{
  "id": "norm-57626",
  "citation": "Acuerdo 292",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Reforma al Traspaso de Embarcaciones con Permiso de Pesca Inactivo",
  "title_en": "Amendment on Transfer of Vessels with Inactive Fishing Permits",
  "summary_es": "Este acuerdo de la Junta Directiva del INCOPESCA modifica el artículo 1º del acuerdo AJDIP/091-2001, que regula el traspaso de embarcaciones con permiso de pesca. Específicamente, autoriza que los permisionarios puedan transferir sus embarcaciones incluso cuando la licencia de pesca asociada se encuentre inactiva. La reforma establece que, para vender y traspasar una embarcación con permiso de pesca vigente o inactivo, el permisionario debe obtener autorización previa del INCOPESCA antes de formalizar la venta. De no hacerlo, la administración podrá cancelar el permiso o licencia de pesca. La decisión se fundamenta en los principios de razonabilidad y conveniencia, según la consideración de la Junta Directiva.",
  "summary_en": "This agreement by the Board of Directors of INCOPESCA amends Article 1 of Agreement AJDIP/091-2001, which regulates the transfer of vessels with fishing permits. Specifically, it authorizes permit holders to transfer their vessels even when the associated fishing license is inactive. The amendment establishes that, to sell and transfer a vessel with a valid or inactive fishing permit, the permit holder must obtain prior authorization from INCOPESCA before formalizing the sale. Otherwise, the administration may cancel the fishing permit or license. The decision is based on the principles of reasonableness and convenience, as considered by the Board.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "30/06/2006",
  "year": "2006",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "INCOPESCA",
    "Ley de Pesca y Acuicultura 8436",
    "licencia de pesca",
    "permiso de pesca inactivo",
    "cancelación administrativa"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Ley de Pesca y Acuicultura",
      "law": "Ley 8436"
    },
    {
      "article": "Ley de Creación del INCOPESCA",
      "law": "Ley 7384"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "INCOPESCA",
    "traspaso de embarcaciones",
    "permiso de pesca",
    "licencia de pesca inactiva",
    "Ley de Pesca y Acuicultura 8436",
    "autorización previa",
    "cancelación administrativa"
  ],
  "keywords_en": [
    "INCOPESCA",
    "vessel transfer",
    "fishing permit",
    "inactive fishing license",
    "Fisheries and Aquaculture Law 8436",
    "prior authorization",
    "administrative cancellation"
  ],
  "excerpt_es": "Modifíquese el artículo Nº 1, del acuerdo AJDIP/091-2001, del 13 de marzo del 2001, para que en lo sucesivo se lea de la siguiente manera:\n\n\"Articulo 1º-Si un permisionario que cuenta con una embarcación con permiso de pesca vigente o inactivo, tiene interés en vender y traspasar la embarcación, deberá de previo a la formalización de la venta, contar con la autorización del INCOPESCA, caso contrario se podrá cancelar administrativamente el permiso o licencia de pesca\".",
  "excerpt_en": "Article 1 of Agreement AJDIP/091-2001, dated March 13, 2001, is amended to read as follows:\n\n\"Article 1: If a permit holder who has a vessel with a valid or inactive fishing permit wishes to sell and transfer the vessel, they must obtain prior authorization from INCOPESCA before formalizing the sale; otherwise, the fishing permit or license may be administratively canceled.\"",
  "outcome": {
    "label_en": "Active agreement",
    "label_es": "Acuerdo vigente",
    "summary_en": "Article 1 of Agreement AJDIP/091-2001 is amended to allow the transfer of vessels with inactive fishing permits, requiring prior authorization from INCOPESCA under penalty of administrative cancellation.",
    "summary_es": "Se reforma el artículo 1º del acuerdo AJDIP/091-2001 para permitir el traspaso de embarcaciones con permiso de pesca inactivo, requiriendo autorización previa del INCOPESCA bajo pena de cancelación administrativa."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando 4º",
      "quote_en": "That evaluating the principle of reasonableness and convenience, this Board of Directors considers it appropriate to authorize vessel transfers even when their fishing license is inactive.",
      "quote_es": "Que valorando el principio de razonabilidad y conveniencia, esta junta directiva considera procedente autorizar traspasos de embarcaciones, aún cuando su licencia de pesca se encuentre inactiva."
    },
    {
      "context": "Artículo 1 modificado",
      "quote_en": "If a permit holder who has a vessel with a valid or inactive fishing permit wishes to sell and transfer the vessel, they must obtain prior authorization from INCOPESCA before formalizing the sale; otherwise, the fishing permit or license may be administratively canceled.",
      "quote_es": "Si un permisionario que cuenta con una embarcación con permiso de pesca vigente o inactivo, tiene interés en vender y traspasar la embarcación, deberá de previo a la formalización de la venta, contar con la autorización del INCOPESCA, caso contrario se podrá cancelar administrativamente el permiso o licencia de pesca."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-57952",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "91"
      },
      {
        "target_id": "norm-54688",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 8436  Ley de Pesca y Acuicultura"
      },
      {
        "target_id": "norm-25929",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 7384  Ley de Creación del INCOPESCA"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=57626&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 292\n\n                        Reforma acuerdo que Regula Traspaso de Embarcaciones con Permiso Pesca\nVigente del Instituto Costarricense de Pesca y Acuacultura\n\nTexto Completo acta: 9DB96\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\n \n\nA.J.D.I.P/292-2006.-Puntarenas,\na los treinta días del mes de junio del 2006.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que de conformidad con las\ndisposiciones de la Ley N° 8436, Ley de Pesca y Acuicultura, y la Ley Nº 7384,\nLey de Creación del Instituto Costarricense de Pesca y Acuacultura (INCOPESCA),\nel mismo cuenta con las atribuciones y facultades legales para normar todo lo\nrelativo al aprovechamiento de los recursos pesqueros, mediante el otorgamiento\nde licencias, permisos y carné de pesca, sustitución, inactividad y traspasos de\nembarcaciones, la exportación e importación de productos pesqueros e insumos\npara la pesca y la acuicultura y la descarga de productos pesqueros.\n\n2º-Que el acuerdo\nAJDIP/091-2001, establece el procedimiento respecto de las gestiones de\ntraspasos de la licencia de pesca con sus embarcaciones.\n\n3º-Que mediante acuerdo\nAJDIP/238-2002, del 22 de agosto del 2002, en su artículo N° 22 se establecen\nlos requisitos para autorizar el Traspaso de Licencias de Pesca Comercial con\nsus Embarcaciones.\n\n4º-Que valorando el principio\nde razonabilidad y conveniencia, esta junta directiva considera procedente\nautorizar traspasos de embarcaciones, aún cuando su licencia de pesca se\nencuentre inactiva. Por tanto:\n\n \n\nSE ACUERDA:\n\n \n\nModifíquese el artículo Nº 1,\ndel acuerdo AJDIP/091-2001, del 13 de marzo del 2001, para que en lo sucesivo\nse lea de la siguiente manera:\n\n \n\n\"Articulo 1º-Si un permisionario que cuenta con una embarcación con\npermiso de pesca vigente o inactivo, tiene interés en vender y traspasar la\nembarcación, deberá de previo a la formalización de la venta, contar con la\nautorización del INCOPESCA, caso contrario se podrá cancelar administrativamente\nel permiso o licencia de pesca\".\n\n \n\nAcuerdo firme.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 292\n\n                        Reform of Agreement Regulating Transfer of Vessels with Fishing Permits\nIn Force from the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture\n\nComplete Text of Record: 9DB96\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\n \n\nA.J.D.I.P/292-2006.—Puntarenas,\non the thirtieth day of June 2006.\n\n \n\nConsidering:\n\n \n\n1.—That in accordance with the\nprovisions of Ley 8436, the Fisheries and Aquaculture Law (Ley de Pesca y Acuicultura), and Ley 7384,\nthe Law Creating the Costa Rican Institute of Fisheries and Aquaculture (Ley de Creación del Instituto Costarricense de Pesca y Acuacultura, INCOPESCA),\nthe Institute has the legal powers and faculties to regulate everything\nrelated to the use of fishery resources, through the granting\nof fishing licenses (licencias), permits (permisos), and fishing cards (carné de pesca), substitution, inactivity, and transfers (traspasos) of\nvessels, the export and import of fishery products and inputs\nfor fisheries and aquaculture, and the landing of fishery products.\n\n2.—That agreement\nAJDIP/091-2001 establishes the procedure regarding the processing of\ntransfers of the fishing license together with its vessels.\n\n3.—That through agreement\nAJDIP/238-2002, dated August 22, 2002, its Article 22 establishes\nthe requirements to authorize the Transfer of Commercial Fishing Licenses with\ntheir Vessels.\n\n4.—That evaluating the principle\nof reasonableness and convenience, this board of directors considers it appropriate\nto authorize vessel transfers, even when their fishing license\nis inactive. Therefore:\n\n \n\nIT IS AGREED:\n\n \n\nAmend Article 1\nof agreement AJDIP/091-2001, dated March 13, 2001, so that henceforth\nit shall read as follows:\n\n \n\n\"Article 1.—If a permit holder (permisionario) who has a vessel with an\nactive or inactive fishing permit has an interest in selling and transferring the\nvessel, they must, prior to the formalization of the sale, have the\nauthorization of INCOPESCA; otherwise, the\npermit or fishing license may be administratively canceled.\"\n\n \n\nFirm agreement."
}