{ "id": "norm-57538", "citation": "", "section": "norms", "doc_type": null, "title_es": "Reglamento para el Cobro de Tasas por Servicios de Aseo de Vías y Limpieza de Parques y Zonas Verdes de Goicoechea", "title_en": "Goicoechea Regulation for Street Sweeping and Park and Green Zone Cleaning Service Fees", "summary_es": "Este reglamento municipal, aprobado por el Concejo Municipal de Goicoechea en 2005, establece el marco normativo para el cobro de tasas a los propietarios de inmuebles por los servicios de aseo de vías y limpieza de parques y zonas verdes. La obligación tributaria surge de la prestación efectiva o potencial de estos servicios públicos individualizados. El cálculo de la tasa por aseo de vías se basa en el frente del inmueble a vía pública, con reglas específicas para propiedades con múltiples frentes, servidumbres, centros comerciales y condominios. El servicio de limpieza de parques y zonas verdes se calcula también sobre el frente a vía pública, con un mínimo equivalente a 8 metros y un máximo de 40 metros, y define criterios para inmuebles en servidumbre, con varios frentes, edificios de varios pisos, y centros comerciales o condominios. El reglamento incluye definiciones clave de 'tasa', 'frente real a vía pública o privada' y 'frente principal', y detalla procedimientos de facturación. Fue sometido a consulta pública y quedó en firme tras su publicación en La Gaceta.", "summary_en": "This municipal regulation, approved by the Municipal Council of Goicoechea in 2005, establishes the normative framework for charging fees to property owners for street sweeping and park and green area cleaning services. The tax obligation arises from the effective or potential provision of these individualized public services. The street sweeping fee is calculated based on the property's frontage to a public road, with specific rules for properties with multiple frontages, easements, shopping centers, and condominiums. The park and green area cleaning service is also calculated based on frontage to a public road, with a minimum equivalent to 8 meters and a maximum of 40 meters, and defines criteria for properties on easements, with multiple frontages, multi-story buildings, and shopping centers or condominiums. The regulation includes key definitions of 'fee', 'actual frontage to public or private road', and 'main frontage', and details billing procedures. It was subject to public consultation and became final after publication in the Official Gazette.", "court_or_agency": "", "date": "", "year": "", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "tasa", "frente real", "frente principal", "servidumbre", "catastro nacional", "consulta pública", "Código Municipal" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 4", "law": "Código Municipal" }, { "article": "Art. 74", "law": "Código Municipal" } ], "keywords_es": [ "tasa municipal", "aseo de vías", "limpieza de parques", "zonas verdes", "Municipalidad de Goicoechea", "frente a vía", "cobro de servicios", "tributo", "Artículo 43 Código Municipal" ], "keywords_en": [ "municipal fee", "street sweeping", "park cleaning", "green areas", "Municipality of Goicoechea", "road frontage", "service charge", "tax", "Municipal Code Article 43" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-La Municipalidad de Goicoechea, de conformidad con las atribuciones que le confieren los Artículos Nos. 4 y 74 del Código Municipal, dicta el presente Reglamento para el Cobro de Tasas por los Servicios de Aseo de Vías y Limpieza de Parques y Zonas Verdes.\n\nEstos servicios, serán pagados por los propietarios de los inmuebles beneficiados por su prestación efectiva o potencial.\n\nArtículo 2º-Para los efectos del presente Reglamento se define como:\na) Tasa: Aquel tributo cuya obligación tiene como hecho generador la prestación efectiva o potencial de un servicio público individualizado en el contribuyente.\nb) Frente real a vía pública o privada: las medidas oficiales en metros lineales de los límites de cada inmueble que colindan con las vías públicas, privadas o servidumbre, de conformidad con el plano catastrado debidamente inscrito ante el Catastro Nacional.\nc) Frente principal: Frente a vía pública, por medio del cual se realiza el acceso directo a las edificaciones (fachada).", "excerpt_en": "Article 1.- The Municipality of Goicoechea, in accordance with the powers conferred by Articles 4 and 74 of the Municipal Code, issues this Regulation for Charging Fees for Street Sweeping Services and Cleaning of Parks and Green Areas.\n\nThese services shall be paid by the owners of the properties benefited by their effective or potential provision.\n\nArticle 2.- For the purposes of this Regulation, the following definitions apply:\na) Fee: A tax whose obligation is triggered by the effective or potential provision of a public service individualized to the taxpayer.\nb) Actual frontage to a public or private road: the official measurements in linear meters of the boundaries of each property that adjoin public or private roads or easements, according to the cadastral plan duly registered with the National Cadastre.\nc) Main frontage: Frontage to a public road, through which direct access to the buildings (facade) is made.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The regulation establishes the calculation and charging bases for municipal fees for street sweeping and cleaning of parks and green areas in Goicoechea, applicable to all benefited property owners.", "summary_es": "El reglamento establece las bases de cálculo y cobro de tasas por servicios municipales de aseo de vías y limpieza de parques y zonas verdes en Goicoechea, aplicables a todos los propietarios de inmuebles beneficiados." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "These services shall be paid by the owners of the properties benefited by their effective or potential provision.", "quote_es": "Estos servicios, serán pagados por los propietarios de los inmuebles beneficiados por su prestación efectiva o potencial." }, { "context": "Artículo 2, inciso a)", "quote_en": "Fee: A tax whose obligation is triggered by the effective or potential provision of a public service individualized to the taxpayer.", "quote_es": "Tasa: Aquel tributo cuya obligación tiene como hecho generador la prestación efectiva o potencial de un servicio público individualizado en el contribuyente." }, { "context": "Artículo 3", "quote_en": "The basis for calculating the street sweeping service fee shall be the public road frontage of the benefited property.", "quote_es": "La base para el cálculo del cobro de la tasa por el servicio de aseo de vías será el frente a vía pública del inmueble beneficiado." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [], "external": [ { "ref_id": "norm-57403", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=57403&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reforma Reglamento para el Cobro de Tasas por Servicios de Aseo de Vías y Limpieza de Parques y Zonas Verdes", "norm_id": "57403" } ] }, "source_url": "", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "2": [ { "norm_id": "57403", "type": "Reglamento municipal", "number": "9", "date": "27/04/2006", "name": "Reforma Reglamento para el Cobro de Tasas por Servicios de Aseo de Vías y Limpieza de Parques y Zonas Verdes", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma Parcial", "mode": "Expreso" } ], "3": [ { "norm_id": "57403", "type": "Reglamento municipal", "number": "9", "date": "27/04/2006", "name": "Reforma Reglamento para el Cobro de Tasas por Servicios de Aseo de Vías y Limpieza de Parques y Zonas Verdes", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma Parcial", "mode": "Expreso" } ], "4": [ { "norm_id": "57403", "type": "Reglamento municipal", "number": "9", "date": "27/04/2006", "name": "Reforma Reglamento para el Cobro de Tasas por Servicios de Aseo de Vías y Limpieza de Parques y Zonas Verdes", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma Parcial", "mode": "Expreso" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\nTexto Completo Norma 33\n\n Reglamento para el Cobro de Tasas por Servicios de Aseo de Vías y Limpieza\nde Parques y Zonas Verdes\n\nTexto Completo acta: 9DA0C\n\nMUNICIPALIDAD DE GOICOECHEA\n\nMUNICIPALIDAD\nDE GOICOECHEA\n\n \n\nEl Concejo Municipal del Cantón de Goicoechea, en\nSesión Ordinaria Nº 33-05, celebrada el día 16 de agosto del 2005, artículo 5,\npor unanimidad aprobó:\n\n \n\n\"PROYECTO REGLAMENTO PARA EL COBRO DE TASAS\n\nPOR SERVICIOS DE ASEO DE VÍAS Y LIMPIEZA\n\nDE PARQUES Y ZONAS VERDES\n\n \n\nLa Municipalidad de Goicoechea de conformidad con el\nArtículo Nº 43 del Código Municipal, hace de conocimiento a los interesados el\npresente proyecto, sometiéndolo a consulta pública por un plazo de quince días\nhábiles a partir de su publicación, las observaciones deberán presentarse por\nescrito ante la Secretaría Municipal, dentro del plazo referido.\n\n \n\n(NOTA DE\nSINALEVI: La Municipalidad de Goicoechea, mediante publicación efectuada en\nLa Gaceta N° 129 del 5 de julio del 2006, comunica \"..el\nReglamento para el cobro de tasas por servicio de aseo de vías y limpieza de\nparques y zonas verdes, quedó en firme con el texto publicado en diario oficial\nLa Gaceta Nº 178, de fecha 16\nde setiembre del 2005, esto según sesión ordinaria Nº 41-05 artículo 11,\ndictamen 117-05\").\n\n \n\n\"PROYECTO REGLAMENTO PARA EL COBRO DE TASAS\n\nPOR SERVICIOS DE ASEO DE VÍAS Y LIMPIEZA\n\nDE PARQUES Y ZONAS VERDES\n\n \n\nCAPÍTULO I\n\n \n\nDisposiciones generales\n\n \n\nArtículo 1º-La Municipalidad de Goicoechea, de\nconformidad con las atribuciones que le confieren los Artículos Nos. 4 y 74 del\nCódigo Municipal, dicta el presente Reglamento para el Cobro de Tasas por los\nServicios de Aseo de Vías y Limpieza de Parques y Zonas Verdes.\n\nEstos servicios, serán pagados por los propietarios de\nlos inmuebles beneficiados por su prestación efectiva o potencial.\n\nDefiniciones:\n\n \n\n         \nArtículo\n2º-Para los efectos del presente Reglamento se define como:\n\n \n\na)\nTasa:\n\nAquel tributo cuya obligación tiene como hecho generador la prestación\nefectiva o potencial de un servicio público individualizado en\nel contribuyente.\n\nb)\nFrente\nreal a vía pública o privada: las medidas oficiales en metros lineales de los\nlímites de cada inmueble que colindan con las vías públicas, privadas o\nservidumbre, de conformidad con el plano catastrado debidamente inscrito ante el\nCatastro Nacional.\n\n(Así\n reformado el inciso anterior mediante sesión N° 9 del 27 de abril del 2006).\n\nc)\nFrente\nprincipal:\nFrente a vía pública, por medio del cual se realiza el\nacceso directo a las edificaciones (fachada).\n\nCAPÍTULO II\n\n \n\nFacturación de los servicios\n\n \n\nArtículo 3º-La\nbase para el cálculo del cobro de la tasa por el servicio de aseo de vías será\nel frente a vía pública del inmueble beneficiado.\n\n \n\n(Así\nreformado el párrafo anterior mediante sesión N° 9 del 27 de abril del 2006).\n\n \n\na) En los casos de propiedades con más de un frente,\nse cobrará con base en la cantidad de metros lineales sobre los cuales se\npresta en forma efectiva el servicio.\n\nb) Los inmuebles cuyos frentes no dan a vías públicas\n(servidumbres) se cobrarán dividiendo la medida del frente de la servidumbre sobre\nla vía pública, entre el número de inmuebles afectados por la servidumbre.\n\nc) En los casos de Centros Comerciales o Condominios,\nse cobrará dividiendo la medida de los frentes a vía pública entre el número de\nlocales, apartamentos o unidades de ocupación.\n\nArtículo 4º-La\nbase para el cálculo del cobro de la tasa por el servicio de limpieza de\nparques y zonas verdes, será el frente a vía pública del inmueble,\nindependientemente de su uso, de conformidad con los siguientes criterios.\n\n \n\n(Así\nreformado el párrafo anterior mediante sesión N° 9 del 27 de abril del 2006).\n\n \n\n \n\na) El cobro mínimo, será equivalente a un inmueble de\n8.00 metros de frente, el cobro máximo será equivalente a un inmueble de 40.00 metros.\n\nb) Los inmuebles cuyos frentes no dan a vías públicas\n(servidumbre), se cobrarán con base en el frente real sobre la servidumbre.\n\nc) Los inmuebles con más de un frente, se cobrarán con\nbase al frente principal o fachada.\n\nd) Los edificios con más de un piso se cobrarán con\nbase al frente real a la vía pública.\n\ne) Los Centros Comerciales o Condominios se cobrarán\ncon base en la suma de los frentes de cada local o apartamento construido sobre\nlas vías públicas o privadas\".\n\n \n\nSan José, 23 de agosto del 2005.-", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\nComplete Text of Standard 33\n\n Regulation for the Collection of Fees for Street Sweeping and Cleaning\nof Parks and Green Zones Services\n\nComplete Text of record: 9DA0C\n\nMUNICIPALITY OF GOICOECHEA\n\nMUNICIPALITY\nOF GOICOECHEA\n\nThe Municipal Council of the Canton of Goicoechea, in\nOrdinary Session No. 33-05, held on August 16, 2005, article 5,\nunanimously approved:\n\n\"DRAFT REGULATION FOR THE COLLECTION OF FEES\n\nFOR STREET SWEEPING AND CLEANING\n\nOF PARKS AND GREEN ZONES SERVICES\n\nThe Municipality of Goicoechea, in accordance with\nArticle No. 43 of the Municipal Code, makes this\ndraft known to interested parties, submitting it for public consultation for a period of fifteen business\ndays from its publication; observations must be submitted in\nwriting to the Municipal Secretariat, within the referred period.\n\n(NOTE FROM\nSINALEVI: The Municipality of Goicoechea, through publication made in\nLa Gaceta No. 129 of July 5, 2006, communicates \"..the\nRegulation for the collection of fees for street sweeping and cleaning of\nparks and green zones services, became final with the text published in the official newspaper\nLa Gaceta No. 178, dated September\n16, 2005, this according to ordinary session No. 41-05 article 11,\nopinion 117-05\").\n\n\"DRAFT REGULATION FOR THE COLLECTION OF FEES\n\nFOR STREET SWEEPING AND CLEANING\n\nOF PARKS AND GREEN ZONES SERVICES\n\nCHAPTER I\n\nGeneral Provisions\n\nArticle 1.—The Municipality of Goicoechea, in\naccordance with the powers conferred by Articles Nos. 4 and 74 of\nthe Municipal Code, issues this Regulation for the Collection of Fees for\nStreet Sweeping and Cleaning of Parks and Green Zones Services.\n\nThese services shall be paid by the owners of\nthe properties benefited by their effective or potential provision.\n\nDefinitions:\n\nArticle\n2.—For the purposes of this Regulation, the following is defined as:\n\na)\nFee (Tasa):\nThat tax whose obligation has as its triggering event (hecho generador) the effective\nor potential provision of a public service individualized to\nthe taxpayer.\n\nb)\nActual frontage (Frente real) to a public or private road: the official measurements in linear meters of the\nboundaries of each property that adjoin public roads, private roads, or\neasements (servidumbre), in accordance with the cadastral map duly registered before the\nNational Cadastre (Catastro Nacional).\n\n(Thus\n amended the previous subsection through session No. 9 of April 27, 2006).\n\nc)\nPrincipal frontage (Frente principal):\nFrontage to a public road, through which\ndirect access to the buildings is made (facade).\n\nCHAPTER II\n\nBilling for the Services\n\nArticle 3.—The\nbasis for calculating the fee for the street sweeping service shall be\nthe public road frontage of the benefited property.\n\n(Thus\namended the previous paragraph through session No. 9 of April 27, 2006).\n\na) In cases of properties with more than one frontage,\nthe fee shall be charged based on the quantity of linear meters upon which\nthe service is effectively provided.\n\nb) Properties whose frontages do not face public roads\n(easements) shall be charged by dividing the measurement of the easement's frontage onto\nthe public road by the number of properties affected by the easement.\n\nc) In the case of Shopping Centers or Condominiums,\nthe fee shall be charged by dividing the measurement of the frontages to public roads by the number of\ncommercial premises, apartments, or occupancy units.\n\nArticle 4.—The\nbasis for calculating the fee for the cleaning of\nparks and green zones service shall be the public road frontage of the property,\nregardless of its use, in accordance with the following criteria.\n\n(Thus\namended the previous paragraph through session No. 9 of April 27, 2006).\n\na) The minimum charge shall be equivalent to a property of\n8.00 meters of frontage; the maximum charge shall be equivalent to a property of 40.00 meters.\n\nb) Properties whose frontages do not face public roads\n(easements) shall be charged based on the actual frontage onto the easement.\n\nc) Properties with more than one frontage shall be charged\nbased on the principal frontage or facade.\n\nd) Buildings with more than one floor shall be charged\nbased on the actual frontage to the public road.\n\ne) Shopping Centers or Condominiums shall be charged\nbased on the sum of the frontages of each commercial premise or apartment built\non public or private roads\".\n\nSan José, August 23, 2005.—" }