{ "id": "norm-56458", "citation": "", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Convenio de Administración de Zona Marítimo Terrestre en el Distrito de Colorado", "title_en": "Agreement for the Administration of the Maritime-Terrestrial Zone in the Colorado District", "summary_es": "Este documento es un convenio entre la Municipalidad de Abangares y el Concejo Municipal del Distrito de Colorado, ratificado en enero de 2006. En él, la Municipalidad, como administradora legal de la zona marítimo terrestre (ZMT) costera según la Ley 6043, delega en el Concejo de Distrito las potestades de cuidado, conservación, custodia y administración de la ZMT y sus recursos naturales dentro de la jurisdicción del Distrito de Colorado. El convenio otorga al Concejo facultades para solicitar el amojonamiento ante el Instituto Geográfico Nacional, elaborar planes reguladores costeros, recomendar y otorgar concesiones, emitir permisos de uso, y recaudar y administrar los cánones e impuestos territoriales generados en esa zona, conforme a la Ley de Zona Marítimo Terrestre y la Ley de Impuestos sobre Bienes Inmuebles. El acuerdo entrará en vigor tras su firma, ratificación por ambos concejos y publicación en La Gaceta.", "summary_en": "This document is an agreement between the Municipality of Abangares and the Municipal District Council of Colorado, ratified in January 2006. As the legal administrator of the coastal maritime-terrestrial zone (ZMT) under Law 6043, the Municipality delegates to the District Council the powers of care, conservation, custody, and administration of the ZMT and its natural resources within the Colorado District jurisdiction. The agreement empowers the Council to request demarcation from the National Geographic Institute, prepare coastal regulatory plans, recommend and grant concessions, issue use permits, and collect and manage the fees and property taxes generated in the area, in accordance with the Maritime-Terrestrial Zone Law and the Real Estate Tax Law. The agreement takes effect upon signature, ratification by both councils, and publication in the official gazette La Gaceta.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "zona marítimo terrestre", "concesión", "canon", "plan regulador costero", "amojonamiento" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 34", "law": "Ley 6043" }, { "article": "Art. 35", "law": "Ley 6043" }, { "article": "Art. 59", "law": "Ley 6043" }, { "article": "Transitorio VII", "law": "Ley 6043" }, { "article": "Art. 1", "law": "Ley 7509" }, { "article": "Art. 2", "law": "Ley 7509" }, { "article": "Art. 6", "law": "Ley 7509" } ], "keywords_es": [ "zona marítimo terrestre", "ZMT", "concesión", "plan regulador costero", "Municipalidad de Abangares", "Concejo Municipal de Distrito", "Distrito de Colorado", "Ley 6043", "canon", "administración municipal", "amojonamiento", "permiso de uso", "impuesto sobre bienes inmuebles", "Ley 7509", "La Gaceta" ], "keywords_en": [ "maritime-terrestrial zone", "ZMT", "concession", "coastal regulatory plan", "Municipality of Abangares", "District Municipal Council", "Colorado District", "Law 6043", "fee", "municipal administration", "demarcation", "use permit", "property tax", "Law 7509", "La Gaceta" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-La Municipalidad de Abangares como administradora legal de la zona marítima terrestre costera del Distrito de Colorado, según lo disponen los artículos treinta y cuatro y treinta y cinco, de la ley sobre la Zona Marítimo Terrestre, número seis mil cuarenta y tres, del dos de marzo de mil novecientos setenta y siete, que señalan expresamente: \"Las Municipalidades deberán atender directamente el cuidado y conservación de la zona marítima terrestre y de sus recursos naturales, en sus respectivas jurisdicciones. \"Las Municipalidades correspondientes mantendrán bajo su custodia y administración las áreas de la Zona Marítima Terrestre no reducidas a dominio privado mediante título legítimo.\"\n\nPor lo anterior, en atención a lo dispuesto por la normativa citada y la Ley General de Concejos Municipales de Distrito, correspondiendo la ubicación de la zona marítima terrestre del cantón de Abangares, en el Distrito de Colorado, la Municipalidad de Abangares en uso de sus facultades legales conviene en otorgar la potestad del cuidado y conservación de la zona marítimo terrestre y de sus recursos naturales de su jurisdicción, al Concejo Municipal del Distrito de Colorado de Abangares, así como la custodia y administración de dicha zona, no reducida a dominio privado, otorgándole en consecuencia al Concejo Municipal del Distrito de Colorado de Abangares, la potestad de solicitar el amojonamiento respectivo ante el Instituto Geográfico Nacional, realizar los planes reguladores costeros, de conformidad con el Ordenamiento Jurídico vigente, recomendar y otorgar concesiones, cuyos contratos deberán ir autorizados por acuerdo del Concejo Municipal del Distrito de Colorado de Abangares y firmado por el Intendente del Concejo Municipal del Distrito de Colorado: acordar y otorgar permisos de uso, cobrar el canon respectivo por concesión otorgada e inscrita en el Registro General de Concesiones y por la ocupación de parcelas ubicadas dentro de la zona marítimo terrestre, de conformidad con el artículo 59) y el Transitorio VII, respectivamente, de la Ley de marras.", "excerpt_en": "Article 1 – The Municipality of Abangares, as the legal administrator of the coastal maritime-terrestrial zone of the Colorado District, as provided by articles thirty-four and thirty-five of the Maritime-Terrestrial Zone Law, number six thousand forty-three, of March 2, 1977, which expressly state: \"Municipalities must directly attend to the care and conservation of the maritime-terrestrial zone and its natural resources, in their respective jurisdictions.\" \"The corresponding Municipalities shall maintain under their custody and administration the areas of the Maritime-Terrestrial Zone that have not been reduced to private ownership through legitimate title.\"\n\nTherefore, in compliance with the cited regulations and the General Law on District Municipal Councils, given that the maritime-terrestrial zone of the Abangares canton is located in the Colorado District, the Municipality of Abangares, in exercise of its legal powers, agrees to grant the power of care and conservation of the maritime-terrestrial zone and its natural resources within its jurisdiction to the Municipal Council of the Colorado District of Abangares, as well as the custody and administration of said zone not reduced to private ownership, consequently granting the Municipal Council of the Colorado District of Abangares the power to request the corresponding demarcation from the National Geographic Institute, prepare coastal regulatory plans in accordance with current law, recommend and grant concessions, the contracts for which must be authorized by agreement of the Municipal Council of the Colorado District of Abangares and signed by the Intendant of the Municipal Council of the Colorado District; agree to and grant use permits, charge the respective fee for concessions granted and registered in the General Registry of Concessions and for the occupation of parcels located within the maritime-terrestrial zone, in accordance with article 59) and Transitional Provision VII, respectively, of the aforementioned Law.", "outcome": { "label_en": "Ratified agreement", "label_es": "Convenio ratificado", "summary_en": "The Municipality of Abangares ratifies the agreement that delegates to the Municipal District Council of Colorado the administration, care, and conservation of the maritime-terrestrial zone, including the granting of concessions and use permits and the collection and management of the fees and property taxes generated in that zone.", "summary_es": "La Municipalidad de Abangares ratifica el convenio que delega en el Concejo Municipal del Distrito de Colorado la administración, cuidado y conservación de la zona marítimo terrestre, incluyendo el otorgamiento de concesiones y permisos de uso y la recaudación y administración de los cánones e impuestos territoriales generados en esa zona." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º, citando Art. 34 Ley 6043", "quote_en": "Municipalities must directly attend to the care and conservation of the maritime-terrestrial zone and its natural resources, in their respective jurisdictions.", "quote_es": "Las Municipalidades deberán atender directamente el cuidado y conservación de la zona marítima terrestre y de sus recursos naturales, en sus respectivas jurisdicciones." }, { "context": "Artículo 1º", "quote_en": "The Municipality of Abangares, in exercise of its legal powers, agrees to grant the power of care and conservation of the maritime-terrestrial zone and its natural resources within its jurisdiction to the Municipal Council of the Colorado District of Abangares.", "quote_es": "La Municipalidad de Abangares en uso de sus facultades legales conviene en otorgar la potestad del cuidado y conservación de la zona marítimo terrestre y de sus recursos naturales de su jurisdicción, al Concejo Municipal del Distrito de Colorado de Abangares." }, { "context": "Artículo II", "quote_en": "This agreement shall take effect once signed and ratified by the Municipal Councils of Abangares and the District of Colorado of Abangares, and published in the official gazette La Gaceta.", "quote_es": "El presente convenio, entrará a regir una vez firmado y ratificado por los Concejos Municipales de Abangares y de Distrito de Colorado de Abangares, y publicado en el diario oficial La Gaceta." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-32006", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 6043 Art. 34" }, { "target_id": "norm-26598", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7509 Art. 1" } ], "external": [] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\nTexto Completo Norma 1\n\n Ratifica Convenio entre la Municipalidad de Abangares y el Concejo\nMunicipal del Distrito de Colorado para la Administración de la Zona Marítimo Terrestre en el\nDistrito de Colorado\n\nTexto Completo acta: 980B6\n\nMUNICIPALIDAD DE ABANGARES\n\nMUNICIPALIDAD DE ABANGARES\n\n \n\nConvenio entre la Municipalidad de\nAbangares y el\n\nConcejo Municipal del Distrito de\nColorado para la Administración\n\nde la Zona Marítimo Terrestre en el\nDistrito de Colorado\n\n \n\nEl Concejo de la Municipalidad de Abangares, en\nsesión extraordinaria Nº 01-2006, Capítulo I, artículo 1º y el Concejo\nMunicipal de Distrito de Colorado, en acta extraordinaria Nº 03, Capítulo I,\nartículo 1º, celebrada el día veinte de enero del 2006, acuerda en ratificar el\nsiguiente convenio para su publicación:\n\n \n\nEntre nosotros Víctor Julio Cabezas Varela,\nmayor, casado una vez, profesor pensionado, cédula de identidad cinco-ciento\ncuarenta y tres quinientos diecinueve, en su condición de Alcalde Municipal y\nrepresentante de la Municipalidad de Abangares, cédula de persona jurídica\nnúmero tres cero catorce-cero cuarenta y dos mil noventa y nueve, según\nresolución del Tribunal Supremo de Elecciones número dos tres ocho seis-e-dos\ncero cero dos, publicada en La Gaceta número diez del quince de enero\ndel año dos mil tres, página diecisiete; Miguel Ángel Ortiz Rodríguez, mayor, casado\nuna vez, educador, cédula de identidad número cinco-cero sesenta cero diecisiete,\nen su condición de Intendente del Concejo Municipal del Distrito de Colorado de\nAbangares, Guanacaste, cédula de persona jurídica número tres-cero cero\nsiete-cero seiscientos sesenta y tres-cero cuatro, con facultades de apoderado\ngeneral y representante legal de este Concejo, según resolución número ciento\ntreinta y nueve-E del veintisiete de enero del dos mil tres, del Tribunal\nSupremo de Elecciones; Adolfo Ledezma Vargas, mayor, casado una vez, abogado,\ncédula de identidad número cinco-ciento ochenta y cuatro-ochocientos sesenta y\ncinco, en su condición de Presidente del Concejo Municipal de Abangares y José\nFernando Gutiérrez Álvarez, mayor, casado una vez, técnico en atención\nprimaria, cédula de identidad número cinco-ciento cuarenta y seis-trescientos\nveintidós, en su condición de Presidente del Concejo Municipal del Distrito de\nColorado de Abangares, Guanacaste; convenimos en celebrar el convenio entre la\nMunicipalidad de Abangares y el Concejo Municipal del Distrito de Colorado de\nAbangares para la administración de la Zona Marítimo Terrestre del Distrito de Colorado,\nel cual se regirá por las siguientes cláusulas:\n\n \n\nArtículo 1º-La Municipalidad de Abangares como\nadministradora legal de la zona marítima terrestre costera del Distrito de\nColorado, según lo disponen los artículos treinta y cuatro y treinta y cinco,\nde la ley sobre la Zona Marítimo Terrestre, número seis mil cuarenta y tres,\ndel dos de marzo de mil novecientos setenta y siete, que señalan expresamente:\n\"Las Municipalidades deberán atender directamente el cuidado y conservación de\nla zona marítima terrestre y de sus recursos naturales, en sus respectivas jurisdicciones.\n\"Las Municipalidades correspondientes mantendrán bajo su custodia y\nadministración las áreas de la Zona Marítima Terrestre no reducidas a dominio\nprivado mediante título legítimo. Deberán conservar la situación existente en la\nzona hasta tanto no se produzca la declamatoria de aptitud turística por el\nInstituto Costarricense de Turismo.\" negrita no es original).\n\nPor lo anterior, en atención a lo dispuesto por\nla normativa citada y la Ley General de Concejos Municipales de Distrito,\ncorrespondiendo la ubicación de la zona marítima terrestre del cantón de\nAbangares, en el Distrito de Colorado, la Municipalidad de Abangares en uso de\nsus facultades legales conviene en otorgar la potestad del cuidado y\nconservación de la zona marítimo terrestre y de sus recursos naturales de su\njurisdicción, al Concejo Municipal del Distrito de Colorado de Abangares, así\ncomo la custodia y administración de dicha zona, no reducida a dominio privado,\notorgándole en consecuencia al Concejo Municipal del Distrito de Colorado de\nAbangares, la potestad de solicitar el amojonamiento respectivo ante el Instituto\nGeográfico Nacional, realizar los planes reguladores costeros, de conformidad\ncon el Ordenamiento Jurídico vigente, recomendar y otorgar concesiones, cuyos\ncontratos deberán ir autorizados por acuerdo del Concejo Municipal del Distrito\nde Colorado de Abangares y firmado por el Intendente del Concejo Municipal del\nDistrito de Colorado: acordar y otorgar permisos de uso, cobrar el canon\nrespectivo por concesión otorgada e inscrita en el Registro General de\nConcesiones y por la ocupación de parcelas ubicadas dentro de la zona marítimo\nterrestre, de conformidad con el artículo 59) y el Transitorio VII,\nrespectivamente, de la Ley de marras.\n\nAsí mismo, los ingresos generados por la\naplicación de la Ley Sobre la Zona Marítimo Terrestre, en la zona costera\njurisdicción de la Municipalidad de Abangares, ubicada dentro del Distrito de\nColorado, serán distribuidos de conformidad con el artículo 59 incisos a), b) y\nc) de la ley citada, en concordancia con los artículos 1), 2) y 6) inciso e) de\nla Ley de Impuestos sobre Bienes Inmuebles, número siete mil quinientos nueve, del\nnueve de mayo de mil novecientos noventa y cinco, en cuanto al cobro del canon\npor el terreno dado en concesión, el cobro del impuesto citado sobre las\ninstalaciones o las construcciones fijas que allí existan, los cuales serán\nrecaudados y administrados por el Concejo Municipal del Distrito de Colorado.\n\n \n\nArtículo II.-El presente convenio, entrará a\nregir una vez firmado y ratificado por los Concejos Municipales de Abangares y\nde Distrito de Colorado de Abangares, y publicado en el diario oficial La\nGaceta.\n\nEs todo, Aprobado mediante acuerdo número Nº\n01-2006, de la sesión extraordinaria Nº 1-2006 del día veinte del mes de enero\ndel 2006, por el Concejo Municipal de Abangares y mediante acuerdo número Nº 01-2006,\nde la sesión extraordinaria Nº 03-2006, del día veinte del mes de enero del\n2006, por el Concejo Municipal del Distrito de Colorado de Abangares,\nGuanacaste.\n\n \n\nColorado de Abangares, 27 de enero del 2006.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\nFull Text of Regulation 1\n\n Ratifies Agreement between the Municipality of Abangares and the Municipal District Council of Colorado for the Administration of the Maritime-Terrestrial Zone in the District of Colorado\n\nFull Text of Act: 980B6\n\nMUNICIPALITY OF ABANGARES\n\nMUNICIPALITY OF ABANGARES\n\n \n\nAgreement between the Municipality of\nAbangares and the\n\nMunicipal District Council of Colorado for the Administration\n\nof the Maritime-Terrestrial Zone in the District of Colorado\n\n \n\nThe Council of the Municipality of Abangares, in\nextraordinary session No. 01-2006, Chapter I, article 1, and the Municipal District Council of Colorado, in extraordinary act No. 03, Chapter I,\narticle 1, held on the twentieth day of January two thousand six, agrees to ratify the\nfollowing agreement for its publication:\n\n \n\nBetween us, Víctor Julio Cabezas Varela,\nof legal age, married once, retired professor, identity card number five hundred\nforty-three five hundred nineteen, in his capacity as Municipal Mayor and\nrepresentative of the Municipality of Abangares, legal entity identification\nnumber three zero fourteen-zero forty-two thousand ninety-nine, according to\nresolution of the Supreme Electoral Tribunal number two three eight six-e-two\nzero zero two, published in La Gaceta number ten of the fifteenth of January\nof the year two thousand three, page seventeen; Miguel Ángel Ortiz Rodríguez, of legal age, married\nonce, educator, identity card number five-zero sixty zero seventeen,\nin his capacity as District Manager of the Municipal District Council of Colorado de\nAbangares, Guanacaste, legal entity identification number three-zero zero\nseven-zero six hundred sixty-three-zero four, with powers of general\nattorney-in-fact and legal representative of this Council, according to resolution number one hundred\nthirty-nine-E of the twenty-seventh of January two thousand three, of the Supreme Electoral Tribunal; Adolfo Ledezma Vargas, of legal age, married once, attorney,\nidentity card number five hundred eighty-four-eight hundred sixty-five, in his capacity as President of the Municipal Council of Abangares, and José\nFernando Gutiérrez Álvarez, of legal age, married once, primary care\ntechnician, identity card number five hundred forty-six-three hundred\ntwenty-two, in his capacity as President of the Municipal District Council of\nColorado de Abangares, Guanacaste; we agree to enter into the agreement between the\nMunicipality of Abangares and the Municipal District Council of Colorado de\nAbangares for the administration of the Maritime-Terrestrial Zone of the District of Colorado,\nwhich shall be governed by the following clauses:\n\n \n\nArticle 1.-The Municipality of Abangares, as\nlegal administrator of the coastal maritime-terrestrial zone of the District of\nColorado, as provided in articles thirty-four and thirty-five\nof the Law on the Maritime-Terrestrial Zone, number six thousand forty-three,\nof the second of March nineteen hundred seventy-seven, which expressly state:\n\"The Municipalities must directly attend to the care and conservation of\nthe maritime-terrestrial zone and its natural resources, in their respective jurisdictions.\"\n\"The corresponding Municipalities shall maintain under their custody and\nadministration the areas of the Maritime-Terrestrial Zone not reduced to private\ndomain through legitimate title. They must conserve the existing situation in the\nzone until such time as the declaration of tourist suitability is issued by the\nInstituto Costarricense de Turismo.\" (bold not original).\n\nTherefore, in accordance with the provisions of\nthe cited regulations and the General Law of Municipal District Councils,\ngiven that the location of the maritime-terrestrial zone of the canton of\nAbangares corresponds to the District of Colorado, the Municipality of Abangares, in use of\nits legal powers, agrees to grant the authority for the care and\nconservation of the maritime-terrestrial zone and its natural resources within its\njurisdiction to the Municipal District Council of Colorado de Abangares, as well\nas the custody and administration of said zone, not reduced to private domain,\nconsequently granting to the Municipal District Council of Colorado de\nAbangares the authority to request the respective demarcation (amojonamiento) before the Instituto\nGeográfico Nacional, to carry out coastal regulatory plans, in accordance\nwith the current Legal System, to recommend and grant concessions, whose\ncontracts must be authorized by agreement of the Municipal District Council of\nColorado de Abangares and signed by the District Manager of the Municipal District Council of Colorado; to agree upon and grant use permits, to collect the respective\nfee (canon) for concessions granted and registered in the General Registry of\nConcessions and for the occupation of parcels located within the maritime-terrestrial\nzone, in accordance with article 59) and Transitory Provision VII,\nrespectively, of the aforementioned Law.\n\nLikewise, the income generated by the\napplication of the Law on the Maritime-Terrestrial Zone, in the coastal zone\nunder the jurisdiction of the Municipality of Abangares, located within the District of\nColorado, shall be distributed in accordance with article 59 subsections a), b), and\nc) of the cited law, in concordance with articles 1), 2), and 6) subsection e) of\nthe Real Property Tax Law, number seven thousand five hundred nine, of the\nninth of May nineteen hundred ninety-five, regarding the collection of the fee\n(canon) for the land given in concession, and the collection of the cited tax on the\ninstallations or fixed constructions existing thereon, which shall be\ncollected and administered by the Municipal District Council of Colorado.\n\n \n\nArticle II.-This agreement shall enter into\nforce once signed and ratified by the Municipal Councils of Abangares and\nof the District of Colorado de Abangares, and published in the official newspaper La\nGaceta.\n\nThat is all. Approved by agreement number No.\n01-2006, of extraordinary session No. 1-2006 of the twentieth day of the month of January\n2006, by the Municipal Council of Abangares, and by agreement number No. 01-2006,\nof extraordinary session No. 03-2006, of the twentieth day of the month of January\n2006, by the Municipal District Council of Colorado de Abangares,\nGuanacaste.\n\n \n\nColorado de Abangares, January 27, 2006." }