{ "id": "norm-58230", "citation": "Decreto 33379", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reforma Reglamento de los Guías de Turismo", "title_en": "Tourism Guides Regulation Reform", "summary_es": "Este decreto reforma el Reglamento de Guías de Turismo (Decreto Ejecutivo N° 31030-MEIC-TUR) para incorporar a la Comisión Nacional de Educación Turística y Hotelera en el proceso de acreditación de cursos de formación. Se modifica el artículo 2 para incluir una definición de esta comisión como organismo interinstitucional promotor de calidad educativa. El artículo 17 se amplía para permitir que el Instituto Costarricense de Turismo (ICT) organice cursos para guías especializados con instituciones científicas o especializadas, exigiendo que el contenido y programa de dichos cursos cuenten con el aval del ICT y un dictamen técnico favorable de la comisión. Además, se faculta al ICT para evaluar y reconocer estudios realizados en el extranjero, así como certificaciones de organismos internacionales. Finalmente, se establece que el ICT puede corroborar en cualquier momento los programas de capacitación para verificar que cumplan con los perfiles profesionales y estándares definidos. El decreto entró en vigor al momento de su publicación.", "summary_en": "This decree amends the Tourism Guides Regulation (Executive Decree No. 31030-MEIC-TUR) to incorporate the National Commission for Tourism and Hotel Education into the accreditation process for training courses. Article 2 is amended to include a definition of this commission as an inter-institutional body promoting educational quality. Article 17 is expanded to allow the Costa Rican Tourism Institute (ICT) to organize courses for specialized guides with scientific or specialized institutions, requiring that the content and program of such courses be endorsed by the ICT and receive a favorable technical opinion from the commission. In addition, the ICT is empowered to evaluate and recognize studies completed abroad, as well as certifications from international organizations. Finally, the ICT is allowed to verify training programs at any time to ensure they meet required professional profiles and defined standards. The decree took effect upon publication.", "court_or_agency": "", "date": "12/09/2006", "year": "2006", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "guías de turismo", "Instituto Costarricense de Turismo (ICT)", "Comisión Nacional de Educación Turística y Hotelera", "acreditación de cursos", "guías especializados" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 2, Art. 17", "law": "Decreto Ejecutivo N° 31030 MEIC-TUR" }, { "article": "Art. 28 inciso b)", "law": "Ley N° 6227" }, { "article": "", "law": "Ley N° 1917" } ], "keywords_es": [ "guias de turismo", "capacitación", "ICT", "Comisión Nacional de Educación Turística y Hotelera", "acreditación", "Decreto Ejecutivo 31030", "Reforma" ], "keywords_en": [ "tourism guides", "training", "ICT", "National Commission for Tourism and Hotel Education", "accreditation", "Executive Decree 31030", "Reform" ], "excerpt_es": "En la categoría de los guías especializados, el Instituto podrá organizar los cursos en las disciplinas que considere necesarias con instituciones u organismos científicos y /o especializados de reconocido prestigio, los cuales deberán estar legalmente conformados y habilitados para ello. En todo caso, el contenido y programa de dichos cursos especializados deberán ser avalados por el Instituto, para lo cual éste solicitará el dictamen técnico previo y favorable de la Comisión Nacional de Educación Turística y Hotelera.\n\nEl Instituto evaluará y otorgará reconocimiento, en su caso, a estudios realizados en el extranjero, así como las certificaciones emitidas por organizaciones internacionales especializadas en la actividad. Para dicha labor, el Instituto podrá utilizar la colaboración de las instituciones antes mencionadas.\n\nLa responsabilidad de la calidad de capacitación de los guías será de cada entidad acreditada, pero el Instituto podrá corroborar en cualquier momento los programas de capacitación para determinar si sus objetivos y contenidos se ajustan a los perfiles profesionales requeridos y a los estándares que se definan en cada actividad.", "excerpt_en": "In the category of specialized guides, the Institute may organize courses in the disciplines it deems necessary with scientific and/or specialized institutions or bodies of recognized prestige, which must be legally constituted and authorized to do so. In any case, the content and program of such specialized courses must be endorsed by the Institute, for which it shall request the prior and favorable technical opinion of the National Commission for Tourism and Hotel Education.\n\nThe Institute shall evaluate and grant recognition, as appropriate, to studies completed abroad, as well as certifications issued by international organizations specialized in the activity. For this work, the Institute may use the collaboration of the aforementioned institutions.\n\nThe responsibility for the quality of guide training shall lie with each accredited entity, but the Institute may verify at any time the training programs to determine whether their objectives and contents conform to the required professional profiles and the standards defined for each activity.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The Tourism Guides Regulation is reformed to include the National Commission for Tourism and Hotel Education in the approval of specialized courses and to expand training sources.", "summary_es": "Se reforma el Reglamento de Guías de Turismo para incluir a la Comisión Nacional de Educación Turística y Hotelera en la aprobación de cursos especializados y se amplían las fuentes de capacitación." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 2° del Decreto que adiciona párrafo al artículo 17", "quote_en": "In the category of specialized guides, the Institute may organize courses in the disciplines it deems necessary with scientific and/or specialized institutions or bodies of recognized prestige, which must be legally constituted and authorized to do so.", "quote_es": "En la categoría de los guías especializados, el Instituto podrá organizar los cursos en las disciplinas que considere necesarias con instituciones u organismos científicos y /o especializados de reconocido prestigio, los cuales deberán estar legalmente conformados y habilitados para ello." }, { "context": "Artículo 2° del Decreto que adiciona párrafo al artículo 17", "quote_en": "The Institute shall evaluate and grant recognition, as appropriate, to studies completed abroad, as well as certifications issued by international organizations specialized in the activity.", "quote_es": "El Instituto evaluará y otorgará reconocimiento, en su caso, a estudios realizados en el extranjero, así como las certificaciones emitidas por organizaciones internacionales especializadas en la actividad." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-13231", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley N° 6227 Art. 28 inciso b)" }, { "target_id": "norm-5468", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley N° 1917" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-50147", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=50147&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "31030", "norm_id": "50147" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=58230&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 33379\n\n Reforma Reglamento de los Guías de Turismo\n\nTexto Completo acta: A0D8D\nNº 33379\n\nNº 33379\n\n \n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA,\n\nEL MINISTRO DE ECONOMÍA, INDUSTRIA Y\nCOMERCIO\n\nY EL MINISTRO DE TURISMO\n\n \n\nCon fundamento en las facultades que les\nconfieren los artículos 46 y 140, incisos 3) y 18) de la Constitución Política,\nel artículo 28, inciso b) de la Ley Nº 6227 del 2 de mayo de 1977, Ley General\nde la Administración Pública y la Ley Nº 1917 del 30 de julio de 1955, Ley\nOrgánica del Instituto Costarricense de Turismo; y\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que el Decreto Ejecutivo Nº 31030\nMEIC-TUR del 17 de Enero del dos mil tres, establece en su Capítulo V, artículo\n16, la necesidad de un curso de capacitación que acredite la formación básica\ndel guía de turismo que opte por la credencial otorgada del Instituto\nCostarricense de Turismo, siendo que dicho curso deberá contar con el aval del\nInstituto para cada una de las categorías establecidas en el artículo cinco de\nla regulación.\n\n2º-Que a su vez el artículo 17 del\nReglamento de Guías de Turismo establece que el Instituto Costarricense de\nTurismo organizará con las instituciones Oficiales de Educación que estime\nconveniente, los cursos que se requieran para la formación de guías, así como\naquéllos impartidos por entidades de educación privadas que hayan sido\nacreditados por el Instituto Nacional de Aprendizaje (INA).\n\n3º-Que debido a las últimas exigencias de\ncapacitación para guías especializados que demanda el crecimiento de la\nindustria del Turismo y dado el objetivo de nuestro país de ofrecer un servicio\nturístico de la más alta calidad que diferencie y posicione a Costa Rica como\ndestino de excelencia, es necesario fortalecer y modernizar los programas de\nlos cursos deformación y capacitación para la acreditación de dichos guías y\nampliarlos a las nuevas disciplinas y capacitaciones científicas y/o de carácter\nespecífico que se incorporan al abanico de servicios turísticos. Lo anterior\nprocurando que el Instituto Costarricense de Turismo pueda corroborar en\ncualquier momento dichos cursos de capacitación especializada para determinar\nsi sus objetivos y contenidos se ajustan a los perfiles profesionales\nrequeridos y a los estándares que se definan en cada disciplina o actividad.\n\n4º-Que el Decreto Ejecutivo Nº 21011\nP-TUR-E del 13 de Febrero de 1992 y su reforma, crea la Comisión Nacional de\nEducación Turística y Hotelera como un organismo interinstitucional, promotor\nde la calidad, modernización y adecuación de la educación profesional y técnica\ndel recurso humano llamado a atender la demanda turística de nuestro país, el\ncual es además el encargado de orientar, asesorar, recomendar y revisar todos\nlos programas curriculares que tengan que ver con capacitación, educación y\nformación de los recursos humanos para la industria turística. Por tanto,\n\n \n\nDECRETAN:\n\n \n\nArtículo 1º-Adiciónese al artículo 2º del\nDecreto Ejecutivo Nº 31030 MEIC-TUR un inciso f) que se lea así:\n\n \n\n\"Artículo 2º-(.)\n\n \n\n(.)f) Comisión Nacional de Educación\nTurística y Hotelera:\n\nEs el organismo interinstitucional,\npromotor de la calidad, modernización y adecuación de la educación profesional\ny técnica del recurso humano llamado a atender la demanda turística de nuestro país\ncreado por el Decreto Ejecutivo Nº 21011 P-TUR-E del 13 de Febrero de 1992.\"\n\nArtículo 2º-Adiciónese un párrafo segundo\nal artículo 17 del Decreto Ejecutivo Nº 31030 MEIC-TUR para que se lea como sigue:\n\n \n\n\"(.) Artículo 17.\n\n\"El Instituto organizará, con la\ncooperación de las instituciones Oficiales de Educación que estime conveniente,\nlos cursos que se requieran para la formación de guías. Asimismo, podrá obtener\ndicha cooperación de entidades de educación cuyos programas de formación de guías\nhayan sido previamente acreditados por el Instituto Nacional de Aprendizaje\n(INA).\n\nEn la categoría de los guías\nespecializados, el Instituto podrá organizar los cursos en las disciplinas que\nconsidere necesarias con instituciones u organismos científicos y /o\nespecializados de reconocido prestigio, los cuales deberán estar legalmente\nconformados y habilitados para ello. En todo caso, el contenido y programa de dichos\ncursos especializados deberán ser avalados por el Instituto, para lo cual éste\nsolicitará el dictamen técnico previo y favorable de la Comisión Nacional de\nEducación Turística y Hotelera.\n\nEl Instituto evaluará y otorgará\nreconocimiento, en su caso, a estudios realizados en el extranjero, así como\nlas certificaciones emitidas por organizaciones internacionales especializadas\nen la actividad. Para dicha labor, el Instituto podrá utilizar la colaboración de\nlas instituciones antes mencionadas.\n\nLa responsabilidad de la calidad de\ncapacitación de los guías será de cada entidad acreditada, pero el Instituto\npodrá corroborar en cualquier momento los programas de capacitación para\ndeterminar si sus objetivos y contenidos se ajustan a los perfiles\nprofesionales requeridos y a los estándares que se definan en cada actividad.\"\n\nArtículo 3º-Rige a partir de su\npublicación.\n\n \n\nDado en la Presidencia de la República a\nlos 12 días del mes de setiembre del 2006.", "body_en_text": "across the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 33379\n\n Amendment to the Regulation of Tourism Guides\n\nComplete Text record: A0D8D\nNº 33379\n\nNº 33379\n\n \n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC,\n\nTHE MINISTER OF ECONOMY, INDUSTRY AND TRADE\n\nAND THE MINISTER OF TOURISM\n\n \n\nBased on the powers conferred upon them by articles 46 and 140, subsections 3) and 18) of the Political Constitution, article 28, subsection b) of Law No. 6227 of May 2, 1977, the General Law of Public Administration, and Law No. 1917 of July 30, 1955, the Organic Law of the Instituto Costarricense de Turismo; and\n\n \n\nConsidering:\n\n \n\n1º-That Executive Decree No. 31030 MEIC-TUR of January 17, two thousand three, establishes in its Chapter V, article 16, the need for a training course that accredits the basic education of the tourism guide who opts for the credential granted by the Instituto Costarricense de Turismo, and that said course must have the endorsement of the Institute for each of the categories established in article five of the regulation.\n\n2º-That in turn, article 17 of the Regulation of Tourism Guides establishes that the Instituto Costarricense de Turismo shall organize, with the Official Education institutions it deems appropriate, the courses required for the training of guides, as well as those given by private education entities that have been accredited by the Instituto Nacional de Aprendizaje (INA).\n\n3º-That due to the latest specialized guide training demands driven by the growth of the Tourism industry, and given our country's objective of offering a tourism service of the highest quality that differentiates and positions Costa Rica as a destination of excellence, it is necessary to strengthen and modernize the course programs for the education and training for the accreditation of said guides and to expand them to the new disciplines and scientific and/or specific training that are incorporated into the range of tourism services. The foregoing, ensuring that the Instituto Costarricense de Turismo may corroborate said specialized training courses at any time to determine whether their objectives and content conform to the required professional profiles and to the standards defined for each discipline or activity.\n\n4º-That Executive Decree No. 21011 P-TUR-E of February 13, 1992, and its amendment, creates the Comisión Nacional de Educación Turística y Hotelera as an inter-institutional body, promoter of the quality, modernization, and adaptation of the professional and technical education of the human resources called upon to meet the tourism demand of our country, which is also responsible for guiding, advising, recommending, and reviewing all curriculum programs related to training, education, and formation of human resources for the tourism industry. Therefore,\n\n \n\nTHEY DECREE:\n\n \n\nArticle 1.-A subsection f) is hereby added to article 2 of Executive Decree No. 31030 MEIC-TUR, which shall read as follows:\n\n \n\n\"Article 2.-(.)\n\n \n\n(.)f) Comisión Nacional de Educación Turística y Hotelera:\n\nIt is the inter-institutional body, promoter of the quality, modernization, and adaptation of the professional and technical education of the human resources called upon to meet the tourism demand of our country, created by Executive Decree No. 21011 P-TUR-E of February 13, 1992.\"\n\nArticle 2.-A second paragraph is hereby added to article 17 of Executive Decree No. 31030 MEIC-TUR, which shall read as follows:\n\n \n\n\"(.) Article 17.\n\n\"The Institute shall organize, with the cooperation of the Official Education institutions it deems appropriate, the courses required for the training of guides. Likewise, it may obtain said cooperation from education entities whose guide training programs have been previously accredited by the Instituto Nacional de Aprendizaje (INA).\n\nIn the category of specialized guides, the Institute may organize courses in the disciplines it considers necessary with scientific and/or specialized institutions or bodies of recognized prestige, which must be legally constituted and authorized to do so. In any case, the content and program of said specialized courses must be endorsed by the Institute, for which purpose it shall request the prior and favorable technical opinion of the Comisión Nacional de Educación Turística y Hotelera.\n\nThe Institute shall evaluate and grant recognition, where appropriate, to studies completed abroad, as well as certifications issued by international organizations specialized in the activity. For this task, the Institute may use the collaboration of the aforementioned institutions.\n\nThe responsibility for the quality of training of the guides shall lie with each accredited entity, but the Institute may corroborate the training programs at any time to determine whether their objectives and content conform to the required professional profiles and to the standards defined for each activity.\"\n\nArticle 3.-This shall come into effect upon its publication.\n\n \n\nDone at the Presidency of the Republic on the 12th day of the month of September, 2006." }