{ "id": "norm-58932", "citation": "Reglamento municipal 128", "section": "norms", "doc_type": "municipal_regulation", "title_es": "Reglamento de Cobro de la Tasa sobre Mantenimiento de Parques y Zonas Verdes", "title_en": "Regulation for Charging the Fee for Parks and Green Areas Maintenance", "summary_es": "Este reglamento de la Municipalidad de San José establece una tasa trimestral a propietarios de inmuebles en el cantón central por el mantenimiento de parques, zonas verdes y servicios conexos (agua, alumbrado, limpieza). Define parques como áreas verdes de orden público y libre acceso, y zonas verdes como jardines o terrenos libres frente a inmuebles. La tasa se calcula sobre el costo efectivo de la inversión municipal, prorrateado por metraje de la propiedad, más un 10% de utilidad para desarrollo destinado a nuevos parques, remodelaciones y un sistema de parques. El cobro es por trimestres vencidos en un único recibo. No aborda impacto ambiental, biodiversidad ni recursos naturales; es una norma municipal de índole tributaria y servicios urbanos.", "summary_en": "This regulation by the Municipality of San José establishes a quarterly fee for property owners in the central canton for maintenance of parks, green areas and related services (water, lighting, cleaning). It defines parks as publicly accessible green areas and green areas as gardens or open land in front of properties. The fee is calculated on the effective cost of municipal investment, prorated by property size, plus a 10% development surcharge earmarked for new parks, remodeling, and a park system. Payment is quarterly in arrears in a single receipt. It does not address environmental impact, biodiversity or natural resources; it is a municipal tax and urban services norm.", "court_or_agency": "", "date": "09/05/2000", "year": "2000", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "tasa", "zonas verdes", "parques", "sujeto pasivo", "utilidad para el desarrollo", "prorrateo por metraje" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 4, inciso a), 13 inciso c), 43, 68, 69, 74", "law": "Código Municipal, Ley 7794" } ], "keywords_es": [ "tasa municipal", "parques", "zonas verdes", "mantenimiento", "Municipalidad de San José", "cobro trimestral", "servicios urbanos", "costo efectivo", "desarrollo" ], "keywords_en": [ "municipal fee", "parks", "green areas", "maintenance", "Municipality of San José", "quarterly charge", "urban services", "effective cost", "development" ], "excerpt_es": "Artículo I. Se entenderá por parques para los efectos de este Reglamento, aquellos terrenos destinados por la Municipalidad de San José, con base en la ley, como áreas verdes, que son de orden público y de libre acceso a todos los habitantes del país, los que al usarlos tienen la obligación de conservarlos en el mejor estado posible.\nArtículo II. Se entenderá por zonas verdes para los efectos de este Reglamento, aquellas áreas, jardines o terrenos libres hacia la vía pública, cuya línea es fijada por la Municipalidad de San José, frente a los bienes inmuebles que están ubicados en su jurisdicción.\nArtículo VIII. El costo de esta tasa se determina tomando en consideración el costo efectivo de lo invertido por la Municipalidad para su mantenimiento, incrementándose en un diez por ciento de utilidad para el desarrollo.", "excerpt_en": "Article I. For the purposes of this Regulation, parks shall be understood as those lands designated by the Municipality of San José, based on law, as green areas, which are of public order and freely accessible to all inhabitants of the country, who when using them have the obligation to keep them in the best possible condition.\nArticle II. For the purposes of this Regulation, green areas shall be understood as those areas, gardens or open lands facing the public road, whose line is fixed by the Municipality of San José, in front of real estate located in its jurisdiction.\nArticle VIII. The cost of this fee is determined taking into account the effective cost invested by the Municipality for its maintenance, increased by ten percent for development.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Establishes the municipal fee for parks and green areas maintenance in San José.", "summary_es": "Establece la tasa municipal por mantenimiento de parques y zonas verdes en San José." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo VI", "quote_en": "For the purposes of this Regulation, a fee shall be understood as that tax whose obligation has as its generating event the effective or potential provision of a public service by the Municipality of San José, individualized to the taxpayer, the proceeds of which must not be allocated to a purpose other than the service that is the reason for the obligation.", "quote_es": "Se entenderá por tasa para los efectos de este Reglamento, aquel tributo cuya obligación tiene como hecho generador, la prestación efectiva o potencial de un servicio público que brinda la Municipalidad de San José, individual izando en el contribuyente, cuyo producto no debe tener un destino ajeno al servicio, razón de ser de la obligación." }, { "context": "Artículo VIII", "quote_en": "The cost of this fee is determined taking into account the effective cost invested by the Municipality for its maintenance, increased by ten percent for development.", "quote_es": "El costo de esta tasa se determina tomando en consideración el costo efectivo de lo invertido por la Municipalidad para su mantenimiento, incrementándose en un diez por ciento de utilidad para el desarrollo." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-40197", "kind": "concept_anchor", "label": "Código Municipal, Ley 7794 Art. 4, inciso a), 13 inciso c), 43, 68, 69, 74" } ], "external": [ { "ref_id": "case-07-015155-0007-co", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/asunto_cons/asu_asunto_const.aspx?param1=ASC&nValor1=1¶m5=07-015155-0007-CO&strTipM=E&strAsunto=norma", "kind": "constitutional_resolution", "label": "07-015155-0007-CO", "expediente": "07-015155-0007-CO" }, { "ref_id": "norm-22325", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=22325&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "188", "norm_id": "22325" }, { "ref_id": "norm-58933", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=58933&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Reforma Reglamento de Cobro de la Tasa sobre Mantenimiento de Parques y Zonas Verdes y sus Respectivos Servicios del Cantón Central de San José", "norm_id": "58933" }, { "ref_id": "norm-58934", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=58934&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Deja sin efecto la Reforma a los artículos X y XIII del Reglamento para el cobro de la tasa sobre mantenimiento de parques, zonas verdes y sus respectivos servicios en el cantón Central de San José, la Recalificación de las tasas de los servicios de ...", "norm_id": "58934" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=58932&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "10": [ { "norm_id": "58933", "type": "Reglamento municipal", "number": "132", "date": "06/06/2000", "name": "Reforma Reglamento de Cobro de la Tasa sobre Mantenimiento de Parques y Zonas Verdes y sus Respectivos Servicios del Cantón Central de San José", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma Parcial", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-58933", "in_corpus_title_en": "Amendment to the Regulation for the Park and Green Zone Maintenance Fee of the Central Canton of San José", "in_corpus_title_es": "Reforma Reglamento Tasa Parques y Zonas Verdes del Cantón Central de San José", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" }, { "norm_id": "58934", "type": "Reglamento municipal", "number": "0", "date": "25/08/2000", "name": "Deja sin efecto la Reforma a los artículos X y XIII del Reglamento para el cobro de la tasa sobre mantenimiento de parques, zonas verdes y sus respectivos servicios en el cantón Central de San José, la Recalificación de las tasas de los servicios de ...", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma total", "mode": "Expreso" } ], "13": [ { "norm_id": "58933", "type": "Reglamento municipal", "number": "132", "date": "06/06/2000", "name": "Reforma Reglamento de Cobro de la Tasa sobre Mantenimiento de Parques y Zonas Verdes y sus Respectivos Servicios del Cantón Central de San José", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma Parcial", "mode": "Expreso", "in_corpus_id": "norm-58933", "in_corpus_title_en": "Amendment to the Regulation for the Park and Green Zone Maintenance Fee of the Central Canton of San José", "in_corpus_title_es": "Reforma Reglamento Tasa Parques y Zonas Verdes del Cantón Central de San José", "in_corpus_doc_type": null, "in_corpus_date": "", "in_corpus_year": "" }, { "norm_id": "58934", "type": "Reglamento municipal", "number": "0", "date": "25/08/2000", "name": "Deja sin efecto la Reforma a los artículos X y XIII del Reglamento para el cobro de la tasa sobre mantenimiento de parques, zonas verdes y sus respectivos servicios en el cantón Central de San José, la Recalificación de las tasas de los servicios de ...", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma total", "mode": "Expreso" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 128\n\n Reglamento de Cobro de la Tasa sobre Mantenimiento de Parques y Zonas Verdes\ny sus Respectivos Servicios del Cantón Central de San José\n\nTexto Completo acta: A4649\nMUNICIPALIDAD DE SAN JOSÉ\n\nMUNICIPALIDAD DE SAN JOSÉ\n\n \n\nREGLAMENTO PARA EL COBRO DE LA TASA SOBRE\n\nMANTÉNIMIÉNTÓ DE PARQUES, ZONAS VERDES\n\nY SUS REPECTIVOS SERVICIOS EN EL CANTÓN\nCENTRAL\n\nDE SAN JOSÉ\n\n \n\nDisposiciones generales\n\n \n\nEl Concejo Municipal del cantón central de San José, con sustento en los\ndispuesto en los artículos 169 y 170 de la Constitución Política, 4°, inciso\na), 13, inciso c), 43, 68, 69, párrafo primero y cuarto y 74, del Código\nMunicipal, ley N° 7794, del 18 de mayo de 1998 y en uso de sus atribuciones,\nemite el presente Reglamento de Cobro de la Tasa sobre Mantenimiento de Parques\ny Zonas Verdes y sus Respectivos Servicios del Cantón Central de San José, el\nque se regirá por las siguientes disposiciones:\n\n \n\nCAPITULO PRIMERO\n\n \n\nDe las definiciones\n\n \n\nArtículo I.-Se entenderá por parques para los efectos de este\nReglamento, aquellos terrenos destinados por la Municipalidad de San José, con\nbase en la ley, como áreas verdes, que son de orden público y de libre acceso a\ntodos los habitantes del país, los que al usarlos tienen la obligación de\nconservarlos en el mejor estado posible.\n\n \n\nAl efecto no deberán:\n\n \n\na) Destruir los prados, arbustos o árboles que están en ellos plantados.\n\nb) Destruir las obras de ornato que en éstos estén colocadas.\n\nc) Maltratar a los animales domésticos o silvestres que en estos se\nencuentren.\n\nArtículo II.-Se entenderá por zonas verdes para los efectos de este\nReglamento, aquellas áreas, jardines o terrenos libres hacia la vía pública,\ncuya línea es fijada por la Municipalidad de San José, frente a los bienes\ninmuebles que están ubicados en su jurisdicción, quien ejercerá la debida\nvigilancia para que en éstos no se levanten construcciones que impidan su uso o\nvengan a cambiar el mismo.\n\nArtículo III.-Se entiende por mantenimiento de parques y zonas verdes, aquella\nactividad técnica y artesanal, así como el costo financiero que realiza la\nMunicipalidad de San José a través de sus distintas dependencias, para la\natención de los parques ubicados en cada uno de los once distritos que componen\nel cantón central de San José, así como las distintas zonas verdes localizadas\nal frente o cercanas a cada uno de los bienes inmuebles situados en esta\njurisdicción.\n\nArtículo IV.-Los respectivos servicios que presta la Municipalidad, en\nrelación con el mantenimiento de parques y zonas verdes relacionados con los\nbienes inmuebles ubicados en cada uno de los distritos del cantón central de\nSan José son: agua, alumbrado público, recolección y limpieza, estos servicios\nson de acuerdo con el costo efectivo de lo invertido por la Municipalidad y su\ngasto se prorratea de acuerdo con el metraje de la propiedad de la zona dejada\nal servicio público.\n\nArtículo V.-Es sujeto pasivo para los efectos de este Reglamento, toda\naquella persona que sea propietaria de un inmueble, quien por tal condición\nestá obligada al pago de la tasa que cobra la Municipalidad, por mantenimiento\nde parques y zonas verdes, en cada uno de los once distritos del cantón central\nde San José.\n\nArtículo VI.-Se entiende por tasa para los efectos de este Reglamento,\naquel tributo cuya obligación tiene como hecho generador, la prestación\nefectiva o potencial de un servicio público que brinda la Municipalidad de San\nJosé, individual izando en el contribuyente, cuyo producto no debe tener un\ndestino ajeno al servicio, razón de ser de la obligación.\n\nCAPÍTULO SEGUNDO\n\n \n\nDel procedimiento para el cobro\n\n \n\nArtículo VII.-La Municipalidad de San José, cobrará una tasa por\nconcepto de mantenimiento de parques, zonas verdes y sus respectivos servicios,\na todos los propietarios de inmuebles ubicados en cada uno de los distritos\nubicados en su jurisdicción.\n\nArtículo VIII.-El costo de esta tasa se determina tomando en\nconsideración el costo efectivo de lo invertido por la Municipalidad para su\nmantenimiento, incrementándose en un diez por ciento de utilidad para el\ndesarrollo.\n\nArtículo IX.-EI diez por ciento de utilidad para el desarrollo, en que\nse incrementa la tasa señalada en el artículo anterior, se destinará para\nimpulsar la creación de nuevos parques, para la remodelación de los existentes\nen el distrito correspondiente y para la incorporación de una red o sistema de\nparques en esta jurisdicción que permita su mantenimiento.\n\nArtículo X.-EI cobro de esta tasa lo hará la Municipalidad a cada uno de\nlos contribuyentes, en trimestres vencidos y en un único recibo que se emitirá\npara tal efecto.\n\n \n\n(NOTA: Mediante sesión N° 132 del 6 de junio del 2000, se reforma este artículo no obstante, por\npublicación efectuada en La Gaceta N° 170 del 5 de setiembre del 2000, se dejó sin efecto dicha\nreforma por lo que el texto actual corresponde al que tenía antes de dicha reforma).\n\nArtículo XI.-EI cobro de esta tasa lo hará la Municipalidad a cada uno\nde los contribuyentes, en trimestres vencidos y en un único recibo que se\nemitirá para tal efecto.\n\nArtículo XII.-En la determinación del costo efectivo, la Municipalidad\ntomará como base el gasto real o efectivo que por la actividad de mantenimiento\nde parques, zonas verdes y sus respectivos servicios, se demuestren con base en\nla liquidación presupuestaria de cada periodo fiscal, que estarán sustentadas\nen los costos reales, brindados por la Sección de Parques, unidad encargada de\nprestar el servicio por mantenimiento de parques, zonas verdes y sus\nrespectivos servicios, en cada uno de los distritos de esta comunidad, costos que\ndeterminarán el metraje, cantidad y números de estas áreas públicas.\n\nArtículo XIII.-El cobro de esta tasa regirá en el periodo de mil\nnovecientos noventa y nueve en adelante.\n\n \n\n(NOTA: Mediante sesión N° 132 del 6 de junio del 2000, se reforma este artículo no obstante, por\npublicación efectuada en La Gaceta N° 170 del 5 de setiembre del 2000, se dejó sin efecto dicha\nreforma por lo que el texto actual corresponde al que tenía antes de dicha reforma).\n\nArtículo XIV.-De conformidad con lo establecido en el artículo 43 del\nCódigo Municipal vigente, este Reglamento rige a partir de su publicación en el\nDiario Oficial La Gaceta.\n\n \n\nAcuerdo firme N° 11, artículo IV, de la sesión ordinaria N° 128,\ncelebrada por la Corporación Municipal del cantón central de San José, el día 9\nde mayo del año 2000.\n\n \n\nSan José, 17 de mayo del 2000.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Full Text of Norm 128\n\n Regulation for the Collection of the Charge for the Maintenance of Parks and Green Zones\nand Their Respective Services of the Central Canton of San José\n\nFull Text of Record: A4649\nMUNICIPALITY OF SAN JOSÉ\n\nMUNICIPALITY OF SAN JOSÉ\n\n \n\nREGULATION FOR THE COLLECTION OF THE CHARGE FOR\n\nTHE MAINTENANCE OF PARKS, GREEN ZONES\n\nAND THEIR RESPECTIVE SERVICES IN THE CENTRAL\nCANTON\n\nOF SAN JOSÉ\n\n \n\nGeneral Provisions\n\n \n\nThe Municipal Council of the central canton of San José, based on the\nprovisions of Articles 169 and 170 of the Political Constitution, 4, subsection\na), 13, subsection c), 43, 68, 69, first and fourth paragraphs, and 74, of the\nMunicipal Code, Law No. 7794, of May 18, 1998, and in the exercise of its powers,\nissues this Regulation for the Collection of the Charge for the Maintenance of Parks\nand Green Zones and Their Respective Services of the Central Canton of San José, which\nshall be governed by the following provisions:\n\n \n\nCHAPTER ONE\n\n \n\nDefinitions\n\n \n\nArticle I.-For the purposes of this\nRegulation, parks shall be understood as those lands designated by the Municipality of San José, based\non the law, as green areas, which are of public order and freely accessible to\nall inhabitants of the country, who, when using them, have the obligation to\npreserve them in the best possible condition.\n\n \n\nTo this effect, they shall not:\n\n \n\na) Destroy the lawns, shrubs, or trees planted therein.\n\nb) Destroy the ornamental works placed therein.\n\nc) Mistreat the domestic or wild animals found therein.\n\nArticle II.-For the purposes of this\nRegulation, green zones shall be understood as those areas, gardens, or open lands facing the public thoroughfare,\nwhose building line is set by the Municipality of San José, in front of the real\nproperty located in its jurisdiction, over which it shall exercise due\nvigilance so that constructions are not erected on them that impede their use or\nalter it.\n\nArticle III.-Maintenance of parks and green zones is understood as that\ntechnical and artisanal activity, as well as the financial cost, carried out by the\nMunicipality of San José through its various departments, for the upkeep\nof the parks located in each of the eleven districts that comprise\nthe central canton of San José, as well as the various green zones located\nin front of or near each of the real properties situated in this\njurisdiction.\n\nArticle IV.-The respective services provided by the Municipality, in\nrelation to the maintenance of parks and green zones related to the\nreal properties located in each of the districts of the central canton of San\nJosé, are: water, public lighting, collection, and cleaning; these services\nare in accordance with the effective cost of what is invested by the Municipality, and its\nexpense is prorated according to the square footage of the property in the zone left\nfor public service.\n\nArticle V.-A taxable person for the purposes of this Regulation is any\nperson who is the owner of a property, who by such condition\nis obligated to pay the charge collected by the Municipality for the maintenance\nof parks and green zones, in each of the eleven districts of the central canton\nof San José.\n\nArticle VI.-A charge for the purposes of this Regulation is understood as\nthat tax whose obligation has as its generating event the effective\nor potential provision of a public service provided by the Municipality of San\nJosé, individualized in the taxpayer, whose proceeds must not have a\ndestination unrelated to the service that is the reason for the obligation.\n\nCHAPTER TWO\n\n \n\nThe Collection Procedure\n\n \n\nArticle VII.-The Municipality of San José shall collect a charge for\nthe maintenance of parks, green zones, and their respective services,\nfrom all property owners located in each of the districts\nlocated in its jurisdiction.\n\nArticle VIII.-The cost of this charge is determined by taking into\nconsideration the effective cost of what is invested by the Municipality for its\nmaintenance, increased by a ten percent utility for\ndevelopment.\n\nArticle IX.-The ten percent utility for development, by which\nthe charge indicated in the preceding article is increased, shall be allocated to\npromote the creation of new parks, for the remodeling of existing ones\nin the corresponding district, and for the incorporation of a network or system of\nparks in this jurisdiction that allows for their maintenance.\n\nArticle X.-The Municipality shall collect this charge from each of the\ntaxpayers, in expired quarters and in a single receipt to be issued\nfor that purpose.\n\n \n\n(NOTE: By session No. 132 of June 6, 2000, this article was reformed; however, through\npublication made in La Gaceta No. 170 of September 5, 2000, said\nreform was rendered void, so the current text corresponds to that which existed before said reform).\n\nArticle XI.-The Municipality shall collect this charge from each of\nthe taxpayers, in expired quarters and in a single receipt to be\nissued for that purpose.\n\nArticle XII.-In determining the effective cost, the Municipality\nshall take as a basis the real or effective expense for the activity of maintaining\nparks, green zones, and their respective services, as demonstrated by the\nbudget settlement for each fiscal period, which shall be supported\nby the real costs provided by the Parks Section, the unit in charge of\nproviding the service for the maintenance of parks, green zones, and their\nrespective services, in each of the districts of this community, costs that\nshall determine the square footage, quantity, and number of these public areas.\n\nArticle XIII.-The collection of this charge shall be effective for the period nineteen\nninety-nine onward.\n\n \n\n(NOTE: By session No. 132 of June 6, 2000, this article was reformed; however, through\npublication made in La Gaceta No. 170 of September 5, 2000, said\nreform was rendered void, so the current text corresponds to that which existed before said reform).\n\nArticle XIV.-In accordance with the provisions of Article 43 of the\ncurrent Municipal Code, this Regulation takes effect upon its publication in the\nOfficial Newspaper La Gaceta.\n\n \n\nFirm Agreement No. 11, Article IV, of Ordinary Session No. 128,\nheld by the Municipal Corporation of the central canton of San José, on the 9th\nday of May, year 2000.\n\n \n\nSan José, May 17, 2000." }