{
  "id": "norm-58450",
  "citation": "Acuerdo 442",
  "section": "norms",
  "doc_type": "agreement",
  "title_es": "Requisitos Generales para el Traspaso de Licencias de Pesca",
  "title_en": "General Requirements for the Transfer of Fishing Licenses",
  "summary_es": "El Acuerdo 442-2006 de la Junta Directiva del INCOPESCA establece los requisitos que deben cumplir todas las solicitudes de traspaso de licencias de pesca, sin importar la categoría. El permiso de pesca es patrimonio del Estado y no un título negociable, por lo que solo puede transmitirse junto con la embarcación utilizada para la pesca. El acuerdo detalla los pasos generales: presentar una solicitud con los datos de cedente y cesionario, firmada y autenticada por notario; estar al día con el fideicomiso pesquero y no tener suspensiones; aportar copias certificadas de cédulas de identidad o documentación de personas jurídicas; y cumplir con las obligaciones obrero-patronales. Para licencias de pesca de pequeña escala (artículo 43 de la Ley 8436) se exigen además declaración jurada del cedente sobre los motivos de la cesión y su compromiso de no seguir pescando, autorización expresa del fiduciario si tiene deudas, y declaración del cesionario sobre la ejecución personal y artes de pesca permitidas. Este acuerdo deroga el anterior AJDIP/091-2001 y sus reformas.",
  "summary_en": "INCOPESCA Board Agreement 442-2006 sets forth the requirements for all fishing license transfer applications, regardless of category. The fishing permit is State property and not a negotiable title, so it may only be transferred together with the vessel used for fishing. The agreement details general steps: submit a request with transferor and transferee data, signed and notarized; be current with the fishing trust and have no suspensions; provide certified copies of ID cards or legal entity documentation; and comply with employer-employee obligations. For small-scale fishing licenses (Article 43 of Law 8436), additional requirements include the transferor's sworn statement on reasons for transfer and commitment to cease fishing, express authorization from the trustee if in debt, and the transferee's statement on personal performance and permitted fishing gear. This agreement repeals the previous AJDIP/091-2001 and its amendments.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "06/10/2006",
  "year": "2006",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "Incopesca",
    "permiso de pesca",
    "Ley 8436",
    "fideicomiso pesquero",
    "cedente",
    "cesionario",
    "pesca de pequeña escala"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "law": "Ley 7384"
    },
    {
      "article": "Art. 43",
      "law": "Ley 8436"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "traspaso de licencias de pesca",
    "INCOPESCA",
    "Acuerdo 442",
    "Ley de Pesca y Acuicultura 8436",
    "fideicomiso pesquero",
    "pesca pequeña escala",
    "patrimonio del Estado"
  ],
  "keywords_en": [
    "fishing license transfer",
    "INCOPESCA",
    "Agreement 442",
    "Fishing and Aquaculture Law 8436",
    "fishing trust",
    "small-scale fishing",
    "State property"
  ],
  "excerpt_es": "Que el permiso que otorga el Incopesca es patrimonio del Estado y no constituye un título negociable por parte del permisionario, no pudiendo enajenarse, permitiéndose su transmisión únicamente con el traspaso de la embarcación destinada a la realización de las labores de pesca, Por tanto,\n\nSE ACUERDA:\n\nRequisitos generales para el traspaso de licencias de pesca\n\nDeben cumplirlos todas las solicitudes de traspaso de licencia sin importar a que categoría se refieran:\n\n1) Solicitud de traspaso que indique nombre y calidades generales tanto de la persona que cede su permiso como del nuevo permisionario, embarcación que se utilizará en la licencia de pesca con su numero de matricula e inscripción en el registro naval costarricense. Firmada por el cedente y el cesionario, las firmas deben estar autenticadas por Notario Público.\n\n2) Debe tanto el cedente como el cesionario, estar al día con el fideicomiso pesquero en caso de ser deudores del mismo. No pueden tener deudas pendientes con la Institución ni estar sufriendo suspensión por algún acto contra la Ley de Pesca y Acuicultura.\n\n3) Aportar copia certificadas de las cédulas de identidad en caso de personas físicas, en caso de personas jurídicas certificación notarial de personería jurídica y copia certificada de la cédula jurídica y de la cédula de identidad del apoderado.\n\n4) Estar al día con sus obligaciones obrero-patronales\n\nRequisitos para traspasos de licencias de pesca pequeña escala (artículo 43 Ley 8436).",
  "excerpt_en": "That the permit granted by Incopesca is State property and does not constitute a negotiable title by the permit holder, and cannot be alienated, being transferable only with the transfer of the vessel intended for fishing activities. Therefore,\n\nIT IS AGREED:\n\nGeneral requirements for the transfer of fishing licenses\n\nAll license transfer applications must comply with these, regardless of category:\n\n1) Transfer application indicating the name and general details of both the person transferring the permit and the new permit holder, the vessel to be used under the fishing license with its registration number and enrollment in the Costa Rican naval registry. Signed by the transferor and transferee, signatures must be authenticated by a Notary Public.\n\n2) Both the transferor and the transferee must be current with the fishing trust if they are debtors thereof. They cannot have outstanding debts with the Institution or be under suspension for any act against the Fishing and Aquaculture Law.\n\n3) Provide certified copies of identity cards for individuals; for legal entities, notarial certification of legal standing and certified copy of the legal ID and the representative's identity card.\n\n4) Be current with employer-employee obligations.\n\nRequirements for small-scale fishing license transfers (Article 43 of Law 8436).",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Agreement 442-2006 establishes mandatory requirements for the transfer of fishing licenses, repealing the prior agreement AJDIP/091-2001.",
    "summary_es": "El Acuerdo 442-2006 establece los requisitos obligatorios para el traspaso de licencias de pesca, derogando el acuerdo anterior AJDIP/091-2001."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando II",
      "quote_en": "the permit granted by Incopesca is State property and does not constitute a negotiable title by the permit holder, and cannot be alienated, being transferable only with the transfer of the vessel intended for fishing activities",
      "quote_es": "el permiso que otorga el Incopesca es patrimonio del Estado y no constituye un título negociable por parte del permisionario, no pudiendo enajenarse, permitiéndose su transmisión únicamente con el traspaso de la embarcación destinada a la realización de las labores de pesca"
    },
    {
      "context": "Acuerdo",
      "quote_en": "All license transfer applications must comply with these, regardless of category",
      "quote_es": "Deben cumplirlos todas las solicitudes de traspaso de licencia sin importar a que categoría se refieran"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-57952",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "91"
      },
      {
        "target_id": "norm-25929",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 7384"
      },
      {
        "target_id": "norm-54688",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 8436  Art. 43"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=58450&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 442\n\n                        Requisitos Generales para el traspaso de licencias de pesca\n\nTexto Completo acta: A1F2A\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y ACUICULTURA\n\nINSTITUTO COSTARRICENSE DE PESCA Y\nACUICULTURA\n\nmargin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;\nmargin-left:0cm;mso-pagination:none;page-break-after:avoid;mso-outline-level:\n3;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'> \n\ntext-indent:24.0pt;mso-line-height-alt: 9.0pt;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-\nautospace:none'>A.J.D.I.P./442-2006.-Puntarenas, a los seis días del mes de octubre del 2006.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\nI.-Que es competencia del\nIncopesca de conformidad con sus competencias y facultades otorgadas en la Ley\nN°7384, Ley de Creación del INCOPESCA, y Ley N° 8436, Ley de Pesca y\nAcuicultura, regular, extender, suspender y cancelar los permisos de pesca y\nacuicultura.\n\nII.-Que el permiso que otorga el\nIncopesca es patrimonio del Estado y no constituye un título negociable por\nparte del permisionario, no pudiendo enajenarse, permitiéndose su transmisión\núnicamente con el traspaso de la embarcación destinada a la realización de las\nlabores de pesca, Por tanto,\n\n \n\nSE ACUERDA:\n\n \n\nRequisitos\ngenerales para el traspaso de licencias de pesca\n\n \n\nDeben cumplirlos todas las\nsolicitudes de traspaso de licencia sin importar a que categoría se refieran:\n\n \n\n1) Solicitud\nde traspaso que indique nombre y calidades generales tanto de la persona que\ncede su permiso como del nuevo permisionario, embarcación que se utilizará en\nla licencia de pesca con su numero de matricula e inscripción en el registro\nnaval costarricense. Firmada por el cedente y el cesionario, las firmas deben\nestar autenticadas por Notario Público.\n\n2) Debe\ntanto el cedente como el cesionario, estar al día con el fideicomiso pesquero\nen caso de ser deudores del mismo. No pueden tener deudas pendientes con la\nInstitución ni estar sufriendo suspensión por algún acto contra la Ley de Pesca\ny Acuicultura.\n\n3) Aportar\ncopia certificadas de las cédulas de identidad en caso de personas físicas, en\ncaso de personas jurídicas certificación notarial de personería jurídica y\ncopia certificada de la cédula jurídica y de la cédula de identidad del\napoderado.\n\n4) Estar\nal día con sus obligaciones obrero-patronales\n\n \n\nRequisitos para traspasos de licencias de\npesca pequeña escala (artículo 43 Ley 8436).\n\n \n\nAdemás de los requisitos\nanteriores, deberá el cedente aportar:\n\n \n\n1) Declaración\njurada manifestando los motivos por los cuales cede su licencia y comprometiéndose\na no ejecutar más labores de pesca, en caso de que no posea deudas con el\nfideicomiso pesquero deberá manifestarlo y en caso de que posea deudas con el\nfideicomiso pesquero deberá expresarlo, así como que se encuentra al día con\nsus obligaciones.\n\n2) Si\nel cedente es deudor del fideicomiso pesquero deberá contar con autorización\nexpresa del fiduciario que lo autorice a realizar el traspaso de la licencia de\npesca\n\n3) El\ncesionario debe aportar declaración jurada donde manifieste que ejecutará la\nlabor de pesca de manera personal y con las artes de pesca permitidas.\n\n \n\nDerogatoria\n\n \n\nProceder a dejar sin efecto el\nacuerdo de junta directiva AJDIP/091-2001 y sus reformas.\n\nRige a partir de su publicación.",
  "body_en_text": "across the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Regulation 442\n\n                        General Requirements for the Transfer of Fishing Licenses\n\nComplete Text of Act: A1F2A\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND AQUACULTURE\n\nCOSTA RICAN INSTITUTE OF FISHERIES AND\nAQUACULTURE\n\nmargin-right:0cm;margin-bottom:3.0pt;\nmargin-left:0cm;mso-pagination:none;page-break-after:avoid;mso-outline-level:\n3;mso-layout-grid-align:none;text-autospace:none'> \n\ntext-indent:24.0pt;mso-line-height-alt: 9.0pt;mso-pagination:none;mso-layout-grid-align:none;text-\nautospace:none'>A.J.D.I.P./442-2006.-Puntarenas, on the sixth day of October 2006.\n\n \n\nConsidering:\n\n \n\nI.-That it is the authority of\nINCOPESCA, in accordance with its powers and faculties granted in Law No. 7384, the Law Creating INCOPESCA, and Law No. 8436, the Fisheries and Aquaculture Law, to regulate, issue, suspend, and cancel fishing and aquaculture permits.\n\nII.-That the permit granted by\nINCOPESCA is a patrimony of the State and does not constitute a negotiable title by the permit holder, and may not be alienated; its transfer is permitted only with the transfer of the vessel intended for carrying out fishing activities. Therefore,\n\n \n\nIT IS AGREED:\n\n \n\nGeneral\nrequirements for the transfer of fishing licenses\n\n \n\nAll applications for license transfer must fulfill these requirements, regardless of the category to which they refer:\n\n \n\n1) Transfer\napplication indicating the name and general qualifications of both the person assigning the permit and the new permit holder, the vessel to be used under the fishing license with its registration number and inscription in the Costa Rican naval registry. Signed by the assignor and the assignee; the signatures must be authenticated by a Notary Public.\n\n2) Both\nthe assignor and the assignee must be up to date with the fishing trust (fideicomiso pesquero) if they are debtors thereof. They may not have outstanding debts with the Institution nor be undergoing suspension for any act contrary to the Fisheries and Aquaculture Law.\n\n3) Provide\ncertified copies of identity cards in the case of individuals; in the case of legal entities, a notarial certification of legal standing (personería jurídica) and a certified copy of the legal identity card and of the identity card of the legal representative.\n\n4) Be\nup to date with their employer-employee obligations\n\n \n\nRequirements for transfers of small-scale fishing\nlicenses (Article 43 of Law 8436).\n\n \n\nIn addition to the foregoing requirements, the assignor must provide:\n\n \n\n1) A sworn\nstatement (declaración jurada) stating the reasons for which the license is being assigned and undertaking not to carry out further fishing activities; if the assignor has no debts with the fishing trust (fideicomiso pesquero), this must be stated, and if the assignor has debts with the fishing trust (fideicomiso pesquero), this must be expressed, as well as that the assignor is up to date with their obligations.\n\n2) If\nthe assignor is a debtor of the fishing trust (fideicomiso pesquero), they must have the express authorization of the fiduciary authorizing them to carry out the transfer of the fishing license.\n\n3) The\nassignee must provide a sworn statement (declaración jurada) stating that they will carry out the fishing activity personally and with the permitted fishing gear.\n\n \n\nRepeal\n\n \n\nProceed to render without effect the board of directors' agreement AJDIP/091-2001 and its amendments.\n\nTakes effect upon its publication."
}