{ "id": "norm-59053", "citation": "Decreto 33412", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Declaratoria de Conveniencia Nacional Proyecto Hidroeléctrico Toro III", "title_en": "National Convenience Declaration Toro III Hydroelectric Project", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo N° 33412-MINAE declara de conveniencia nacional las obras del Proyecto Hidroeléctrico Toro III, a construirse conjuntamente por el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) y la Junta Administrativa del Servicio Eléctrico de Cartago (JASEC). Esta declaratoria, basada en los artículos 19 inciso b) y 34 de la Ley Forestal N° 7575, exime al proyecto de la prohibición de cambio de uso del suelo y corta de árboles en terrenos cubiertos de bosque, así como en áreas de protección. Además, exceptúa a las entidades ejecutoras de los términos de la veda establecida para especies forestales en peligro de extinción (Decreto Ejecutivo N° 25700-MINAE) y del cumplimiento de los requisitos de demostración de propiedad sobre los inmuebles donde se desarrollarán las obras, según el artículo 89 del Reglamento a la Ley Forestal. El decreto se fundamenta en la importancia de la generación eléctrica como servicio público y su contribución al desarrollo sostenible del país, enmarcándose en el Plan Nacional de Desarrollo vigente y en leyes que declaran de interés público estas actividades.", "summary_en": "Executive Decree No. 33412-MINAE declares the works of the Toro III Hydroelectric Project of national convenience, to be jointly built by the Costa Rican Electricity Institute (ICE) and the Administrative Board of the Electrical Service of Cartago (JASEC). Based on Articles 19(b) and 34 of Forestry Law No. 7575, this declaration exempts the project from the prohibition on land-use change and tree cutting in forested lands and protected areas. It also exempts the executing entities from the ban on harvesting species declared endangered or under protection (Executive Decree No. 25700-MINAE) and from the property demonstration requirements established in Article 89 of the Forestry Law Regulation. The decree is grounded in the importance of electricity generation as a public service and its contribution to the country's sustainable development, aligning with the National Development Plan and laws declaring these activities of public interest.", "court_or_agency": "", "date": "09/10/2006", "year": "2006", "topic_ids": [ "forestry-law-7575", "wildlife-law-7317" ], "primary_topic_id": "forestry-law-7575", "es_concept_hints": [ "conveniencia nacional", "Ley Forestal 7575", "cambio de uso del suelo", "veda", "Decreto 25700-MINAE", "Art. 19 Ley Forestal", "Art. 34 Ley Forestal", "Art. 3 inciso m)" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 3 inciso m)", "law": "Ley Forestal 7575" }, { "article": "Art. 19 inciso b)", "law": "Ley Forestal 7575" }, { "article": "Art. 34", "law": "Ley Forestal 7575" }, { "article": "Art. 2", "law": "Decreto Ejecutivo 25721-MINAE" }, { "article": "", "law": "Decreto Ejecutivo 25700-MINAE" }, { "article": "Art. 89", "law": "Reglamento a la Ley Forestal" }, { "article": "Arts. 3 y 7", "law": "Ley 8345" } ], "keywords_es": [ "conveniencia nacional", "Ley Forestal 7575", "cambio de uso del suelo", "corta de árboles", "especies en veda", "Decreto 25700-MINAE", "proyecto hidroeléctrico", "ICE", "JASEC", "Art. 19 Ley Forestal", "Art. 34 Ley Forestal", "exención forestal", "terrenos cubiertos de bosque", "áreas de protección", "servicio público energía", "Ley 7593", "Ley 8345", "Art. 3 inciso m) Ley Forestal" ], "keywords_en": [ "national convenience", "Forestry Law 7575", "land-use change", "tree cutting", "protected species", "Decree 25700-MINAE", "hydroelectric project", "ICE", "JASEC", "Art. 19 Forestry Law", "Art. 34 Forestry Law", "forestry exemption", "forested lands", "protected areas", "public service electricity", "Law 7593", "Law 8345", "Art. 3(m) Forestry Law" ], "excerpt_es": "Artículo 1º—En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 3 inciso m), 19 inciso b) y 34 de la Ley Forestal Nº 7575 del 13 de febrero de 1996, se declaran de conveniencia nacional las obras para la generación eléctrica del Proyecto Hidroeléctrico Toro III a construirse conjuntamente por el Instituto Costarricense de Electricidad y la Junta Administrativa del Servicio Eléctrico de Cartago que serán incorporadas al Sistema Eléctrico Nacional.\n\nArtículo 2º—En virtud de esta declaratoria tanto al Instituto Costarricense de Electricidad como a la Junta Administrativa del Servicio Eléctrico de Cartago, […] se encontrarán también exceptuados de los términos y condiciones de la veda establecida en el Decreto Ejecutivo Nº 25700-MINAE para la corta y aprovechamiento de especies declaradas en veda o en peligro de extinción.\n\nArtículo 3º—Que a los efectos de esta declaratoria se exceptúa además al Instituto Costarricense de Electricidad y a la Junta Administrativa del Servicio Eléctrico de Cartago del cumplimiento de los requisitos para demostrar la propiedad en los inmuebles en los que se desarrollarán estas obras establecidos en el artículo 89 del Reglamento a la Ley Forestal.", "excerpt_en": "Article 1—In compliance with Articles 3(m), 19(b) and 34 of Forestry Law No. 7575 of February 13, 1996, the works for electricity generation of the Toro III Hydroelectric Project, to be jointly built by the Costa Rican Electricity Institute and the Administrative Board of the Electrical Service of Cartago and which will be incorporated into the National Electrical System, are declared of national convenience.\n\nArticle 2—By virtue of this declaration, both the Costa Rican Electricity Institute and the Administrative Board of the Electrical Service of Cartago […] shall also be exempt from the terms and conditions of the ban established in Executive Decree No. 25700-MINAE for the cutting and harvesting of species declared under protection or in danger of extinction.\n\nArticle 3—For the purposes of this declaration, the Costa Rican Electricity Institute and the Administrative Board of the Electrical Service of Cartago are also exempt from compliance with the requirements to prove ownership of the properties where these works will be carried out, established in Article 89 of the Forestry Law Regulation.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The decree declares the Toro III Hydroelectric Project works of national convenience, exempting it from forestry and wildlife restrictions.", "summary_es": "El decreto declara de conveniencia nacional las obras del Proyecto Hidroeléctrico Toro III, eximiéndolo de restricciones forestales y de vida silvestre." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º", "quote_en": "the works for electricity generation of the Toro III Hydroelectric Project are declared of national convenience", "quote_es": "se declaran de conveniencia nacional las obras para la generación eléctrica del Proyecto Hidroeléctrico Toro III" }, { "context": "Artículo 2º", "quote_en": "they shall also be exempt from the terms and conditions of the ban established in Executive Decree No. 25700-MINAE for the cutting and harvesting of species declared under protection or in danger of extinction", "quote_es": "se encontrarán también exceptuados de los términos y condiciones de la veda establecida en el Decreto Ejecutivo Nº 25700-MINAE para la corta y aprovechamiento de especies declaradas en veda o en peligro de extinción" }, { "context": "Artículo 3º", "quote_en": "the Costa Rican Electricity Institute and the Administrative Board of the Electrical Service of Cartago are also exempted from complying with the requirements to prove ownership of the properties", "quote_es": "se exceptúa además al Instituto Costarricense de Electricidad y a la Junta Administrativa del Servicio Eléctrico de Cartago del cumplimiento de los requisitos para demostrar la propiedad en los inmuebles" } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-41661", "kind": "concordant_norm", "label": "7575" }, { "target_id": "norm-28693", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo 25721-MINAE Art. 2" }, { "target_id": "norm-29811", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo 25700-MINAE" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-29886", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=29886&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "26728", "norm_id": "29886" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=59053&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 33412\n\n Declaratoria de Conveniencia Nacional Proyecto Hidroeléctrico Toro III\n\nTexto Completo acta: A5014\nNº 33412\n\nNº 33412\n\n \n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y\n\nEL MINISTRO DEL AMBIENTE Y ENERGÍA\n\n \n\nEn ejercicio de las facultades que les\nconfieren el artículo 140 inciso 3) de la Constitución Política y el numeral 27\nde la Ley General de la Administración Pública y los artículos 3 inciso m), 19\ninciso b), 33 y 34 de la Ley Forestal Nº 7575 del 13 de febrero de 1996 y el\nartículo 2 del Decreto Ejecutivo N° 25721-MINAE.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que los artículos 19 inciso b) y 34 de la\nLey Forestal Nº 7575 prohíben el cambio de uso de suelo y la corta de árboles\nen terrenos cubiertos de bosque y en áreas de protección, exceptuando aquellos\nproyectos estatales o privados que el Poder Ejecutivo declare de Conveniencia\nNacional. \n\n2º-Que el artículo 3 inciso m), de la Ley\nForestal Nº 7575 declara como actividades de conveniencia nacional las\nrealizadas por dependencias centralizadas del Estado, instituciones autónomas o\nempresas privadas, cuyos beneficios sociales sean mayores a los costos\nsocioambientales. \n\n3º-Que el Decreto Ejecutivo Nº 26728-MP-MINAE\ndel 20 de febrero de 1998, dispone en su artículo 1° declarar de interés\npúblico los proyectos de generación, transmisión y distribución de energía\neléctrica. \n\n4º-Que la Ley de la Autoridad Reguladora de los\nServicios Públicos, Nº 7593 del 9 de agosto de 1996, artículo 5, declaró como\nservicio público el suministro de energía en las etapas de generación,\ntransmisión, distribución y comercialización dejando constancia de su\nimportancia para el desarrollo sostenible del país, palpable en el artículo 3.\n\n5º-Que la Ley de Participación de las\nCooperativas de Electrificación Rural y de las Empresas de Servicios Públicos\nMunicipales en el Desarrollo Nacional, Nº 8345 del 26 de febrero del 2003 en su\nartículo 3 declaró de utilidad e interés público las actividades de generación,\ndistribución y comercialización de la energía eléctrica que realicen las\nasociaciones cooperativas y las empresas de servicios públicos municipales\namparadas a la citada Ley.\n\n6º-Que la Ley Nº 8345 en su artículo 7 autoriza\na las entidades y empresas públicas nacionales y municipales del Sistema\nEléctrico Nacional (SEN) como el Instituto Costarricense de Electricidad (ICE) para\nque suscriban convenios de alianza empresarial con las asociaciones cooperativas\ny con las empresas de servicios públicos municipales, como la Junta\nAdministrativa del Servicio Eléctrico de Cartago (JASEC), conducentes al\ndesarrollo y la explotación conjunta de obras y servicios de generación\neléctrica.\n\n7º-Que el 11 de octubre del 2001 el Instituto\nCostarricense de Electricidad y la Junta Administrativa del Servicio Eléctrico\nMunicipal de Cartago con fundamento en la Ley Nº 8345 suscribieron el convenio marco\npara el desarrollo conjunto de proyectos hidroeléctricos, que incluye el\nProyecto Hidroeléctrico Toro III que deberá incorporarse al sistema de generación\neléctrica en el año 2009, convenio que fue refrendado por la Contraloría\nGeneral de La República el día 6 de junio del 2006, mediante oficio Nº 07238.\n\n8º-Que el suministro eficiente y oportuno de\nlos servicios eléctricos, no solo forma parte de las políticas del Gobierno\npara el desarrollo del país, sino que conlleva el mejoramiento de la calidad de\nvida de la ciudadanía, por lo que el convenio entre el Instituto Costarricense\nde Electricidad y la Junta Administrativa del Servicio Eléctrico de Cartago\nviene a impulsar una política de desarrollo conjunta que coincide con el Plan\nNacional de Desarrollo \"Monseñor Víctor Manuel Sanabria\" 2002-2006 que\ncoadyuvará en la solución del problema energético del país para los próximos\naños. \n\n9º-Que las obras del Proyecto Hidroeléctrico\nToro III se ubican en la provincia de Alajuela, distrito 05 Venecia del cantón\nde San Carlos y distrito 06 Río Cuarto del cantón de Grecia (Hojas Aguas\nZarcas, Río Cuarto, Quesada y Poás del Instituto Geográfico Nacional, escala\n1:50000), existiendo la posibilidad que se requiera la corta de especies\nforestales declaradas en veda o en peligro de extinción. \n\n10.-Que en los inmuebles en que se\ndesarrollarán estas obras de generación se hace necesario eximir al Instituto\nCostarricense de Electricidad y a la Junta Administrativa del Servicio\nEléctrico de Cartago de los requisitos establecidos en el artículo 89 del\nreglamento a la Ley Forestal, para cortar y aprovechar el recurso forestal\nexistente en ellos. \n\n11.-Que tanto el Instituto Costarricense de\nElectricidad como la Junta Administrativa del Servicio Eléctrico de Cartago se\ncomprometen hacer un uso responsable de los recursos naturales y cumplir con la\nlegislación ambiental aplicable al Proyecto Hidroeléctrico Toro III. Por tanto,\n\n \n\nDECRETAN:\n\n \n\nDECLARATORIA DE CONVENIENCIA NACIONAL\n\nPROYECTO HIDROELÉCTRICO TORO III\n\n \n\nArtículo 1º-En cumplimiento de lo dispuesto en\nlos artículos 3 inciso m), 19 inciso b) y 34 de la Ley Forestal Nº 7575 del 13\nde febrero de 1996, se declaran de conveniencia nacional las obras para la\ngeneración eléctrica del Proyecto Hidroeléctrico Toro III a construirse\nconjuntamente por el Instituto Costarricense de Electricidad y la Junta\nAdministrativa del Servicio Eléctrico de Cartago que serán incorporadas al\nSistema Eléctrico Nacional.\n\nArtículo 2º-En virtud de esta declaratoria\ntanto al Instituto Costarricense de Electricidad como a la Junta Administrativa\ndel Servicio Eléctrico de Cartago, en la realización de las obras para\ngeneración eléctrica ubicadas en el distrito 05 Venecia del cantón de San\nCarlos y el distrito 06 Río Cuarto del cantón de Grecia del cantón central de\nAlajuela, Hojas Aguas Zarcas, Quesada, Río Cuarto y Poás del Instituto\nGeográfico Nacional, escala 1:50 000, se encontrarán también exceptuados de los\ntérminos y condiciones de la veda establecida en el Decreto Ejecutivo Nº\n25700-MINAE para la corta y aprovechamiento de especies declaradas en veda o en\npeligro de extinción.\n\nArtículo 3º-Que a los efectos de esta\ndeclaratoria se exceptúa además al Instituto Costarricense de Electricidad y a\nla Junta Administrativa del Servicio Eléctrico de Cartago del cumplimiento de\nlos requisitos para demostrar la propiedad en los inmuebles en los que se\ndesarrollarán estas obras establecidos en el artículo 89 del Reglamento a la\nLey Forestal.\n\nArtículo 4º-Rige a partir de su publicación.\n\n \n\nDado en la Presidencia de la República.-San\nJosé, a los nueve días del mes de octubre del dos mil seis.", "body_en_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Complete Text of Regulation 33412\n\n Declaration of National Convenience for the Toro III Hydroelectric Project\n\nComplete Text file: A5014\nNo. 33412\n\nNo. 33412\n\n \n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC AND\n\nTHE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\n \n\nExercising the powers conferred upon them by\nArticle 140 subsection 3) of the Political Constitution and numeral 27\nof the General Public Administration Law and Articles 3 subsection m), 19\nsubsection b), 33 and 34 of the Forestry Law (Ley Forestal) No. 7575 of February 13, 1996, and\narticle 2 of Executive Decree No. 25721-MINAE.\n\n \n\nConsidering:\n\n \n\n1º—That Articles 19 subsection b) and 34 of\nForestry Law (Ley Forestal) No. 7575 prohibit land-use change (cambio de uso del suelo) and tree felling\non lands covered by forest and in protection areas, excepting those\nstate or private projects that the Executive Branch declares of National\nConvenience. \n\n2º—That Article 3 subsection m) of Forestry Law (Ley Forestal)\nNo. 7575 declares as activities of national convenience those\ncarried out by centralized State agencies, autonomous institutions, or\nprivate companies, whose social benefits exceed the socio-environmental\ncosts. \n\n3º—That Executive Decree No. 26728-MP-MINAE\nof February 20, 1998, provides in its article 1 to declare of public\ninterest the projects for the generation, transmission, and distribution of electrical\nenergy. \n\n4º—That the Law of the Regulatory Authority for Public\nServices, No. 7593 of August 9, 1996, article 5, declared the\nsupply of energy in the stages of generation,\ntransmission, distribution, and commercialization as a public service, noting its\nimportance for the sustainable development of the country, as evident in article 3.\n\n5º—That the Law on the Participation of\nRural Electrification Cooperatives and Municipal Public Service\nCompanies in National Development, No. 8345 of February 26, 2003, in its\narticle 3 declared the activities of generation,\ndistribution, and commercialization of electrical energy carried out by\ncooperative associations and municipal public service companies\nunder the cited Law to be of public utility and interest.\n\n6º—That Law No. 8345 in its article 7 authorizes\nthe national and municipal public entities and companies of the National\nElectric System (SEN) such as the Costa Rican Electricity Institute (ICE) to\nenter into business alliance agreements with cooperative associations\nand with municipal public service companies, such as the Administrative Board of the Electrical Service of Cartago (JASEC), leading to the\ndevelopment and joint exploitation of electrical generation works and services.\n\n7º—That on October 11, 2001, the\nCosta Rican Electricity Institute and the Administrative Board of the Municipal Electrical Service\nof Cartago, based on Law No. 8345, entered into the framework agreement\nfor the joint development of hydroelectric projects, which includes the\nToro III Hydroelectric Project to be incorporated into the electrical generation\nsystem in 2009, an agreement that was approved by the Office of the Comptroller General\nof the Republic on June 6, 2006, through official letter No. 07238.\n\n8º—That the efficient and timely supply of\nelectrical services not only forms part of the Government's policies\nfor the country's development, but also entails the improvement of the quality of\nlife of the citizenry, for which reason the agreement between the Costa Rican\nElectricity Institute and the Administrative Board of the Electrical Service of Cartago\ncomes to promote a joint development policy that coincides with the National\nDevelopment Plan \"Monseñor Víctor Manuel Sanabria\" 2002-2006, which\nwill help solve the country's energy problem in the coming\nyears. \n\n9º—That the works of the Toro III Hydroelectric\nProject are located in the province of Alajuela, district 05 Venecia of the canton\nof San Carlos and district 06 Río Cuarto of the canton of Grecia (Map Sheets Aguas\nZarcas, Río Cuarto, Quesada, and Poás of the National Geographic Institute, scale\n1:50000), with the possibility existing that the felling of forest\nspecies declared under a ban (veda) or in danger of extinction may be required. \n\n10.—That on the properties where\nthese generation works will be developed, it is necessary to exempt the\nCosta Rican Electricity Institute and the Administrative Board of the Electrical\nService of Cartago from the requirements established in article 89 of the\nregulation to the Forestry Law (Ley Forestal), in order to fell and utilize the forest resource\nexisting on them. \n\n11.—That both the Costa Rican Electricity\nInstitute and the Administrative Board of the Electrical Service of Cartago are\ncommitted to making responsible use of natural resources and complying with the\nenvironmental legislation applicable to the Toro III Hydroelectric Project. Therefore,\n\n \n\nTHEY DECREE:\n\n \n\nDECLARATION OF NATIONAL CONVENIENCE\n\nTORO III HYDROELECTRIC PROJECT\n\n \n\nArticle 1º—In compliance with the provisions of\narticles 3 subsection m), 19 subsection b), and 34 of Forestry Law (Ley Forestal) No. 7575 of February 13,\n1996, the electrical generation works of the Toro III Hydroelectric Project to be constructed\njointly by the Costa Rican Electricity Institute and the Administrative Board\nof the Electrical Service of Cartago, which shall be incorporated into the\nNational Electric System, are declared of national convenience.\n\nArticle 2º—By virtue of this declaration,\nboth the Costa Rican Electricity Institute and the Administrative Board\nof the Electrical Service of Cartago, in carrying out the electrical\ngeneration works located in district 05 Venecia of the canton of San\nCarlos and district 06 Río Cuarto of the canton of Grecia of the central canton of\nAlajuela, Map Sheets Aguas Zarcas, Quesada, Río Cuarto, and Poás of the National\nGeographic Institute, scale 1:50,000, shall also be excepted from the\nterms and conditions of the ban (veda) established in Executive Decree No.\n25700-MINAE for the felling and utilization of species declared under a ban (veda) or in\ndanger of extinction.\n\nArticle 3º—That for the purposes of this\ndeclaration, the Costa Rican Electricity Institute and\nthe Administrative Board of the Electrical Service of Cartago are also excepted from compliance with\nthe requirements to demonstrate property ownership on the properties on which\nthese works will be developed, established in article 89 of the Regulation to the\nForestry Law (Ley Forestal).\n\nArticle 4º—This decree shall take effect upon its publication.\n\n \n\nGiven at the Presidency of the Republic.—San\nJosé, on the ninth day of October two thousand six." }