{
  "id": "norm-58722",
  "citation": "Decreto 33487",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Creación de la Comisión Presidencial para la iniciativa “Paz con la Naturaleza”",
  "title_en": "Creation of the Presidential Commission for the “Peace with Nature” Initiative",
  "summary_es": "Este Decreto Ejecutivo crea una Comisión Presidencial encargada de asesorar y apoyar al Presidente de la República en la toma de decisiones y el desarrollo de actividades para la iniciativa “Paz con la Naturaleza”. La Comisión fungirá como foro máximo de discusión y aprobación de las iniciativas que se presenten al Presidente. Se establece también un Comité Ejecutivo para coordinar y facilitar la ejecución de las actividades derivadas de las decisiones presidenciales, y una Oficina Ejecutiva adscrita a la Presidencia para apoyar a ambos órganos. El decreto nombra a los integrantes de la Comisión y del Comité, y faculta al Presidente para incorporar nuevos miembros. La iniciativa busca posicionar a Costa Rica como líder internacional en la defensa del ambiente, en coherencia con los compromisos internacionales y el modelo de desarrollo sostenible del país. Se fundamenta en la tutela ambiental del Estado y en la necesidad de enfrentar la degradación planetaria.",
  "summary_en": "This Executive Decree creates a Presidential Commission to advise and support the President of the Republic in decision-making and the development of activities for the “Peace with Nature” initiative. The Commission will serve as the highest forum for discussion and approval of initiatives submitted to the President. It also establishes an Executive Committee to coordinate and facilitate the execution of activities derived from presidential decisions, and an Executive Office attached to the Presidency to support both bodies. The decree names the members of the Commission and the Committee, and empowers the President to add new members. The initiative aims to position Costa Rica as an international leader in environmental defense, consistent with international commitments and the country’s sustainable development model. It is grounded in the State’s duty to protect the environment and the need to address planetary degradation.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "07/12/2006",
  "year": "2006",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "tutela del ambiente",
    "desarrollo sostenible",
    "ecosistema planetario",
    "equilibrios ecológicos",
    "Objetivos del Milenio",
    "Consenso de Costa Rica",
    "principio precautorio"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 50",
      "law": "Constitución Política"
    },
    {
      "article": "Arts. 26 inciso g, 59 incisos 2 y 3, 103 inciso 1",
      "law": "Ley General de la Administración Pública"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Paz con la Naturaleza",
    "comisión presidencial",
    "ambiente",
    "degradación ambiental",
    "desarrollo sostenible",
    "acuerdo ejecutivo",
    "política ambiental",
    "Costa Rica"
  ],
  "keywords_en": [
    "Peace with Nature",
    "presidential commission",
    "environment",
    "environmental degradation",
    "sustainable development",
    "executive decree",
    "environmental policy",
    "Costa Rica"
  ],
  "excerpt_es": "1º-Que la Constitución Política establece el deber de tutela del ambiente a cargo del Estado.\n2º-Que día a día somos testigos de la degradación alarmante que sufre el Planeta por problemas como el calentamiento global, la desaparición y degradación de los bosques y de la biodiversidad, la explotación irracional y suicida de los recursos marinos, el deterioro de los suelos y la acumulación de fuentes tóxicas y contaminantes en todos sus elementos.\n3º-Que el Planeta es un ecosistema de cuyos equilibrios ecológicos depende la vida de todas las especies, incluyendo la misma especie humana.\n4º-Que Costa Rica, junto con todos los otros países del mundo, es parte interdependiente de este único ecosistema planetario, por lo que las decisiones que se tomen en cada país tienen repercusiones tanto al interior como más allá de las fronteras geopolíticas de los Estados.",
  "excerpt_en": "1. That the Political Constitution establishes the State’s duty to protect the environment.\n2. That day by day we witness the alarming degradation suffered by the Planet due to problems such as global warming, the disappearance and degradation of forests and biodiversity, the irrational and suicidal exploitation of marine resources, the deterioration of soils, and the accumulation of toxic and polluting sources in all its elements.\n3. That the Planet is an ecosystem on whose ecological balances the life of all species depends, including the human species itself.\n4. That Costa Rica, together with all other countries of the world, is an interdependent part of this single planetary ecosystem, so the decisions made in each country have repercussions both inside and beyond the geopolitical borders of States.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Creates the Presidential Commission for the 'Peace with Nature' initiative, along with its supporting bodies, to advise the President and coordinate environmental actions of national and international scope.",
    "summary_es": "Crea la Comisión Presidencial para la iniciativa 'Paz con la Naturaleza', con sus órganos de apoyo, con el fin de asesorar al Presidente y coordinar acciones ambientales de alcance nacional e internacional."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando 3°",
      "quote_en": "the Planet is an ecosystem on whose ecological balances the life of all species depends, including the human species itself.",
      "quote_es": "el Planeta es un ecosistema de cuyos equilibrios ecológicos depende la vida de todas las especies, incluyendo la misma especie humana."
    },
    {
      "context": "Considerando 8°",
      "quote_en": "Costa Rica, by virtue of the credibility conferred by its history and achievements in areas such as education, health, democracy, human rights, disarmament, and nature conservation, has the moral authority to assume active international leadership to promote greater political responsibility aimed at solving the problems affecting the Planetary Ecosystem.",
      "quote_es": "Costa Rica, en razón de la credibilidad que le confiere la historia por sus logros en áreas como educación, salud, democracia, derechos humanos, desarme y conservación de la naturaleza, tiene la autoridad moral para asumir un liderazgo activo a nivel internacional para promover una mayor responsabilidad política orientada a resolver los problemas que afectan el Ecosistema Planetario."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=58722&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 33487\n\n                        Crea Comisión Presidencial para que asesore y apoye al Presidente de la\nRepública en la toma de decisiones y el desarrollo de las actividades necesarias para la puesta en\nmarcha de la iniciativa “Paz con la Naturaleza”\n\nTexto Completo acta: A343B\nNº 33487\n\nNº\n33487\n\n \n\nEL\nPRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY\nEL MINISTRO DE LA PRESIDENCIA\n\n \n\nEn\nejercicio de sus atribuciones constitucionales, previstas en el artículo 140 de\nla Constitución Política, y los artículos 26, inciso g), 59, inciso 2) y 3) y\n103, inciso 1) de la Ley General de la Administración Pública, Ley Nº 6227 del\n2 de mayo de 1978,\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que\nla Constitución Política establece el deber de tutela del ambiente a cargo del\nEstado.\n\n2º-Que\ndía a día somos testigos de la degradación alarmante que sufre el Planeta por\nproblemas como el calentamiento global, la desaparición y degradación de los\nbosques y de la biodiversidad, la explotación irracional y suicida de los\nrecursos marinos, el deterioro de los suelos y la acumulación de fuentes\ntóxicas y contaminantes en todos sus elementos.\n\n3º-Que\nel Planeta es un ecosistema de cuyos equilibrios ecológicos depende la vida de\ntodas las especies, incluyendo la misma especie humana.\n\n4º-Que\nCosta Rica, junto con todos los otros países del mundo, es parte interdependiente\nde este único ecosistema planetario, por lo que las decisiones que se tomen en\ncada país tienen repercusiones tanto al interior como más allá de las fronteras\ngeopolíticas de los Estados.\n\n5º-Que\npara satisfacer las necesidades del presente sin comprometer la posibilidad de\nlas futuras generaciones de satisfacer las suyas, Costa Rica ha venido\nenrumbándose hacia la adopción de un modelo de desarrollo ecológica, social y\neconómicamente sostenible, conforme con los compromisos y anhelos de la\ncomunidad internacional.\n\n6º-Que\nes una prioridad del Gobierno la defensa de la naturaleza y el ambiente como un\neje central de la política costarricense.\n\n7º-Que\nes una prioridad de este Gobierno volver a situar a Costa Rica como una\npotencia moral en el ámbito internacional, capaz de convocar al mundo en pro de\nlas mejores causas como la paz, la educación y los derechos humanos, siendo la\npaz con la naturaleza una de ellas.\n\n8º-Que\nCosta Rica, en razón de la credibilidad que le confiere la historia por sus\nlogros en áreas como educación, salud, democracia, derechos humanos, desarme y\nconservación de la naturaleza, tiene la autoridad moral para asumir un\nliderazgo activo a nivel internacional para promover una mayor responsabilidad\npolítica orientada a resolver los problemas que afectan el Ecosistema\nPlanetario.\n\n9º-Que\nse debe guardar coherencia entre las propuestas y la acción política del\nGobierno, a nivel nacional e internacional.\n\n10.-Que\nel país ha asumido un compromiso con el logro de los Objetivos del Milenio y\ncon el cumplimiento de principios y obligaciones derivados del marco jurídico\ninternacional.\n\n11.-Que\nel Gobierno está impulsando el \"Consenso de Costa Rica\" como uno de los ejes\ncentrales de su política exterior, y en este marco ha decidido lanzar un\nmovimiento mundial para declararle la paz activa y perpetua a la naturaleza, el\ncual llevará por nombre \"Paz con la Naturaleza\".\n\n12.-Que\npara llevar adelante esta iniciativa se requiere establecer un marco de\norganización adecuado. Por tanto,\n\n \n\nDECRETAN:\n\n \n\nArtículo\n1º-Crear una Comisión Presidencial para que asesore y apoye al Presidente de la\nRepública en la toma de decisiones y el desarrollo de las actividades\nnecesarias para la puesta en marcha de la iniciativa \"Paz con la Naturaleza\".\n\nArtículo\n2º-La Comisión Presidencial fungirá como foro máximo de discusión y aprobación\nde las iniciativas a ser presentadas a consideración del Presidente de la\nRepública.\n\nArtículo\n3º-La Comisión Presidencial estará integrada por las siguientes personas:\n\n \n\nAronson,\nSteve, cédula de residencia Nº 175-80597-8471\n\nArtavia\nLoría, Roberto, cédula de identidad Nº 1-521-914\n\nBallestero\nVargas, Maureen, cédula de identidad Nº 1-527-559\n\nBenavides\nJiménez, Carlos Ricardo, cédula de identidad Nº 6-248-942\n\nBornemisza\nPaschka, Paul, cédula de identidad Nº 1-527-775\n\nBoza\nLoría, Mario A., cédula de identidad Nº 1-297-932\n\nCarvajal\nHerrera, Mario, cédula de identidad Nº 9-001-964\n\nCasas\nZamora, Kevin, cédula de identidad Nº 1-727-356\n\nCastro\nSalazar, René, cédula de identidad Nº 1-518-081\n\nChinchilla\nMiranda, Laura, cédula de identidad Nº 1-538-818\n\nDobles\nMora, Roberto, cédula de identidad Nº 9-029-147\n\nEscalante\nVargas, Luis Diego, cédula de identidad Nº 1-312-466\n\nGámez\nLobo, Rodrigo, cédula de identidad Nº 6-046-360\n\nHallwachs,\nWinnie, pasaporte estadounidense Nº 017560372\n\nJanzen,\nDaniel, pasaporte estadounidense Nº 701796927\n\nLeón\nAzofeifa, Pedro, cédula de identidad Nº 9-024-518\n\nMata\nSegreda, Alejandrina, cédula de identidad Nº 1-394-218\n\nMiller,\nKenton Riegel, pasaporte estadounidense Nº 017094478\n\nPeters\nSeevers, Manfred, cédula de identidad Nº 1-281-267\n\nPiva Mesén, Alfio, cédula de identidad Nº\n1-284-401\n\nPrado\nCastro, Adriana, cédula de identidad Nº 1-391-537\n\nRodríguez\nEchandi, Carlos Manuel, cédula de identidad Nº 1-529-682\n\nRodríguez\nQuirós, Jorge, cédula de identidad Nº 2-244-183\n\nStagno\nUgarte, Bruno, cédula de identidad Nº 8-068-578\n\nUmaña\nQuesada, Álvaro Francisco, cédula de identidad Nº 1-451-568\n\nUribe\nSáenz, Carlos Manuel, cédula de identidad Nº 1-407-1367\n\n \n\nA\njuicio del Presidente de la República, oportunamente nuevos miembros podrán ser integrados a esta\nComisión.\n\nArtículo\n4º-Crear un Comité Ejecutivo para que coordine y facilite el desarrollo y la\nejecución de las actividades derivadas de las decisiones del Presidente\nrespecto de la Iniciativa Paz con la Naturaleza. Dicho Comité, en consulta con\nla Comisión Presidencial, podrá disponer la conformación de Comisiones de\nTrabajo para atender aspectos específicos de esta Iniciativa.\n\nArtículo\n5º-El Comité Ejecutivo estará integrado por las siguientes personas:\n\n \n\nBenavides\nJiménez, Carlos Ricardo, cédula de identidad Nº 6-248-942\n\nChinchilla Miranda, Laura, cédula de identidad\nNº 1-538-818\n\nDobles Mora, Roberto, cédula de identidad Nº\n9-029-147\n\nEscalante Vargas, Luis Diego, cédula de\nidentidad Nº 1-312-466\n\nLeón Azofeifa, Pedro, cédula de identidad Nº\n9-024-518\n\nStagno Ugarte, Bruno, cédula de identidad Nº\n8-068-578\n\nPiva\nMesén, Alfio, cédula de identidad Nº 1-284-401\n\n \n\nA\njuicio del Presidente de la República, oportunamente nuevos miembros podrán ser\nintegrados a este Comité.\n\nArtículo\n6º-Crear una Oficina Ejecutiva adscrita a la Presidencia de la República para\napoyar al Comité Ejecutivo y a la Comisión Presidencial en el desarrollo de las\ntareas y acciones necesarias para implementar las decisiones tomadas dentro del\nmarco de la Iniciativa \"Paz con la Naturaleza\", la cual podrá asimismo\nestablecer sedes alternas\n\nArtículo\n7º-La Oficina Ejecutiva estará integrada por el señor Pedro León Azofeifa,\ncédula de identidad Nº 9-024-518, como Coordinador General, así como por el\npersonal profesional, administrativo, técnico y de apoyo necesario para el\nadecuado desempeño de sus responsabilidades.\n\nArtículo\n8º-Rige a partir de esta fecha.\n\n \n\nDado\nen la Presidencia de la República.-San José, a los 7 días del mes de diciembre del 2006.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Full Text of Norm 33487\n\n                        Creates a Presidential Commission to advise and support the President of the\nRepublic in decision-making and the development of the activities necessary for the launch\nof the “Peace with Nature” initiative\n\nFull Text of acta: A343B\nNo. 33487\n\nNo.\n33487\n\n \n\nTHE\nPRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND\nTHE MINISTER OF THE PRESIDENCY\n\n \n\nIn\nexercise of their constitutional powers, provided for in Article 140 of\nthe Political Constitution, and Articles 26, subsection g), 59, subsections 2) and 3), and\n103, subsection 1) of the General Law of Public Administration, Law No. 6227 of\nMay 2, 1978,\n\n \n\nConsidering:\n\n \n\n1.-That\nthe Political Constitution establishes the State’s duty of environmental stewardship.\n\n2.-That\nevery day we witness the alarming degradation suffered by the Planet due to\nproblems such as global warming, the disappearance and degradation of\nforests and biodiversity, the irrational and suicidal exploitation of\nmarine resources, the deterioration of soils, and the accumulation of toxic\nand contaminating sources in all their elements.\n\n3.-That\nthe Planet is an ecosystem on whose ecological balances depends the life of\nall species, including the human species itself.\n\n4.-That\nCosta Rica, together with all other countries of the world, is an interdependent part\nof this single planetary ecosystem, and therefore the decisions taken in\neach country have repercussions both within and beyond the geopolitical\nborders of States.\n\n5.-That\nto meet the needs of the present without compromising the ability of\nfuture generations to meet their own, Costa Rica has been moving\ntowards the adoption of an ecologically, socially, and economically\nsustainable development model, in accordance with the commitments and aspirations of the\ninternational community.\n\n6.-That\na priority of the Government is the defense of nature and the environment as a\ncentral axis of Costa Rican policy.\n\n7.-That\nit is a priority of this Government to once again position Costa Rica as a\nmoral power on the international stage, capable of convening the world in favor of\nthe best causes such as peace, education, and human rights, with\npeace with nature being one of them.\n\n8.-That\nCosta Rica, by reason of the credibility conferred upon it by history for its\nachievements in areas such as education, health, democracy, human rights, disarmament, and\nnature conservation, has the moral authority to assume an\nactive leadership role internationally to promote greater political\nresponsibility aimed at resolving the problems affecting the Planetary\nEcosystem.\n\n9.-That\ncoherence must be maintained between the Government’s proposals and political action,\nat the national and international levels.\n\n10.-That\nthe country has assumed a commitment to the achievement of the Millennium Goals and\nto compliance with principles and obligations derived from the international\nlegal framework.\n\n11.-That\nthe Government is promoting the “Consenso de Costa Rica” as one of the central axes\nof its foreign policy, and within this framework has decided to launch a\nglobal movement to declare active and perpetual peace with nature, which\nwill bear the name “Paz con la Naturaleza”.\n\n12.-That\nto carry forward this initiative, it is necessary to establish an adequate\norganizational framework. Therefore,\n\n \n\nDECREE:\n\n \n\nArticle\n1.-To create a Presidential Commission to advise and support the President of the\nRepublic in decision-making and the development of the activities\nnecessary for the launch of the “Paz con la Naturaleza” initiative.\n\nArticle\n2.-The Presidential Commission shall serve as the maximum forum for the discussion and approval\nof initiatives to be presented for the consideration of the President of the\nRepublic.\n\nArticle\n3.-The Presidential Commission shall be composed of the following persons:\n\n \n\nAronson,\nSteve, residency card No. 175-80597-8471\n\nArtavia\nLoría, Roberto, identity card No. 1-521-914\n\nBallestero\nVargas, Maureen, identity card No. 1-527-559\n\nBenavides\nJiménez, Carlos Ricardo, identity card No. 6-248-942\n\nBornemisza\nPaschka, Paul, identity card No. 1-527-775\n\nBoza\nLoría, Mario A., identity card No. 1-297-932\n\nCarvajal\nHerrera, Mario, identity card No. 9-001-964\n\nCasas\nZamora, Kevin, identity card No. 1-727-356\n\nCastro\nSalazar, René, identity card No. 1-518-081\n\nChinchilla\nMiranda, Laura, identity card No. 1-538-818\n\nDobles\nMora, Roberto, identity card No. 9-029-147\n\nEscalante\nVargas, Luis Diego, identity card No. 1-312-466\n\nGámez\nLobo, Rodrigo, identity card No. 6-046-360\n\nHallwachs,\nWinnie, U.S. passport No. 017560372\n\nJanzen,\nDaniel, U.S. passport No. 701796927\n\nLeón\nAzofeifa, Pedro, identity card No. 9-024-518\n\nMata\nSegreda, Alejandrina, identity card No. 1-394-218\n\nMiller,\nKenton Riegel, U.S. passport No. 017094478\n\nPeters\nSeevers, Manfred, identity card No. 1-281-267\n\nPiva Mesén, Alfio, identity card No.\n1-284-401\n\nPrado\nCastro, Adriana, identity card No. 1-391-537\n\nRodríguez\nEchandi, Carlos Manuel, identity card No. 1-529-682\n\nRodríguez\nQuirós, Jorge, identity card No. 2-244-183\n\nStagno\nUgarte, Bruno, identity card No. 8-068-578\n\nUmaña\nQuesada, Álvaro Francisco, identity card No. 1-451-568\n\nUribe\nSáenz, Carlos Manuel, identity card No. 1-407-1367\n\n \n\nAt the discretion of the President of the Republic, new members may be incorporated into this\nCommission as appropriate.\n\nArticle\n4.-To create an Executive Committee to coordinate and facilitate the development and\nexecution of the activities derived from the President’s decisions\nregarding the Paz con la Naturaleza Initiative. Said Committee, in consultation with\nthe Presidential Commission, may establish Working\nCommittees to address specific aspects of this Initiative.\n\nArticle\n5.-The Executive Committee shall be composed of the following persons:\n\n \n\nBenavides\nJiménez, Carlos Ricardo, identity card No. 6-248-942\n\nChinchilla Miranda, Laura, identity card\nNo. 1-538-818\n\nDobles Mora, Roberto, identity card No.\n9-029-147\n\nEscalante Vargas, Luis Diego, identity\ncard No. 1-312-466\n\nLeón Azofeifa, Pedro, identity card No.\n9-024-518\n\nStagno Ugarte, Bruno, identity card No.\n8-068-578\n\nPiva\nMesén, Alfio, identity card No. 1-284-401\n\n \n\nAt the discretion of the President of the Republic, new members may be\nincorporated into this Committee as appropriate.\n\nArticle\n6.-To create an Executive Office attached to the Presidency of the Republic to\nsupport the Executive Committee and the Presidential Commission in the development of the\ntasks and actions necessary to implement the decisions taken within the\nframework of the “Paz con la Naturaleza” Initiative, which may also\nestablish alternate headquarters.\n\nArticle\n7.-The Executive Office shall be composed of Mr. Pedro León Azofeifa,\nidentity card No. 9-024-518, as General Coordinator, as well as the\nprofessional, administrative, technical, and support staff necessary for the proper\nperformance of its responsibilities.\n\nArticle\n8.-Effective as of this date.\n\n \n\nIssued\nat the Presidency of the Republic.—San José, on the 7th day of the month of December of 2006."
}