{
  "id": "norm-57351",
  "citation": "Decreto 33104",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Creación de la Secretaría Técnica de Coordinación para la Gestión de Sustancias Químicas",
  "title_en": "Creation of the Technical Secretariat for Chemical Substances Management Coordination",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo crea la Secretaría Técnica de Coordinación para la Gestión de Sustancias Químicas como instancia de apoyo interinstitucional para cumplir los compromisos internacionales en materia de sustancias peligrosas, especialmente los Convenios de Basilea, Estocolmo y Rótterdam. La Secretaría, integrada por representantes de los ministerios de Agricultura, Salud, Ambiente y Energía, Relaciones Exteriores, Hacienda (Aduanas), Salud Ocupacional, ONG, sector privado y universidades, tiene funciones de velar y apoyar a las autoridades nacionales en la implementación, seguimiento, difusión y coordinación de políticas, planes de acción, informes y recomendaciones técnicas. Adicionalmente, debe elaborar el Plan de Acción de la Política Nacional de Seguridad Química y promover alianzas de cooperación. El decreto designa a los ministerios competentes como autoridades nacionales responsables de coordinar cada convenio: Salud para Basilea, Ambiente y Energía para Estocolmo, y Agricultura para Rótterdam. Rige a partir de su publicación y establece disposiciones transitorias para la ratificación de convenios y para que la Secretaría inicie sesiones en un plazo de dos meses.",
  "summary_en": "This executive decree establishes the Technical Secretariat for Coordination of Chemical Substances Management as an interinstitutional support body to fulfill international commitments regarding hazardous substances, particularly the Basel, Stockholm, and Rotterdam Conventions. The Secretariat, composed of representatives from the Ministries of Agriculture, Health, Environment and Energy, Foreign Affairs, Finance (Customs), Occupational Health, NGOs, the private sector, and universities, is tasked with monitoring and supporting national authorities in the implementation, follow-up, dissemination, and coordination of policies, action plans, reports, and technical recommendations. It must also develop the National Chemical Safety Policy Action Plan and promote cooperation alliances. The decree designates the competent ministries as the national authorities responsible for coordinating each convention: Health for Basel, Environment and Energy for Stockholm, and Agriculture for Rotterdam. It takes effect upon publication and includes transitional provisions for convention ratification and for the Secretariat to begin sessions within two months.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "02/01/2006",
  "year": "2006",
  "topic_ids": [
    "environmental-law-7554"
  ],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "sustancias químicas",
    "COPs (Compuestos Orgánicos Persistentes)",
    "Convenio de Basilea",
    "Convenio de Estocolmo",
    "Convenio de Rótterdam",
    "consentimiento fundamentado previo",
    "puntos focales",
    "plan de acción de seguridad química"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Arts. 60 y 69",
      "law": "Ley 7554"
    },
    {
      "article": "",
      "law": "Ley 6227"
    },
    {
      "article": "",
      "law": "Ley 7438"
    },
    {
      "article": "",
      "law": "Ley 7664"
    },
    {
      "article": "",
      "law": "Ley 5395"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "sustancias químicas",
    "gestión de sustancias peligrosas",
    "Convenio de Basilea",
    "Convenio de Estocolmo",
    "Convenio de Rótterdam",
    "Secretaría Técnica de Coordinación",
    "seguridad química",
    "política nacional de seguridad química",
    "plaguicidas",
    "desechos peligrosos",
    "compuestos orgánicos persistentes",
    "COPs",
    "autoridades nacionales",
    "protección ambiental",
    "salud pública",
    "consentimiento fundamentado previo"
  ],
  "keywords_en": [
    "chemical substances",
    "hazardous substances management",
    "Basel Convention",
    "Stockholm Convention",
    "Rotterdam Convention",
    "Technical Coordination Secretariat",
    "chemical safety",
    "national chemical safety policy",
    "pesticides",
    "hazardous waste",
    "persistent organic pollutants",
    "POPs",
    "national authorities",
    "environmental protection",
    "public health",
    "prior informed consent"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1º-Créase la Secretaría Técnica de Coordinación para la Gestión de Sustancias Químicas, que fungirá como instancia de apoyo para las autoridades nacionales competentes y puntos focales de las diferentes convenciones, relacionadas con esta materia, así como de otras autoridades vinculadas, con el fin de promover una efectiva y eficiente conducción del tema de sustancias químicas a nivel nacional.\n\nArtículo 3°-Serán funciones de esta Secretaría:\na) Buscar las acciones tendientes para la ratificación, implementación y seguimiento de los Convenios relacionados con el terna de la gestión de sustancias químicas.\nb) Velar y apoyar a las autoridades nacionales en la las políticas, estrategias, programas y acciones para el manejo de las sustancias químicas en el país.\nc) Apoyar para que estas acciones y medidas establecidas se implementen de una forma coordinada e integrada en los diferentes sectores de la sociedad.\nd) Velar y apoyar las acciones con las autoridades nacionales y puntos focales de los diferentes convenios y otros entes internacionales en materia de las sustancias químicas según corresponda.\ne) Velar y apoyar a las autoridades nacionales, en la elaboración de informes a las diferentes convenciones y gestionar la ayuda técnica de expertos para su preparación.\nf) Velar y apoyar a las autoridades nacionales en la aplicación y el seguimiento de las resoluciones y recomendaciones adoptadas por las conferencias de las partes en materia de sustancias químicas.\ng) Velar y apoyar a las autoridades nacionales en la difusión de la información que se genere en las diferentes convenciones y en las conferencias de las partes.\nh) Velar y apoyar con otras acciones que las autoridades nacionales consideren necesarias en el ámbito de su competencia.\ni) Velar y apoyar en la organización de talleres, simposios, conferencias, charlas y cursos promovidos por las autoridades nacionales, centros regionales y secretarías ejecutivas de los convenios respectivos.\nj) Velar y apoyar en el estudio y emisión de criterios no vinculantes con relación a las notificaciones, en aquellos casos particulares que por su complejidad técnica, o su potencial riesgo a la salud y al ambiente, le sometan a consideración la autoridad nacional competente o punto focal cuando corresponda.\nk) Velar y apoyar con recomendaciones técnicas y jurídicas, relacionadas con proyectos de ley y reglamentación técnica sobre sustancias químicas.\nl) Velar y apoyar con planes de acción relacionados con la materia que elaboren los ministerios competentes.\nm) Elaborar el Plan de Acción de la Política Nacional de Seguridad Química.\nn) Identificar y promover alianzas de cooperación, nacional o internacional, públicos o privados para el fortalecimiento de la gestión de las sustancias químicas.\no) Convocar y conformar los grupos técnicos interinstitucionales que se requieran, para que cada uno de los componentes del Plan de Acción de la Política Nacional de Seguridad Química, sea desarrollado e implementado.\np) Solicitar a los jerarcas de las instituciones que conforman la Secretaría, informar sobre los avances en la implementación del Plan de Acción de la Política Nacional de Seguridad Química.\"\n(Así reformado por el artículo 7° del decreto ejecutivo N° 40148 del 23 de junio del 2016, \"Declaración de interés público y promulgación de la Política Nacional de Seguridad Química\")",
  "excerpt_en": "Article 1—The Technical Secretariat for Coordination of Chemical Substances Management is hereby created, which shall serve as a support body for the competent national authorities and focal points of the various conventions related to this matter, as well as other linked authorities, with the aim of promoting effective and efficient conduct of chemical substances management at the national level.\n\nArticle 3—The functions of this Secretariat shall be:\na) To seek actions for the ratification, implementation, and follow-up of the Conventions related to the field of chemical substances management.\nb) To monitor and support national authorities in the policies, strategies, programs, and actions for the management of chemical substances in the country.\nc) To support the implementation of these actions and measures in a coordinated and integrated manner across different sectors of society.\nd) To monitor and support actions with national authorities and focal points of the various conventions and other international bodies in the field of chemical substances as appropriate.\ne) To monitor and support national authorities in the preparation of reports to the various conventions and to manage technical assistance from experts for their preparation.\nf) To monitor and support national authorities in the application and follow-up of resolutions and recommendations adopted by the conferences of the parties in the field of chemical substances.\ng) To monitor and support national authorities in the dissemination of information generated in the various conventions and conferences of the parties.\nh) To monitor and support other actions that national authorities consider necessary within their competence.\ni) To monitor and support the organization of workshops, symposia, conferences, talks, and courses promoted by national authorities, regional centers, and executive secretariats of the respective conventions.\nj) To monitor and support the study and issuance of non-binding opinions regarding notifications, in those particular cases that, due to their technical complexity or potential risk to health and the environment, are submitted for consideration by the competent national authority or focal point as appropriate.\nk) To monitor and support with technical and legal recommendations related to bills and technical regulations on chemical substances.\nl) To monitor and support action plans related to the matter developed by the competent ministries.\nm) To develop the National Chemical Safety Policy Action Plan.\nn) To identify and promote cooperation alliances, national or international, public or private, to strengthen chemical substances management.\no) To convene and form the interinstitutional technical groups required, so that each component of the National Chemical Safety Policy Action Plan is developed and implemented.\np) To request the heads of the institutions that make up the Secretariat to report on progress in the implementation of the National Chemical Safety Policy Action Plan.\"\n(As amended by Article 7 of Executive Decree No. 40148 of June 23, 2016, \"Declaration of public interest and promulgation of the National Chemical Safety Policy\")",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The Technical Secretariat for Coordination of Chemical Substances Management is created as an interinstitutional support body to comply with the Basel, Stockholm, and Rotterdam Conventions.",
    "summary_es": "Se crea la Secretaría Técnica de Coordinación para la Gestión de Sustancias Químicas como instancia de apoyo interinstitucional para cumplir con los convenios de Basilea, Estocolmo y Rótterdam."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1°",
      "quote_en": "The Technical Secretariat for Coordination of Chemical Substances Management is hereby created, which shall serve as a support body for the competent national authorities and focal points of the various conventions related to this matter, as well as other linked authorities, with the aim of promoting effective and efficient conduct of chemical substances management at the national level.",
      "quote_es": "Créase la Secretaría Técnica de Coordinación para la Gestión de Sustancias Químicas, que fungirá como instancia de apoyo para las autoridades nacionales competentes y puntos focales de las diferentes convenciones, relacionadas con esta materia, así como de otras autoridades vinculadas, con el fin de promover una efectiva y eficiente conducción del tema de sustancias químicas a nivel nacional."
    },
    {
      "context": "Artículo 3°, inciso m)",
      "quote_en": "To develop the National Chemical Safety Policy Action Plan.",
      "quote_es": "Elaborar el Plan de Acción de la Política Nacional de Seguridad Química."
    },
    {
      "context": "Artículo 4°",
      "quote_en": "The competent national authority responsible for coordinating the actions arising from the implementation of the Basel Convention shall be the Ministry of Health.",
      "quote_es": "La autoridad nacional competente y responsable de coordinar las acciones derivadas de la aplicación del Convenio de Basilea será el Ministerio de Salud."
    },
    {
      "context": "Artículo 5°",
      "quote_en": "The competent national authority responsible for coordinating the actions arising from the implementation of the Stockholm Convention shall be the Ministry of Environment and Energy.",
      "quote_es": "La autoridad nacional competente y responsable de coordinar las acciones derivadas de la aplicación del Convenio de Estocolmo será el Ministerio del Ambiente y Energía."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-83457",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Declaración de interés público y promulgación de la Política Nacional de Seguridad Química"
      },
      {
        "target_id": "norm-27738",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 7554  Arts. 60 y 69"
      },
      {
        "target_id": "norm-13231",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 6227"
      },
      {
        "target_id": "norm-26456",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 7438"
      },
      {
        "target_id": "norm-43939",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 7664"
      },
      {
        "target_id": "norm-6581",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 5395"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=57351&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": {
    "3": [
      {
        "norm_id": "83457",
        "type": "Decreto Ejecutivo",
        "number": "40148",
        "date": "23/06/2016",
        "name": "Declaración de interés público y promulgación de la Política Nacional de Seguridad Química",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Reforma total",
        "mode": "Expreso",
        "in_corpus_id": "norm-83457",
        "in_corpus_title_en": "National Chemical Safety Policy",
        "in_corpus_title_es": "Política Nacional de Seguridad Química",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "23/06/2016",
        "in_corpus_year": "2016"
      }
    ]
  },
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 1,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 33104\n\n                        Creación de la Secretaría Técnica de Coordinación para la Gestión de\nSustancias Químicas\n\nTexto Completo acta: 9C1BB\nNº 33104\n\nNº 33104\n\n \n\nEL\nPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nEL MINISTRO\nDE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO,\n\nEL MINISTRO\nDE AGRICULTURA Y GANADERÍA,\n\nEL MINISTRO\nDE AMBIENTE Y ENERGIA,\n\nY LA\nMINISTRA DE SALUD\n\n \n\nEn\nuso de las facultades que les confieren los artículos 50, 140, incisos 3), 18)\ny 146 de la Constitución Política de la República de Costa Rica; artículos 2º,\n4º, 7º, 37, 38, 39, 239, 241, 242, 252, 237, 337, 345, inciso 7), 347, 349,\n355, 364, 369 y 381 siguientes y concordantes de la Ley Nº 6227, Ley General de\nla Administración Pública del 2 de mayo de 1978; los artículos 60 y 69 de la\nLey Nº 7554 Ley Orgánica del Ambiente del 4 de octubre de 1995, Ley N° 7438\nConvenio de Basilea sobre el Control de los Movimientos Transfronterizos de los\nDesechos Peligrosos y su Eliminación, del 6 de octubre de 1994; Ley N° 7664 Ley\nde Protección Fitosanitaria del 8 de abril de 1997, Ley Nº 5395 Ley General de\nSalud de 30 de octubre de 1973, la Ley 5412 Ley Orgánica del Ministerio de\nSalud, de 8 de noviembre de 1973 y la Ley 7152 Ley Orgánica del Ministerio del Ambiente\ny Energía de 5 de junio de 1990.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que\nla salud de la población es un bien de interés público tutelado por el Estado.\n\n2º-Que\ntoda persona tiene derecho de disfrutar de un ambiente sano y ecológicamente\nequilibrado.\n\n3º-Que\nCosta Rica firmó el 17 de abril de 2002 el \"Convenio de Estocolmo sobre los\nCompuestos Orgánicos Persistentes\" (COPs). \n\n4º-Que\nCosta Rica firmó el 17 de agosto de 1999 el Convenio de Rótterdam sobre el\nProcedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo aplicable a ciertos\nplaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional.\n\n5º-Que\ntoda persona natural o jurídica que resida en este país, queda sujeta a los\nmandatos de la Ley Orgánica del Ambiente, la Ley de Protección Fitosanitaria y\nla Ley General de Salud, sus reglamentos y órdenes generales y particulares,\nordinarias y de emergencia, que las autoridades del gobierno dicten en el\nejercicio de sus competencias. \n\n6º-Que\nen la aplicación de las disposiciones consignadas en los Convenios\nInternacionales sobre sustancias químicas, intervienen según sus competencias\nel Ministerio del Ambiente y Energía, el Ministerio de Salud, el Ministerio de\nAgricultura y Ganadería, el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.\n\n7º-Que\nla protección de la salud y del ambiente son pilares fundamentales del modelo\nde desarrollo sostenible que ha emprendido el Estado Costarricense.\n\n8º-Que\nel Ministerio de Agricultura y Ganadería regula el uso y manejo de sustancias\nquímicas, biológicas o afines y equipos para aplicarlas en la agricultura:\nasimismo, su registro, importación, calidad y residuos, procurando al mismo\ntiempo proteger la salud humana y el ambiente. \n\n9º-Que\nla Ley General de Salud en sus artículos 239, 240, 241, 242, 252 siguientes y\nconcordantes, confiere al Ministerio de Salud competencia para ejecutar\nacciones u operaciones relativas a sustancias tóxicas y peligrosas.\n\n10.-Que\nla Ley Orgánica del Ministerio de Ambiente y Energía, en su artículo 2 confiere\nal Ministerio de Ambiente y Energía la formulación, planificación y ejecución\nde las políticas de protección ambiental del gobierno de la República, así como\nla dirección, el control, la fiscalización, la promoción y el desarrollo de ese\ncampo.\n\n11.-Que\nes necesaria la coordinación entre las diferentes instancias de Gobierno que\nmanejan las convenciones internacionales en materia de sustancias peligrosas\npara lograr eficiencia y eficacia en el cumplimiento de los mandatos que de\nellas se desprenden.\n\n12.-Considerando\nla importancia de solventar los compromisos adquiridos con la firma de los\nconvenios internacionales en relación con las sustancias peligrosas y, que el\npaís no cuenta con instrumentos de coordinación adecuados para ejecutar una\neficiente gestión, prevención y manejo de los mismos, se crea la necesidad de\nintegrar una comisión intergubernamental y de otras autoridades relacionadas,\nque actúe como encargada de dar seguimiento a dichos compromisos sobre todo en\nlo referente a la gestión integral que debe darse a los compuestos orgánicos persistentes,\na los plaguicidas en general y a los desechos químicos peligrosos objeto de\ncomercio internacional. Por tanto,\n\n \n\nDECRETAN:\n\n \n\nCAPÍTULO I\n\nCreación de\nla Secretaría Técnica de Coordinación\n\npara la Gestión de Sustancias Químicas\n\n \n\nArtículo\n1º-Créase la Secretaría Técnica de Coordinación para la Gestión de Sustancias\nQuímicas, que fungirá como instancia de apoyo para las autoridades nacionales\ncompetentes y puntos focales de las diferentes convenciones, relacionadas con\nesta materia, así como de otras autoridades vinculadas, con el fin de promover\nuna efectiva y eficiente conducción del tema de sustancias químicas a nivel\nnacional.\n\nArtículo\n2º-La Secretaría Técnica estará integrada por los siguientes miembros:\n\n \n\na)\nDos representantes del Ministerio de Agricultura y Ganadería.\n\n \n\nb)\nDos representantes del Ministerio de Salud.\n\n \n\nc)\nDos representantes del Ministerio del Ambiente y Energía.\n\n \n\nd)  Un representante del Ministerio de Relaciones\nExteriores y Culto\n\n \n\ne)\nDos representantes de Servicios Aduaneros del Ministerio de Hacienda.\n\n \n\nf)\nUn representante del Consejo de Salud Ocupacional.\n\n \n\ng)\nDos representantes de las Organizaciones No Gubernamentales (ONGs) vinculados\ncon el tema de las sustancias químicas.\n\n \n\nh)\nDos representantes de la Unión Costarricense de Cámaras y Asociaciones de la\nEmpresa Privada vinculados con el tema de las sustancias químicas.\n\n \n\ni)\nDos representantes del Consejo Nacional de Rectores vinculados con el tema de\nlas sustancias químicas.\n\nArtículo\n3°-Serán funciones de esta Secretaría:\n\na) Buscar\nlas acciones tendientes para la ratificación, implementación y seguimiento de\nlos Convenios relacionados con el terna de la gestión de sustancias químicas.\n\nb) Velar y\napoyar a las autoridades nacionales en la las políticas, estrategias, programas\ny acciones para el manejo de las sustancias químicas en el país.\n\nc) Apoyar\npara que estas acciones y medidas establecidas se implementen de una forma\ncoordinada e integrada en los diferentes sectores de la sociedad.\n\nd) Velar\ny apoyar las acciones con las autoridades nacionales y puntos focales de los\ndiferentes convenios y otros entes internacionales en materia de las sustancias\nquímicas según corresponda.\n\ne) Velar\ny apoyar a las autoridades nacionales, en la elaboración de informes a las\ndiferentes convenciones y gestionar la ayuda técnica de expertos para su\npreparación.\n\nf) Velar\ny apoyar a las autoridades nacionales en la aplicación y el seguimiento de las\nresoluciones y recomendaciones adoptadas por las conferencias de las partes en\nmateria de sustancias químicas.\n\ng) Velar\ny apoyar a las autoridades nacionales en la difusión de la información que se\ngenere en las diferentes convenciones y en las conferencias de las partes.\n\nh) Velar\ny apoyar con otras acciones que las autoridades nacionales consideren\nnecesarias en el ámbito de su competencia.\n\ni) Velar\ny apoyar en la organización de talleres, simposios, conferencias, charlas y\ncursos promovidos por las autoridades nacionales, centros regionales y\nsecretarías ejecutivas de los convenios respectivos.\n\nj) Velar\ny apoyar en el estudio y emisión de criterios no vinculantes con relación a las\nnotificaciones, en aquellos casos particulares que por su complejidad técnica,\no su potencial riesgo a la salud y al ambiente, le sometan a consideración la\nautoridad nacional competente o punto focal cuando corresponda.\n\nk) Velar\ny apoyar con recomendaciones técnicas y jurídicas, relacionadas con proyectos\nde ley y reglamentación técnica sobre sustancias químicas.\n\nl) Velar\ny apoyar con planes de acción relacionados con la materia que elaboren los\nministerios competentes.\n\nm)\nElaborar el Plan de Acción de la Política Nacional de Seguridad Química.\n\nn)\nIdentificar y promover alianzas de cooperación, nacional o internacional,\npúblicos o privados para el fortalecimiento de la gestión de las sustancias\nquímicas.\n\no)\nConvocar y conformar los grupos técnicos interinstitucionales que se requieran,\npara que cada uno de los componentes del Plan de Acción de la Política Nacional\nde Seguridad Química, sea desarrollado e implementado.\n\np)\nSolicitar a los jerarcas de las instituciones que conforman la Secretaría,\ninformar sobre los avances en la implementación del Plan de Acción de la\nPolítica Nacional de Seguridad Química\".\n\n(Así reformado por el artículo 7° del decreto\nejecutivo N° 40148 del 23 de junio del 2016, \"Declaración de interés público y\npromulgación de la Política Nacional de Seguridad Química\")\n\nArtículo\n4º-La autoridad nacional competente y responsable de coordinar las acciones\nderivadas de la aplicación del Convenio de Basilea será el Ministerio de Salud.\n\nArtículo\n5º-La autoridad nacional competente y responsable de coordinar las acciones\nderivadas de la aplicación del Convenio de Estocolmo será el Ministerio del\nAmbiente y Energía.\n\nArtículo\n6º-La autoridad nacional competente y responsable de coordinar las acciones\nderivadas de la aplicación del convenio de Rótterdam será el Ministerio de\nAgricultura y Ganadería.\n\nArtículo\n7º-Con el fin de cumplir con los compromisos adquiridos en las Convenciones\nInternacionales y seguir las normas de designación establecidas en las mismas,\nprevia designación del Ministro competente toda credencial para representar el\npaís en las reuniones técnicas y de la conferencia de las partes, deberá ser\nemitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, quien será el\nresponsable de comunicar la designación al organismo internacional\ncorrespondiente.\n\nCAPÍTULO II\n\nDisposiciones\nfinales\n\n \n\nArtículo\n8º-Vigencia: Rige a partir de su publicación.\n\nCAPÍTULO III\n\nDisposiciones\ntransitorias\n\n \n\nTransitorio\nprimero: Mientras se encuentren sin ratificar los Convenios de Estocolmo y\nRótterdam, y a fin de cumplir con la normativa vigente en materia de sustancias\nquímicas, los Ministerios del Ambiente y Energía, Salud y de Agricultura y\nGanadería cada uno según su competencia, quedan facultados para gestionar la\nratificación de estos Convenios y coordinar las labores de prevención,\nregistro, monitoreo y manejo de las sustancias químicas.\n\nTransitorio\nsegundo: Los Ministerios responsables de la coordinación de cada Convenio,\nquedan obligados a elaborar un plan de acción de acuerdo a los mandatos que\nestablecen los Convenios y la normativa nacional vigente.\n\nTransitorio\ntercero: Los Ministros y demás jerarcas, de las organizaciones contempladas en\nel artículo 2, contarán con un mes a partir de la publicación de este decreto,\npara realizar el nombramiento de sus representantes.\n\nTransitorio\ncuarto: Transcurridos dos meses a partir de la publicación de este Decreto, la\nSecretaría empezará a sesionar con los representantes que hayan sido\nacreditados, y contarán con un mes adicional para acordar su organización\ninterna, procedimientos de trabajo, convocatoria y acuerdos. \n\n \n\nDado\nen la Presidencia de la República de Costa Rica.-San José, a los dos días del\nmes enero del dos mil seis.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Regulation 33104\n\n                        Creation of the Technical Coordination Secretariat for the Management of\nChemical Substances\n\nComplete Text record: 9C1BB\nNo. 33104\n\nNo. 33104\n\n \n\nTHE\nPRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nTHE MINISTER\nOF FOREIGN AFFAIRS AND WORSHIP,\n\nTHE MINISTER\nOF AGRICULTURE AND LIVESTOCK,\n\nTHE MINISTER\nOF ENVIRONMENT AND ENERGY,\n\nAND THE\nMINISTER OF HEALTH\n\n \n\nIn\nexercise of the powers conferred by articles 50, 140, subsections 3), 18)\nand 146 of the Political Constitution of the Republic of Costa Rica; articles 2,\n4, 7, 37, 38, 39, 239, 241, 242, 252, 237, 337, 345, subsection 7), 347, 349,\n355, 364, 369 and 381 et seq. of Law No. 6227, General Public Administration Act\nof 2 May 1978; articles 60 and 69 of\nLaw No. 7554, the Organic Environmental Act of 4 October 1995, Law No. 7438\nBasel Convention on the Control of Transboundary Movements of\nHazardous Wastes and their Disposal, of 6 October 1994; Law No. 7664 Plant Protection Act\nof 8 April 1997, Law No. 5395 General Health Act of 30 October 1973, Law 5412 Organic Act of the Ministry of\nHealth, of 8 November 1973 and Law 7152 Organic Act of the Ministry of Environment\nand Energy of 5 June 1990.\n\n \n\nConsidering:\n\n \n\n1. That\nthe health of the population is a public-interest asset protected by the State.\n\n2. That\nevery person has the right to enjoy a healthy and ecologically\nbalanced environment.\n\n3. That\nCosta Rica signed on 17 April 2002 the \"Stockholm Convention on\nPersistent Organic Pollutants\" (POPs). \n\n4. That\nCosta Rica signed on 17 August 1999 the Rotterdam Convention on the\nPrior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and\nPesticides in International Trade.\n\n5. That\nevery natural or legal person residing in this country is subject to\nthe mandates of the Organic Environmental Act, the Plant Protection Act\nand the General Health Act, their regulations and general and particular\norders, ordinary and emergency, as dictated by the governmental authorities in\nthe exercise of their powers. \n\n6. That\nin the application of the provisions set forth in the International\nConventions on chemical substances, the Ministry of Environment and Energy, the Ministry of Health, the Ministry of\nAgriculture and Livestock, and the Ministry of Foreign Affairs and Worship intervene according to their powers.\n\n7. That\nthe protection of health and the environment are fundamental pillars of the\nsustainable development model undertaken by the Costa Rican State.\n\n8. That\nthe Ministry of Agriculture and Livestock regulates the use and management of\nchemical, biological, or related substances and equipment for their application in agriculture;\nlikewise, their registration, import, quality, and residues, while seeking to\nprotect human health and the environment. \n\n9. That\nthe General Health Act in its articles 239, 240, 241, 242, 252 et seq.,\nconfers upon the Ministry of Health the competence to execute\nactions or operations relating to toxic and hazardous substances.\n\n10. That\nthe Organic Act of the Ministry of Environment and Energy, in its article 2, confers\nupon the Ministry of Environment and Energy the formulation, planning, and execution\nof the environmental protection policies of the Government of the Republic, as well as\nthe direction, control, oversight, promotion, and development of that\nfield.\n\n11. That\ncoordination among the different Government entities\nthat manage international conventions on hazardous substances is necessary\nto achieve efficiency and effectiveness in fulfilling the mandates arising\nfrom them.\n\n12. Considering\nthe importance of resolving the commitments acquired with the signing of\ninternational conventions concerning hazardous substances, and that the\ncountry lacks adequate coordination instruments to execute\nefficient management, prevention, and handling thereof, the need arises to\nintegrate an intergovernmental commission and other related authorities,\nto act as the body responsible for following up on said commitments, especially\nregarding the integrated management (gestión integral) that must be provided for persistent organic\npollutants, pesticides in general, and hazardous chemical wastes subject to\ninternational trade. Therefore,\n\n \n\nHEREBY DECREE:\n\n \n\nCHAPTER I\n\nCreation of\nthe Technical Coordination Secretariat\n\nfor the Management of Chemical Substances\n\n \n\nArticle\n1. The Technical Coordination Secretariat for the Management of Chemical Substances\nis hereby created, which shall serve as a support body for the competent national\nauthorities and focal points of the different conventions related\nto this matter, as well as other related authorities, in order to promote\neffective and efficient handling of the subject of chemical substances at the national\nlevel.\n\nArticle\n2. The Technical Secretariat shall be composed of the following members:\n\n \n\na)\nTwo representatives from the Ministry of Agriculture and Livestock.\n\n \n\nb)\nTwo representatives from the Ministry of Health.\n\n \n\nc)\nTwo representatives from the Ministry of Environment and Energy.\n\n \n\nd) One representative from the Ministry of Foreign Affairs and Worship.\n\n \n\ne)\nTwo representatives from the Customs Service of the Ministry of Finance.\n\n \n\nf)\nOne representative from the Occupational Health Council.\n\n \n\ng)\nTwo representatives from Non-Governmental Organizations (NGOs) involved\nwith the subject of chemical substances.\n\n \n\nh)\nTwo representatives from the Costa Rican Union of Chambers and Associations of\nPrivate Enterprise involved with the subject of chemical substances.\n\n \n\ni)\nTwo representatives from the National Council of Rectors involved with the\nsubject of chemical substances.\n\nArticle\n3. The functions of this Secretariat shall be:\n\na) To seek\nactions aimed at the ratification, implementation, and follow-up of\nthe Conventions related to the area of chemical substance management.\n\nb) To ensure compliance with and support the national authorities in the policies, strategies, programs,\nand actions for the management of chemical substances in the country.\n\nc) To support\nthe implementation of these established actions and measures in a coordinated\nand integrated manner in the different sectors of society.\n\nd) To ensure compliance with\nand support the actions with the national authorities and focal points of the\ndifferent conventions and other international entities regarding chemical\nsubstances, as appropriate.\n\ne) To ensure compliance with\nand support the national authorities in the preparation of reports to the\ndifferent conventions and to manage technical assistance from experts for their\npreparation.\n\nf) To ensure compliance with\nand support the national authorities in the application and follow-up of the\nresolutions and recommendations adopted by the conferences of the parties on\nchemical substances.\n\ng) To ensure compliance with\nand support the national authorities in the dissemination of the information\ngenerated in the different conventions and at the conferences of the parties.\n\nh) To ensure compliance with\nand support other actions that the national authorities deem\nnecessary within their scope of competence.\n\ni) To ensure compliance with\nand support the organization of workshops, symposiums, conferences, talks, and\ncourses promoted by the national authorities, regional centers, and\nexecutive secretariats of the respective conventions.\n\nj) To ensure compliance with\nand support the study and issuance of non-binding criteria regarding\nnotifications, in those particular cases that, due to their technical complexity\nor potential risk to health and the environment, are submitted for consideration by the\ncompetent national authority or focal point, as appropriate.\n\nk) To ensure compliance with\nand support with technical and legal recommendations related to bills\nand technical regulations on chemical substances.\n\nl) To ensure compliance with\nand support with action plans related to the matter prepared by the\ncompetent ministries.\n\nm)\nTo prepare the Action Plan for the National Chemical Safety Policy.\n\nn)\nTo identify and promote cooperation alliances, national or international,\npublic or private, for strengthening the management of chemical\nsubstances.\n\no)\nTo convene and form the inter-institutional technical groups that are required,\nso that each of the components of the Action Plan for the National\nChemical Safety Policy is developed and implemented.\n\np)\nTo request the heads of the institutions that make up the Secretariat to\nreport on the progress in the implementation of the Action Plan for the\nNational Chemical Safety Policy.\"\n\n(Thus amended by article 7 of Executive Decree No. 40148 of 23 June 2016, \"Declaration of Public Interest and\nEnactment of the National Chemical Safety Policy\")\n\nArticle\n4. The competent national authority responsible for coordinating the actions\nderived from the application of the Basel Convention shall be the Ministry of Health.\n\nArticle\n5. The competent national authority responsible for coordinating the actions\nderived from the application of the Stockholm Convention shall be the Ministry of\nEnvironment and Energy.\n\nArticle\n6. The competent national authority responsible for coordinating the actions\nderived from the application of the Rotterdam Convention shall be the Ministry of\nAgriculture and Livestock.\n\nArticle\n7. In order to comply with the commitments acquired in the International\nConventions and to follow the designation rules established therein,\nsubject to prior designation by the competent Minister, any credential to represent the\ncountry at technical meetings and the conference of the parties shall be\nissued by the Ministry of Foreign Affairs and Worship, which shall be\nresponsible for communicating the designation to the corresponding international\nbody.\n\nCHAPTER II\n\nFinal\nProvisions\n\n \n\nArticle\n8. Effectiveness: It shall enter into force upon its publication.\n\nCHAPTER III\n\nTransitional\nProvisions\n\n \n\nFirst transitional provision: While the Conventions of Stockholm and\nRotterdam remain unratified, and in order to comply with the regulations in force regarding chemical\nsubstances, the Ministries of Environment and Energy, Health, and of Agriculture and\nLivestock, each according to its competence, are empowered to manage the\nratification of these Conventions and to coordinate prevention,\nregistration, monitoring, and management efforts for chemical substances.\n\nSecond transitional provision: The Ministries responsible for coordinating each Convention\nare obliged to prepare an action plan in accordance with the mandates\nestablished by the Conventions and current national regulations.\n\nThird transitional provision: The Ministers and other heads of the organizations contemplated in\narticle 2 shall have one month from the publication of this decree\nto appoint their representatives.\n\nFourth transitional provision: Two months after the publication of this Decree, the\nSecretariat shall begin to meet with the representatives who have been\naccredited, and they shall have one additional month to agree upon their internal\norganization, work procedures, convocation, and resolutions. \n\n \n\nGiven at the Presidency of the Republic of Costa Rica.-San José, on the second day of\nthe month of January, two thousand six."
}