{ "id": "norm-58447", "citation": "Acuerdo 483", "section": "norms", "doc_type": "agreement", "title_es": "Conformación de la Comisión por la Salud de las Aguas del Golfo de Nicoya", "title_en": "Establishment of the Commission for the Health of the Waters of the Gulf of Nicoya", "summary_es": "El Acuerdo 483-2006 del INCOPESCA crea la Comisión por la Salud de las Aguas del Golfo de Nicoya como órgano asesor. La Comisión se integra por representantes del INCOPESCA, MINAE, Ministerio de Salud, universidades públicas, una ONG y una organización pesquera. Sus atribuciones incluyen gestionar recursos para proyectos de conservación y recuperación de ecosistemas y recursos hidrobiológicos del golfo, promover la participación ciudadana, realizar campañas de concientización sobre problemas ambientales, coordinar acciones interinstitucionales e impulsar un plan de conservación, ordenamiento y recuperación que contemple control de contaminación, zonificación pesquera y manejo de desechos. Las funciones de los miembros son ad honórem.", "summary_en": "INCOPESCA Agreement 483-2006 establishes the Commission for the Health of the Waters of the Gulf of Nicoya as an advisory body. The Commission is composed of representatives from INCOPESCA, MINAE, Ministry of Health, public universities, an NGO, and a fishing organization. Its functions include managing resources for conservation and recovery projects for the gulf's ecosystems and hydrobiological resources, promoting citizen participation, conducting awareness campaigns on environmental issues, coordinating inter-institutional actions, and promoting a conservation, management, and recovery plan that includes pollution control, fishing zoning, and waste management. Members serve on an ad honorem basis.", "court_or_agency": "", "date": "27/10/2006", "year": "2006", "topic_ids": [ "water-law" ], "primary_topic_id": "water-law", "es_concept_hints": [ "INCOPESCA", "Golfo de Nicoya", "recursos hidrobiológicos", "Unidad de Control y Calidad Ambiental", "ad honórem" ], "concept_anchors": [ { "article": "Creación del INCOPESCA", "law": "Ley 7384" } ], "keywords_es": [ "Golfo de Nicoya", "INCOPESCA", "comisión asesora", "salud de las aguas", "recursos hidrobiológicos", "ecosistemas", "conservación", "ordenamiento", "recuperación", "contaminación", "MINAE", "Ministerio de Salud", "participación ciudadana", "zonificación pesquera", "desechos pesqueros" ], "keywords_en": [ "Gulf of Nicoya", "INCOPESCA", "advisory commission", "water health", "hydrobiological resources", "ecosystems", "conservation", "management", "recovery", "pollution", "MINAE", "Ministry of Health", "citizen participation", "fishing zoning", "fishing waste" ], "excerpt_es": "Se acuerda:\n\n1º-Conformar la Comisión por la Salud de las Aguas del Golfo de Nicoya, como instancia de asesoría al INCOPESCA.\n\n2º-Dicha Comisión estará conformada por:\n\na) Un representante de la Junta Directiva del INCOPESCA.\n\nb) Un representante de la Unidad de Control y Calidad Ambiental del INCOPESCA.\n\nc) Un representante del Ministerio de Ambiente y Energía (MINAE).\n\nd) Un representante del Ministerio de Salud.\n\ne) Un representante de las Universidades Públicas con sede en la ciudad de Puntarenas, cuyo nombramiento corresponderá al Consejo Nacional de Rectores (CONARE).\n\nf) Un representante de una Organización No Gubernamental, cuya labor sea realizada en la jurisdicción del Golfo de Nicoya.\n\ng) Un representante de una Organización Pesquera del Golfo de Nicoya.", "excerpt_en": "It is agreed:\n\n1. To establish the Commission for the Health of the Waters of the Gulf of Nicoya, as an advisory body to INCOPESCA.\n\n2. Said Commission shall be composed of:\n\na) A representative of the Board of Directors of INCOPESCA.\n\nb) A representative of the Environmental Control and Quality Unit of INCOPESCA.\n\nc) A representative of the Ministry of Environment and Energy (MINAE).\n\nd) A representative of the Ministry of Health.\n\ne) A representative of the Public Universities based in the city of Puntarenas, whose appointment shall correspond to the National Council of Rectors (CONARE).\n\nf) A representative of a Non-Governmental Organization, whose work is carried out within the jurisdiction of the Gulf of Nicoya.\n\ng) A representative of a Fishing Organization of the Gulf of Nicoya.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "INCOPESCA Agreement 483-2006 creates the Commission for the Health of the Waters of the Gulf of Nicoya with advisory, coordinating, and promotional functions for the conservation and recovery of the Gulf's ecosystems and hydrobiological resources.", "summary_es": "El Acuerdo 483-2006 del INCOPESCA crea la Comisión por la Salud de las Aguas del Golfo de Nicoya con funciones de asesoría, coordinación y promoción de la conservación y recuperación de los ecosistemas y recursos hidrobiológicos del golfo." }, "pull_quotes": [ { "context": "Considerando 1º", "quote_en": "The environment, except for the exceptions established in the Political Constitution, international agreements, and laws, is the common heritage of all the inhabitants of Costa Rica and, therefore, the State and individuals must participate in its conservation and sustainable use...", "quote_es": "El ambiente salvo las excepciones establecidas en la Constitución Política, los convenios internacionales y las leyes, es patrimonio común de todos los habitantes de Costa Rica y en razón de ello, el Estado y los particulares deben participar en su conservación y utilización sostenible..." }, { "context": "Considerando 2º", "quote_en": "The Gulf of Nicoya is the country's main fishing center due to its special conditions such as marine currents, depth, bottom type, protection it offers against winds, and the great diversity of species...", "quote_es": "El Golfo de Nicoya es el principal centro pesquero del país en virtud de que posee condiciones especiales como las corrientes marinas, profundidad, tipo de fondo, protección que ofrece contra los vientos y la gran diversidad de especies..." }, { "context": "Acuerdo 7º, inciso e)", "quote_en": "Promote the development of a Conservation, Management, and Recovery Plan for the ecosystems and hydrobiological resources of the Gulf of Nicoya, which includes pollution control in all its forms, fishing zoning and management, and the collection and disposal of fishing waste or by-products.", "quote_es": "Impulsar la elaboración de un Plan de Conservación, Ordenamiento y Recuperación de los ecosistemas y los recursos hidrobiológicos del Golfo de Nicoya, que contemple el control de la contaminación en todas sus formas, la zonificación y ordenamiento pesquero y la recolección y disposición de desechos o subproductos pesqueros." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-25929", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7384 Creación del INCOPESCA" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=58447&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 483\n\n Conforma Comisión por la Salud de las Aguas del Golfo de Nicoya como\ninstancia de asesoría al INCOPESCA\n\nTexto Completo acta: A1FA1\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\nINSTITUTO\nCOSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\n \n\nA.J.D.I.P./483-2006.-Puntarenas,\na los veintisiete días del mes de octubre del 2006.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que el\nambiente salvo las excepciones establecidas en la Constitución Política, los\nconvenios internacionales y las leyes, es patrimonio común de todos los\nhabitantes de Costa Rica y en razón de ello, el Estado y los particulares deben\nparticipar en su conservación y utilización sostenible, de manera que satisfaga\nlas necesidades humanas básicas sin comprometer las opciones de las\ngeneraciones futuras.\n\n2º-Que el Golfo de Nicoya es el\nprincipal centro pesquero del país en virtud de que posee condiciones\nespeciales como las corrientes marinas, profundidad, tipo de fondo, protección\nque ofrece contra los vientos y la gran diversidad de especies de peces,\nmoluscos, crustáceos principalmente y otros que habitan en sus aguas.\n\n3º-Que la Ley de Creación del\nINCOPESCA, Ley 7384 establece que a esta Institución le corresponde el\nseguimiento, control y fiscalización sobre el deterioro, alteración y\ncontaminación de los ecosistemas que amenace los recursos hidrobiológicos que\nhabiten en ellos. Por tanto,\n\n \n\nSe acuerda:\n\n \n\n1º-Conformar\nla Comisión por la Salud de las Aguas del Golfo de Nicoya, como instancia de\nasesoría al INCOPESCA.\n\n2º-Dicha Comisión estará\nconformada por:\n\n \n\na) Un representante de la Junta Directiva del INCOPESCA.\n\n \n\nb) Un representante de la Unidad de Control y\nCalidad Ambiental del INCOPESCA.\n\n \n\nc) Un representante del Ministerio de Ambiente y\nEnergía (MINAE).\n\n \n\nd) Un representante del Ministerio de Salud.\n\n \n\ne) Un representante de las Universidades Públicas\ncon sede en la ciudad de Puntarenas, cuyo nombramiento corresponderá al Consejo\nNacional de Rectores (CONARE).\n\n \n\nf)  Un representante de una Organización No\nGubernamental, cuya labor sea realizada en la jurisdicción del Golfo de Nicoya.\n\n \n\ng)       Un representante de una Organización Pesquera del Golfo\nde Nicoya.\n\n3º-El\nINCOPESCA por medio de su Presidente Ejecutivo y dentro de los 15 días\ncalendario siguientes a la publicación del acuerdo respectivo, designará al\nrepresentante de la Unidad de Control y Calidad Ambiental del INCOPESCA y\nsolicitará a los diferentes entes mencionados en los incisos c), d) y e) la\ndesignación de sus representantes.\n\n4º-Los representantes indicados\nen los incisos f) y g) serán escogidos por el Presidente Ejecutivo del\nINCOPESCA, de las ternas que envíen las organizaciones de los sectores\nrespectivos interesadas.\n\n5º-La Unidad de Control y Calidad\nAmbiental del INCOPESCA funcionará como Unidad Ejecutora y Coordinadora de esta\nComisión, la cual sesionará en la ciudad de Puntarenas una vez al mes en forma\nordinaria y extraordinariamente cuando sea necesario.\n\n6º-Los miembros de esta Comisión\ndesempeñarán sus funciones ad honórem.\n\n7º-Esta Comisión tendrá las\nsiguientes atribuciones:\n\na) Gestionar los recursos necesarios para la formulación y ejecución de\nproyectos específicos orientados a lograr la conservación, ordenación y\nrecuperación de los ecosistemas y los recursos hidrobiológicos del Golfo de\nNicoya.\n\n \n\nb) Promover la participación de los ciudadanos en\nla conservación, ordenación y recuperación integral de los ecosistemas y los\nrecursos hidrobiológicos del Golfo de Nicoya.\n\n \n\nc) Realizar campañas de concientización en las\ncomunidades pesqueras, centros educativos, organizaciones pesqueras y otros,\nsobre los problemas ambientales inherentes al Golfo de Nicoya.\n\n \n\nd) Desarrollar un programa de coordinación\ninterinstitucional e intersectorial, que conlleve a la conservación, ordenación\ny recuperación de los ecosistemas y los recursos hidrobiológicos del Golfo de\nNicoya.\n\n \n\ne)       Impulsar la elaboración de un Plan de Conservación,\nOrdenamiento y Recuperación de los ecosistemas y los recursos hidrobiológicos\ndel Golfo de Nicoya, que contemple el control de la contaminación en todas sus\nformas, la zonificación y ordenamiento pesquero y la recolección y disposición\nde desechos o subproductos pesqueros.\n\n8º-Publíquese.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n-\n\nComplete Text of Norm 483\n\nEstablishes the Commission for the Health of the Waters of the Gulf of Nicoya as an advisory body to INCOPESCA\n\nComplete Text acta: A1FA1\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nCOSTA RICAN\nINSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nA.J.D.I.P./483-2006.-Puntarenas,\non the twenty-seventh day of October, two thousand six.\n\nWhereas:\n\n1º-That the environment, save for the exceptions established in the Political Constitution, international conventions, and laws, is the common heritage of all inhabitants of Costa Rica and, by reason thereof, the State and private individuals must participate in its conservation and sustainable use, so as to satisfy basic human needs without compromising the options of future generations.\n\n2º-That the Gulf of Nicoya is the country's main fishing center by virtue of its possessing special conditions such as marine currents, depth, type of seabed, the protection it offers against winds, and the great diversity of species of fish, mollusks, crustaceans primarily, and others that inhabit its waters.\n\n3º-That the Law Creating INCOPESCA, Law 7384, establishes that this Institution is responsible for the monitoring, control, and oversight of the deterioration, alteration, and contamination of ecosystems that threaten the hydrobiological resources inhabiting them. Therefore,\n\nIt is agreed:\n\n1º-To establish the Commission for the Health of the Waters of the Gulf of Nicoya, as an advisory body to INCOPESCA.\n\n2º-Said Commission shall be composed of:\n\na) A representative of the Board of Directors of INCOPESCA.\n\nb) A representative of the Environmental Control and Quality Unit of INCOPESCA.\n\nc) A representative of the Ministry of Environment and Energy (MINAE).\n\nd) A representative of the Ministry of Health.\n\ne) A representative of the Public Universities with a campus in the city of Puntarenas, whose appointment shall be the responsibility of the National Council of Rectors (CONARE).\n\nf) A representative of a Non-Governmental Organization, whose work is carried out within the jurisdiction of the Gulf of Nicoya.\n\ng) A representative of a Fishing Organization of the Gulf of Nicoya.\n\n3º-INCOPESCA, through its Executive President and within 15 calendar days following the publication of the respective agreement, shall designate the representative of the Environmental Control and Quality Unit of INCOPESCA and shall request that the various entities mentioned in subsections c), d), and e) designate their representatives.\n\n4º-The representatives indicated in subsections f) and g) shall be selected by the Executive President of INCOPESCA from the slates of three candidates submitted by the interested organizations of the respective sectors.\n\n5º-The Environmental Control and Quality Unit of INCOPESCA shall function as the Executing and Coordinating Unit of this Commission, which shall convene in the city of Puntarenas once a month in ordinary session and extraordinarily when necessary.\n\n6º-The members of this Commission shall perform their functions ad honorem.\n\n7º-This Commission shall have the following powers:\n\na) To secure the necessary resources for the formulation and execution of specific projects aimed at achieving the conservation, management, and recovery of the ecosystems and hydrobiological resources of the Gulf of Nicoya.\n\nb) To promote the participation of citizens in the conservation, comprehensive management, and recovery of the ecosystems and hydrobiological resources of the Gulf of Nicoya.\n\nc) To carry out awareness campaigns in fishing communities, educational centers, fishing organizations, and others, regarding the environmental problems inherent to the Gulf of Nicoya.\n\nd) To develop a program of inter-institutional and intersectoral coordination that leads to the conservation, management, and recovery of the ecosystems and hydrobiological resources of the Gulf of Nicoya.\n\ne) To promote the development of a Plan for the Conservation, Management, and Recovery of the ecosystems and hydrobiological resources of the Gulf of Nicoya, which contemplates the control of pollution in all its forms, fishing zoning and management, and the collection and disposal of fishing waste or byproducts.\n\n8º-Let it be published." }