{ "id": "norm-56793", "citation": "Decreto 32950", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declaratoria de interés público para adquisición de inmueble en Playa Grande", "title_en": "Public interest declaration for acquisition of property at Playa Grande", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo N° 32950, emitido por el Presidente de la República y el Ministro del Ambiente y Energía en 2006, declara de interés público la adquisición de un inmueble en Playa Grande, Guanacaste, propiedad de Guanacaste Sea Gull S.A., para consolidar el Parque Nacional Marino Las Baulas. Se fundamenta en la necesidad de proteger el hábitat crítico de anidación de la tortuga baula (Dermochelys coriacea), especie en peligro de extinción, y en los compromisos internacionales adquiridos por Costa Rica mediante convenios de conservación de biodiversidad y protección de tortugas marinas. El decreto invoca el artículo 37 de la Ley Orgánica del Ambiente y la Ley de Expropiaciones, ordenando la anotación del mandamiento provisional en el Registro Nacional y el inicio del procedimiento expropiatorio para garantizar la conservación del área, reduciendo así el impacto directo sobre los sitios de desove.", "summary_en": "Executive Decree No. 32950, issued in 2006 by the President and the Minister of Environment and Energy, declares the acquisition of a property in Playa Grande, Guanacaste, owned by Guanacaste Sea Gull S.A., to be of public interest for the consolidation of the Las Baulas Marine National Park. It is based on the need to protect the critical nesting habitat of the leatherback turtle (Dermochelys coriacea), an endangered species, and on Costa Rica's international commitments under biodiversity conservation and marine turtle protection agreements. The decree invokes Article 37 of the Environmental Law and the Expropriation Law, ordering the provisional annotation at the National Registry and the commencement of expropriation proceedings to safeguard the area, thereby reducing direct impact on nesting sites.", "court_or_agency": "", "date": "01/02/2006", "year": "2006", "topic_ids": [ "wildlife-law-7317" ], "primary_topic_id": "wildlife-law-7317", "es_concept_hints": [ "expropiación", "interés público", "zona marítimo terrestre", "área protegida", "tortuga baula", "Folio Real", "mandamiento de anotación" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 37", "law": "Ley 7554" }, { "article": "", "law": "Ley 7495" }, { "article": "", "law": "Ley 7524" }, { "article": "", "law": "Ley 7906" } ], "keywords_es": [ "Parque Nacional Marino Las Baulas", "expropiación", "tortuga baula", "Dermochelys coriacea", "interés público", "Playa Grande", "conservación", "áreas protegidas", "Ley Orgánica del Ambiente", "Ley de Expropiaciones", "Guanacaste", "artículo 37", "hábitat de anidación", "convenios internacionales" ], "keywords_en": [ "Las Baulas Marine National Park", "expropriation", "leatherback turtle", "Dermochelys coriacea", "public interest", "Playa Grande", "conservation", "protected areas", "Environmental Law", "Expropriation Law", "Guanacaste", "Article 37", "nesting habitat", "international conventions" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Declárase de interés público la adquisición del inmueble inscrito en el Registro Nacional al Folio Real matrícula 5-042783-000 propiedad de Guanacaste Sea Gull Sociedad Anónima, cédula Jurídica 3-101-391771, inmueble situado en Playa Grande distrito 8 Cabo Velas, cantón 03 Santa Cruz, de la provincia de Guanacaste, plano número G-402369-1980, área 892,62 m con los siguientes linderos: norte, calle con 20 m; al sur, zona marítimo terrestre; al este, lote 39, y al oeste, lote 41.\n\nArtículo 2º-Ordénese mandamiento provisional de anotación ante el Registro Nacional de la Propiedad, de dicho inmueble que en este acto se ha establecido como necesario para la consolidación del Parque Nacional Marino las Baulas de Guanacaste, conforme a lo prescrito por la Ley 7495 y sus reformas, para lo cual se autoriza al Coordinador del Departamento Legal a realizar las diligencias ante el Registro Nacional.\n\nArtículo 3º-Procedan las dependencias administrativas competentes a continuar con el procedimiento establecido al efecto, para la adquisición de dicho lote, con especial observancia de los plazos fijados y en estricto apego a lo establecido en la Ley de Expropiaciones y sus reformas.", "excerpt_en": "Article 1 — The acquisition of the property registered at the National Registry under Folio Real number 5-042783-000, owned by Guanacaste Sea Gull Sociedad Anónima, legal identification 3-101-391771, located at Playa Grande, district 8 Cabo Velas, canton 03 Santa Cruz, province of Guanacaste, plan number G-402369-1980, area 892.62 m² with the following boundaries: north, street with 20 m; south, maritime terrestrial zone; east, lot 39; west, lot 41, is hereby declared of public interest.\n\nArticle 2 — A provisional order of annotation is hereby issued before the National Property Registry for said property, which is hereby established as necessary for the consolidation of Las Baulas de Guanacaste Marine National Park, in accordance with Law 7495 and its amendments, and the Coordinator of the Legal Department is authorized to carry out the proceedings before the National Registry.\n\nArticle 3 — The competent administrative offices shall proceed with the established procedure for the acquisition of said lot, with special observance of the stipulated deadlines and in strict compliance with the Expropriation Law and its amendments.", "outcome": { "label_en": "Expropriation Decree", "label_es": "Decreto expropiatorio", "summary_en": "The acquisition of the property is declared of public interest for its incorporation into Las Baulas Marine National Park, ordering the commencement of expropriation proceedings.", "summary_es": "Se declara de interés público la adquisición del inmueble para su incorporación al Parque Nacional Marino Las Baulas, ordenando el inicio del procedimiento expropiatorio." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 5°", "quote_en": "The leatherback turtle (Dermochelys coriacea) is currently endangered, and its main threats are commercial fishing and the development of activities incompatible with conservation.", "quote_es": "La tortuga Baula (Dermochelys coriacea) actualmente se encuentra en peligro de extinción, y su principal amenaza la constituye tanto la pesca comercial como el desarrollo de actividades no compatibles con la conservación." }, { "context": "Considerando 5°", "quote_en": "Las Baulas Marine National Park has the most important nesting beaches for this species in the Pacific Ocean.", "quote_es": "El Parque Marino Las Baulas de Guanacaste, posee las playas más importantes de anidación de esta especie en el Océano Pacífico." }, { "context": "Considerando 7°", "quote_en": "it is necessary for the Executive Branch to declare the expropriation of the property to be of public interest... in order to reduce the direct impact on leatherback turtle nesting sites", "quote_es": "se hace necesario que el Poder Ejecutivo proceda a declarar de interés público, la expropiación del inmueble... con el fin de reducir el impacto directo sobre los sitios de desove de la tortuga Baula" } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7554 Art. 37" }, { "target_id": "norm-24321", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7495" }, { "target_id": "norm-19988", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7524" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=56793&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 32950\n\n Declara de interés público la adquisición del inmueble inscrito en el\nRegistro Nacional al Folio Real matrícula 5-042783-000, situado en Playa Grande distrito 8 Cabo\nVelas, cantón 03 Santa Cruz de la provincia de Guanacaste\n\nTexto Completo acta: 99893\nNº 32950\n\nNº 32950\n\n EL\nPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\n Y EL\nMINISTRO DEL AMBIENTE Y ENERGÍA\n\nCon\nfundamento en las facultades que le confiere los artículos 140, incisos 3), 18)\ny 146 de la Constitución Política, artículo 37 de la Ley Orgánica del Ambiente\nNº 7554 del 4 de octubre de 1995, Ley 7495 del 3 de mayo de 1995 y sus\nreformas.\n\nConsiderando:\n\n \n\n 1º-De\nconformidad con el Convenio para la Conservación de Biodiversidad y Protección\nde Áreas Silvestres Prioritarias en América Central, cuyo objetivo es conservar\nal máximo posible la diversidad biológica, terrestre y costero marina de la\nRegión Centroamericana, y su conservación in situ de ecosistemas y hábitats\nnaturales con el compromiso de todos los Estados de tomar las medidas posibles\npara la conservación. \n\n 2º-Con\nla ratificación del Convenio de Diversidad Biológica en 1994, nuestro país\nadquiere el compromiso de establecer un sistema de áreas protegidas donde se\nhaya que tomar medidas especiales para conservar la diversidad biológica, como\nla administración de recursos biológicos importantes, ya sea dentro o fuera de\nlas áreas silvestres protegidas, para garantizar su conservación, la protección\nde ecosistemas y hábitat naturales, con lo cual se permita promover el\ndesarrollo ambientalmente adecuado y sostenible en zonas adyacentes a áreas\nprotegidas, con miras a aumentar la protección de esas zonas y promover la\nrecuperación de especies amenazadas.\n\n 3º-El\nParque Marino Las Baulas de Guanacaste fue creado primeramente mediante Decreto\nEjecutivo N° 20518-MIRENEM del día 5 de junio de 1991, publicado el 9 de julio\nde 1991 y posteriormente por Ley N° 7524 del 10 de julio de 1995.\n\n 4º-Por\nLey N° 7906, publicada el 24 de setiembre de 1999, nuestro país aprueba la\nConvención Interamericana para la Protección y Conservación de las Tortugas\nMarinas, suscrita el 31 de enero de 1997, ésta establece como compromiso de los\nEstados signatarios, el de establecer restricciones a las actividades humanas\nque puedan afectar a las tortugas marinas, sobre todo durante los periodos de\nreproducción, incubación y migración así como la restauración del hábitat y de\nlos lugares de desove de las tortugas, mediante la utilización de esas zonas\ncomo áreas silvestres protegidas.\n\n 5º-La\ntortuga Baula (Dermochelys coriacea) actualmente se encuentra en peligro de\nextinción, y su principal amenaza la constituye tanto la pesca comercial como\nel desarrollo de actividades no compatibles con la conservación. El Parque\nMarino Las Baulas de Guanacaste, posee las playas más importantes de anidación\nde esta especie en el Océano Pacífico.\n\n 6º-Que\nel artículo 37 de la Ley Orgánica del Ambiente Nº 7554 del 04 de octubre de\n1995, establece la obligación para el Estado de pagar las tierras que se\nincluyan dentro de los límites de los Parques Nacionales, facultando al Poder\nEjecutivo a través del Ministerio del ambiente y Energía para realizar la\nexpropiación de las mismas según lo establecido por la Ley de Expropiaciones Nº\n7495 del 3 de mayo de 1995 y sus reformas. \n\n 7º-Con\nel fin de reducir el impacto directo sobre los sitios de desove de la tortuga\nBaula, se hace necesario que el Poder Ejecutivo proceda a declarar de interés\npúblico, la expropiación del inmueble matrícula de Folio Real Nº 5-042783-000,\npropiedad de Guanacaste Sea Gula Sociedad Anónima, cédula jurídica Nº 3-101-391771,\ninmueble situado en Playa Grande distrito 8, Cabo Velas, cantón 3 Santa Cruz de\nla Provincia de Guanacaste, Plano Nº G-402369-1980, área 892,62 m con los\nsiguientes linderos: norte, calle con 20 m; al sur, zona marítimo terrestre;\neste, lote 39, oeste: lote 41. Por tanto,\n\n \n\nDECRETAN:\n\n \n\nArtículo\n1º-Declárase de interés público la adquisición del inmueble inscrito en el\nRegistro Nacional al Folio Real matrícula 5-042783-000 propiedad de Guanacaste\nSea Gull Sociedad Anónima, cédula Jurídica 3-101-391771, inmueble situado en\nPlaya Grande distrito 8 Cabo Velas, cantón 03 Santa Cruz, de la provincia de\nGuanacaste, plano número G-402369-1980, área 892,62 m con los siguientes\nlinderos: norte, calle con 20 m; al sur, zona marítimo terrestre; al este, lote\n39, y al oeste, lote 41.\n\nArtículo\n2º-Ordénese mandamiento provisional de anotación ante el Registro Nacional de\nla Propiedad, de dicho inmueble que en este acto se ha establecido como\nnecesario para la consolidación del Parque Nacional Marino las Baulas de\nGuanacaste, conforme a lo prescrito por la Ley 7495 y sus reformas, para lo\ncual se autoriza al Coordinador del Departamento Legal a realizar las\ndiligencias ante el Registro Nacional.\n\nArtículo\n3º-Procedan las dependencias administrativas competentes a continuar con el\nprocedimiento establecido al efecto, para la adquisición de dicho lote, con\nespecial observancia de los plazos fijados y en estricto apego a lo establecido\nen la Ley de Expropiaciones y sus reformas.\n\nArtículo\n4º-Rige a partir de su publicación.\n\nDado\nen la Presidencia de la República.-San José, al primer día del mes de febrero\ndel dos mil seis.", "body_en_text": "in the full text\n\n-\n\nFull Text of Norm 32950\n\nDeclares of public interest the acquisition of the property registered in the\nNational Registry under Folio Real title 5-042783-000, located in Playa Grande district 8 Cabo\nVelas, canton 03 Santa Cruz of the province of Guanacaste\n\nFull Text record: 99893\nNo. 32950\n\nNo. 32950\n\nTHE\nPRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE\nMINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nPursuant to the powers conferred by articles 140, subsections 3), 18),\nand 146 of the Political Constitution, article 37 of the Organic Law of the Environment\nNo. 7554 of October 4, 1995, Law 7495 of May 3, 1995, and its amendments.\n\nConsidering:\n\n1º-In\naccordance with the Convention for the Conservation of Biodiversity and Protection\nof Priority Wildlands in Central America, whose objective is to conserve\nto the maximum extent possible the biological, terrestrial, and coastal-marine diversity of the\nCentral American Region, and its in‑situ conservation of ecosystems and natural\nhabitats with the commitment of all States to take all possible measures\nfor conservation.\n\n2º-With\nthe ratification of the Convention on Biological Diversity in 1994, our country\nassumed the commitment to establish a system of protected areas where it is\nnecessary to take special measures to conserve biological diversity, such as\nthe management of important biological resources, whether within or outside of\nprotected wildlands, to guarantee their conservation and the protection\nof ecosystems and natural habitats, thereby making it possible to promote\nenvironmentally sound and sustainable development in areas adjacent to protected\nareas, with a view to increasing the protection of those areas and promoting\nthe recovery of threatened species.\n\n3º-The\nLas Baulas de Guanacaste Marine Park was created first by Executive Decree\nNo. 20518-MIRENEM of June 5, 1991, published on July 9,\n1991, and subsequently by Law No. 7524 of July 10, 1995.\n\n4º-By\nLaw No. 7906, published on September 24, 1999, our country approves the\nInter-American Convention for the Protection and Conservation of Sea Turtles,\nsigned on January 31, 1997; this establishes as a commitment of the\nsignatory States the establishment of restrictions on human activities\nthat may affect sea turtles, especially during the periods of\nreproduction, incubation, and migration, as well as the restoration of the habitat and\nof the nesting sites of turtles, through the use of those zones\nas protected wildlands.\n\n5º-The\nLeatherback turtle (Dermochelys coriacea) is currently endangered,\nand its principal threat is constituted by both commercial fishing and\nthe development of activities incompatible with conservation. The Las Baulas de Guanacaste Marine\nPark possesses the most important nesting beaches\nfor this species in the Pacific Ocean.\n\n6º-That\narticle 37 of the Organic Law of the Environment No. 7554 of October 4,\n1995, establishes the obligation for the State to pay for the lands that are\nincluded within the boundaries of National Parks, empowering the Executive\nBranch through the Ministry of Environment and Energy to carry out the\nexpropriation of such lands as established by the Expropriations Law No.\n7495 of May 3, 1995, and its amendments.\n\n7º-In\norder to reduce the direct impact on the nesting sites of the Leatherback\nturtle, it is necessary for the Executive Branch to proceed to declare of public\ninterest the expropriation of the property under Folio Real title No. 5-042783-000,\nowned by Guanacaste Sea Gula Sociedad Anónima, legal identification number (cédula jurídica) No. 3-101-391771,\na property located in Playa Grande district 8, Cabo Velas, canton 3 Santa Cruz of\nthe Province of Guanacaste, Plan No. G-402369-1980, area 892.62 m, with the\nfollowing boundaries (linderos): north, road with 20 m; south, maritime-terrestrial zone (zona marítimo terrestre);\neast, lot 39; west, lot 41. Therefore,\n\nDECREES:\n\nArticle\n1º-It is declared of public interest the acquisition of the property registered in the\nNational Registry under Folio Real title 5-042783-000, owned by Guanacaste\nSea Gull Sociedad Anónima, legal identification number (cédula Jurídica) 3-101-391771, a property located in\nPlaya Grande district 8 Cabo Velas, canton 03 Santa Cruz, of the province of\nGuanacaste, plan number G-402369-1980, area 892.62 m, with the following\nboundaries: north, road with 20 m; south, maritime-terrestrial zone; east, lot\n39, and west, lot 41.\n\nArticle\n2º-Let a provisional annotation order (mandamiento provisional de anotación) be issued before the National Property\nRegistry for said property, which in this act has been established as\nnecessary for the consolidation of the Las Baulas de Guanacaste National Marine\nPark, in accordance with the provisions of Law 7495 and its amendments, for which\npurpose the Coordinator of the Legal Department is authorized to carry out the\nproceedings before the National Registry.\n\nArticle\n3º-Let the competent administrative units proceed to continue with the\nprocedure established for that purpose, for the acquisition of said lot, with\nspecial observance of the deadlines set and in strict adherence to the provisions\nof the Expropriations Law and its amendments.\n\nArticle\n4º-It shall be effective as of its publication.\n\nGiven\nat the Presidency of the Republic.—San José, on the first day of the month of February\ntwo thousand six." }