervisará su ejecución y emitirá disposiciones técnicas y científicas\nque deberán seguir los propietarios o arrendatarios.\n\nArtículo 4º-El plazo de vigencia del Refugio\nNacional de Vida Silvestre Bosque Escondido será por un periodo de diez años\nprorrogables por periodos iguales, para lo cual los propietarios o\narrendatarios deberán solicitarlo con tres meses de antelación a la finalización\nde dicho periodo.\n\nArtículo 5º-Rige a partir de su publicación.\n\n \n\nDado en la Presidencia de la República.-San\nJosé, a los veintiún días del mes de junio del dos mil cinco.", "body_en_text": "in the full text\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 32864\n\n Declares the \"Bosque Escondido\" National Wildlife Refuge\n\nComplete Text file: 9750B\nNº 32864\n\nNº\n32864\n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nIn exercise of the powers conferred by subsections 3) and 18) of Article 140 and Article 146 of the Political Constitution and in accordance with the provisions of Articles 7, 82, 84 and 87 of the Wildlife Conservation Law, No. 7317, of October 30, 1995, published in La Gaceta No. 235 of December 7, 1992, Articles 32 and 38 of the Organic Law of the Environment, No. 7554, of October 4, 1995, published in La Gaceta No. 215 of November 13, 1995, the Forest Law and its amendments, No. 7575, of February 13, 1996, published in La Gaceta No. 72 of April 16, 1996, and Article 27 of the General Law of Public Administration, No. 6227 of May 2, 1978, and\n\nConsidering:\n\n1º—That in the territories of the district of Lepanto, of the first canton, of the province of Puntarenas and of the district of San Pablo, of the canton of Nandayure of the province of Guanacaste, is located the property registration No. 6-112084-001-002, owned in equal parts by Susan Jane Lindsey, residency card 17514034601154, of United States nationality, and Dennis Janik, residency card 12514035000077, of Canadian nationality, which has an area of 709 hectares.\n\n2º—That said property, due to its area, location, and biological resources, is of great importance for wildlife conservation (conservación de la vida silvestre) and the integration of the Carmona and Cerro Azul Sector in the Peninsular biological corridor, being that here is found the highest mountain of the Nicoya Peninsula and a significant representation of tropical dry forest transitioning to humid, tropical humid forest, and premontane humid forest is conserved, which serves as a basis for altitudinal migrations of animal species in the region.\n\n3º—That given the ecological characteristics of said property, the Cerro Azul Wildlife Research and Conservation Center operates there, registered in the National Flora and Fauna Registry in Volume 5-RZV-ACT-6, Folio 5, entry 2, as a zoo, in which the free reproduction of endangered species has been achieved, forming groups of significant size, such as the spider monkey (Ateles geoffroyi), the great curassow (Crax rubra), the crested guan (Penélope purpurascens), the yellow-naped parrot (Amazona auropalliata).\n\n4º—That so far, at least 71 species of trees, 25 species of mammals, 120 species of birds, and 14 species of reptiles have been identified on the property, all representatives of the tropical dry forest ecosystems.\n\n5º—That the integrated rational management of natural resources contributes to meeting regional needs for research, recreation, environmental education, as well as the rational use of renewable natural resources.\n\n6º—That the administration of wildlife and the recommendation of measures that ensure the perpetuity of the species is a function of the National System of Conservation Areas (SINAC), in accordance with Article 22 of the Biodiversity Law, No. 7788, through the Tempisque Conservation Area.\n\n7º—That the owners have leased the farm to the Fundación Restauración de la Naturaleza, legal identification number three - zero zero six - one hundred seventy-one thousand five hundred fifty-three, who voluntarily agree to join this wildlife protection regime, committing not to develop any activity that compromises the fragility of the different ecosystems existing on the property, without the corresponding authorization from the Tempisque Conservation Area of SINAC. Likewise, it will provide all necessary collaboration so that researchers, natural resource inspectors, and other SINAC officials may visit said area in the fulfillment of their duties.\n\n8º—That having analyzed the objectives pursued by the declaration of the Bosque Escondido National Wildlife Refuge, in the private category, it has been determined that these are in accordance with the requirements for creating new wild areas, in accordance with the provisions of Articles 35 and 36 of the Organic Law of the Environment. Therefore,\n\nTHEY DECREE:\n\nArticle 1—Declare the \"Bosque Escondido National Wildlife Refuge\", in the private category, which shall be constituted by the property registration number 6-112084-001-002, with an area of seven hundred nine hectares, six hundred sixty-two square meters, which belongs in equal parts to Susan Jane Lindsey, residency card number 17514034601154, of United States nationality, and Dennis Janik, residency card number 12514035000077, of Canadian nationality, located in the fourth district, of the first canton, of the province of Puntarenas and the fourth district of the ninth canton of the province of Guanacaste, currently leased to the Fundación Restauración de la Naturaleza, legal identification number 3-006-171553. Said property is located on the Cartographic Sheets Cerro Azul No. 3145 IV and Venado No. 3145 I, between horizontal coordinates 216550-214300 and vertical coordinates 397450-402500.\n\nArticle 2—The owners and lessees of the property commit not to develop any activity that compromises the well-being and survival of the flora and fauna of the place, without the respective permits from MINAE, and will provide all necessary collaboration to the officials of the Ministry of Environment and Energy, researchers, natural resource inspectors, and others who periodically visit the refuge in the performance of their respective duties.\n\nArticle 3—The management of the wildlife shall be subject to the Management Plan approved by the Tempisque Conservation Area, which will supervise its execution and issue technical and scientific provisions that the owners or lessees must follow.\n\nArticle 4—The term of validity of the Bosque Escondido National Wildlife Refuge shall be for a period of ten years, renewable for equal periods, for which the owners or lessees must request it three months before the end of said period.\n\nArticle 5—It shall take effect upon its publication.\n\nIssued at the Presidency of the Republic.—San José, on the twenty-first day of June, two thousand five." }