{ "id": "norm-58807", "citation": "Decreto 33511", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Ratificación del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología", "title_en": "Ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety", "summary_es": "Este decreto ejecutivo formaliza la ratificación de Costa Rica del Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología, adoptado en Montreal el 29 de enero de 2000. La Asamblea Legislativa había aprobado previamente el protocolo mediante la Ley Nº 8537, publicada en La Gaceta Nº 227 del 27 de noviembre de 2006. El decreto ordena depositar los instrumentos de ratificación ante el Secretario General de las Naciones Unidas, conforme al artículo 40 del protocolo. Con este acto, Costa Rica se obliga internacionalmente a regular el movimiento transfronterizo de organismos vivos modificados (OVM) resultantes de la biotecnología moderna, con el fin de proteger la diversidad biológica y la salud humana. El decreto entra en vigor inmediatamente y cumple con la formalidad constitucional requerida para la ratificación de tratados internacionales, reafirmando el compromiso del país con el Convenio sobre la Diversidad Biológica y el principio precautorio en materia de bioseguridad.", "summary_en": "This executive decree formalizes Costa Rica's ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety, adopted in Montreal on January 29, 2000. The Legislative Assembly had previously approved the protocol through Law No. 8537, published in La Gaceta No. 227 on November 27, 2006. The decree orders the deposit of the instruments of ratification with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 40 of the protocol. With this act, Costa Rica becomes internationally bound to regulate the transboundary movement of living modified organisms (LMOs) resulting from modern biotechnology, in order to protect biological diversity and human health. The decree enters into force immediately and fulfills the constitutional formality required for the ratification of international treaties, reaffirming the country's commitment to the Convention on Biological Diversity and the precautionary principle in biosafety matters.", "court_or_agency": "", "date": "27/11/2006", "year": "2006", "topic_ids": [ "biodiversity-law-7788" ], "primary_topic_id": "biodiversity-law-7788", "es_concept_hints": [ "seguridad de la biotecnología", "Convenio sobre la Diversidad Biológica", "organismos vivos modificados (OVM)", "principio precautorio", "movimiento transfronterizo", "bioseguridad" ], "concept_anchors": [ { "article": "", "law": "Ley 8537" }, { "article": "artículo 40", "law": "Protocolo de Cartagena" }, { "article": "artículo 140 incisos 10 y 12; 146", "law": "Constitución Política" } ], "keywords_es": [ "Protocolo de Cartagena", "seguridad de la biotecnología", "diversidad biológica", "ratificación", "Convenio sobre Diversidad Biológica", "bioseguridad", "OVM", "principio precautorio" ], "keywords_en": [ "Cartagena Protocol", "biosafety", "biological diversity", "ratification", "Convention on Biological Diversity", "living modified organisms", "precautionary principle" ], "excerpt_es": "Artículo 1º—La ratificación de la República de Costa Rica al Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología del Convenio sobre la diversidad biológica, adoptado en Montreal, el 29 de enero del 2000.\n\nArtículo 2º—Rige a partir de esta fecha.", "excerpt_en": "Article 1—The ratification by the Republic of Costa Rica of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, adopted in Montreal on January 29, 2000.\n\nArticle 2—Effective as of this date.", "outcome": { "label_en": "Formal ratification", "label_es": "Ratificación formal", "summary_en": "The ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety is decreed and the deposit of the corresponding instruments is ordered.", "summary_es": "Se decreta la ratificación del Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología y se ordena depositar los instrumentos correspondientes." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º", "quote_en": "The ratification by the Republic of Costa Rica of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, adopted in Montreal on January 29, 2000.", "quote_es": "La ratificación de la República de Costa Rica al Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología del Convenio sobre la diversidad biológica, adoptado en Montreal, el 29 de enero del 2000." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-58504", "kind": "affects_norm", "label": "8537" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=58807&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 33511\n\n Ratificación de la República de Costa Rica al Protocolo de Cartagena sobre\nseguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica\n\nTexto Completo acta: A399E\nNº 33511\n\nNº 33511\n\n \n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que la Asamblea Legislativa mediante Ley Nº\n8537 del día 23 de agosto del 2006, publicada en La Gaceta Nº 227 del 27\nde noviembre del 2006, aprobó el Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la\nbiotecnología del Convenio sobre la diversidad biológica, adoptado en Montreal,\nel 29 de enero del 2000.\n\n2º-Que según el artículo 40 del Protocolo\nmencionado, los instrumentos de ratificación serán depositados en poder del\nSecretario General de las Naciones Unidas. Por tanto,\n\n \n\nEn uso de las facultades que les confieren los\nincisos 10 y 12 del artículo 140 y el artículo 146 de la Constitución Política\nde la República de Costa Rica.\n\n \n\nDECRETAN:\n\n \n\nArtículo 1º-La ratificación de la República de\nCosta Rica al Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología del\nConvenio sobre la diversidad biológica, adoptado en Montreal, el 29 de enero\ndel 2000.\n\nArtículo 2º-Rige a partir de esta fecha.\n\n \n\nDado en la Presidencia de la República, a los\nveintisiete días del mes de noviembre del dos mil seis.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 33511\n\n Ratification by the Republic of Costa Rica of the Cartagena Protocol on\nBiosafety to the Convention on Biological Diversity\n\nComplete Text of act: A399E\nNº 33511\n\nNº 33511\n\n \n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS AND WORSHIP\n\n \n\nConsidering:\n\n \n\n1º—That the Legislative Assembly, through Law Nº\n8537 of August 23, 2006, published in La Gaceta Nº 227 of November 27,\n2006, approved the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, adopted in Montreal,\non January 29, 2000.\n\n2º—That according to Article 40 of the aforementioned\nProtocol, the instruments of ratification shall be deposited with the\nSecretary-General of the United Nations. Therefore,\n\n \n\nIn exercise of the powers conferred upon them by\nsubsections 10 and 12 of Article 140 and Article 146 of the Political Constitution\nof the Republic of Costa Rica.\n\n \n\nTHEY DECREE:\n\n \n\nArticle 1—The ratification by the Republic of\nCosta Rica of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity, adopted in Montreal, on January 29,\n2000.\n\nArticle 2—It shall enter into force as of this date.\n\n \n\nGiven at the Presidency of the Republic, on the\ntwenty-seventh day of November of two thousand six." }