{
  "id": "norm-59599",
  "citation": "Decreto 33604",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Ampliación del Programa Bandera Azul Ecológica: Categoría Espacios Naturales Protegidos Privados",
  "title_en": "Expansion of the Blue Flag Ecological Program: Private Protected Natural Areas Category",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo amplía el Programa Bandera Azul Ecológica para incluir una nueva categoría denominada Espacios Naturales Protegidos (privados). La norma reconoce los esfuerzos de gestores de reservas naturales privadas en la conservación del bosque primario, el ecoturismo y prácticas sostenibles. Establece los requisitos de inscripción, la conformación de un Comité Local Pro-Bandera Azul Ecológica, la presentación de planes de trabajo y autoevaluación, y los parámetros de evaluación con criterios como protección de la cobertura vegetal (25%), conservación del recurso hídrico (25%), manejo de desechos (20%), entre otros. Se otorgan estrellas según el puntaje obtenido: una estrella con mínimo 90%, dos con 100% más plan de emergencias y programas comunales, y tres con desarrollo planificado y responsabilidad social. Además, se incorpora un miembro de la Red Costarricense de Reservas Naturales Privadas a la Comisión Nacional del Programa.",
  "summary_en": "This executive decree expands the Blue Flag Ecological Program by adding a new category: Private Protected Natural Areas. It recognizes the efforts of private reserve managers in conserving primary forest, ecotourism, and sustainable practices. The decree sets out registration requirements, the formation of a Local Blue Flag Committee, submission of work plans and self-evaluations, and evaluation parameters including vegetation cover protection (25%), water resource conservation (25%), waste management (20%), among others. Stars are awarded based on scores: one star with a minimum of 90%, two stars with 100% plus an emergency plan and community programs, and three stars with planned development and social responsibility. It also adds a member from the Costa Rican Network of Private Nature Reserves to the National Blue Flag Program Commission.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "31/01/2007",
  "year": "2007",
  "topic_ids": [
    "property-and-titling"
  ],
  "primary_topic_id": "property-and-titling",
  "es_concept_hints": [
    "Bandera Azul Ecológica",
    "Espacios Naturales Protegidos",
    "Comité Local Pro-Bandera Azul",
    "Red Costarricense de Reservas Naturales Privadas",
    "cobertura vegetal",
    "recurso hídrico",
    "manejo de desechos"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Artículo 1",
      "law": "Decreto Ejecutivo 33604"
    },
    {
      "article": "Artículo 1, inciso i",
      "law": "Decreto Ejecutivo 31610-S-MINAE-TUR"
    },
    {
      "law": "Decreto Ejecutivo 28378"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Bandera Azul Ecológica",
    "Espacios Naturales Protegidos",
    "reservas naturales privadas",
    "conservación bosque primario",
    "Programa Bandera Azul",
    "Decreto Ejecutivo 33604",
    "criterios de evaluación",
    "cobertura vegetal",
    "recurso hídrico",
    "manejo de desechos",
    "Red Costarricense de Reservas Naturales Privadas",
    "Comité Local Pro-Bandera Azul",
    "galardón estrellas",
    "ecoturismo",
    "sostenibilidad"
  ],
  "keywords_en": [
    "Blue Flag Ecological Program",
    "Protected Natural Areas",
    "private nature reserves",
    "primary forest conservation",
    "Executive Decree 33604",
    "evaluation criteria",
    "vegetation cover protection",
    "water resource conservation",
    "waste management",
    "Costa Rican Network of Private Nature Reserves",
    "Local Blue Flag Committee",
    "star award",
    "ecotourism",
    "sustainability",
    "environmental best practices"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1º-Ampliar los alcances del Programa Bandera Azul Ecológica contenidos en los Decretos Ejecutivos Nº 25636-MINAE-S, Nº 31610-S-MINAE-TUR y el Nº 31648-MEP-MINAE-S-TUR, del 22 de enero y 9 de febrero del 2004, incluyendo, una nueva categoría denominada Espacios Naturales Protegidos (privados), con la finalidad de reconocer a los gestores de estos espacios los esfuerzos realizados en la promoción y adopción de prácticas, sostenibles y amigables con el ambiente, mediante conservación del bosque primario, ecoturismo y mixtos (zonas destinadas a conservación boscosa combinadas con actividades agropecuarias y turísticas). El Programa Bandera Azul Ecológica, podrá otorgar este reconocimiento a las áreas silvestres protegidas mixtas, declaradas como tal por el Ministerio de Ambiente y Energía.\n\nArtículo 2º-Se entiende por espacios naturales protegidos aquellos dedicados a la protección y conservación de los componentes de los ecosistemas, presentes en estas áreas, en donde se puedan desarrollar actividades Educativas, Científicas, Ecoturísticas, Agrodesarrollo, Protección Absoluta, entre otras.\n\nArtículo 9º-Los parámetros generales de evaluación son:\n\nParámetros básicos de evaluación\n\n| Criterio de Evaluación | Valor Porcentual |\n| --- | --- |\n| Protección de la cobertura vegetal | 25% |\n| Conservación y uso adecuado del recurso hídrico | 25% |\n| Adopción de medidas de control y Protección Ambiental | 20% |\n| Manejo de desechos sólidos y líquidos (aguas servidas entre otros) | 20% |\n| Administración del Sitio | 10% |\n| TOTAL | 100 |",
  "excerpt_en": "Article 1 — To expand the scope of the Blue Flag Ecological Program contained in Executive Decrees No. 25636-MINAE-S, No. 31610-S-MINAE-TUR and No. 31648-MEP-MINAE-S-TUR, of January 22 and February 9, 2004, including a new category called Private Protected Natural Areas, with the purpose of recognizing the efforts of the managers of these areas in promoting and adopting sustainable and environmentally friendly practices, through conservation of primary forest, ecotourism and mixed uses (areas intended for forest conservation combined with agricultural and tourism activities). The Blue Flag Ecological Program may grant this recognition to mixed protected wild areas, declared as such by the Ministry of Environment and Energy.\n\nArticle 2 — Protected natural areas are understood as those dedicated to the protection and conservation of the ecosystem components present in these areas, where Educational, Scientific, Ecotourism, Agro-development, Absolute Protection activities, among others, can be carried out.\n\nArticle 9 — The general evaluation parameters are:\n\nBasic evaluation parameters\n\n| Evaluation Criterion | Percentage Value |\n| --- | --- |\n| Protection of vegetation cover | 25% |\n| Conservation and proper use of water resources | 25% |\n| Adoption of environmental control and protection measures | 20% |\n| Solid and liquid waste management (sewage, among others) | 20% |\n| Site Administration | 10% |\n| TOTAL | 100 |",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The decree creates the Private Protected Natural Areas category within the Blue Flag Ecological Program and establishes its evaluation procedure.",
    "summary_es": "El decreto crea la categoría Espacios Naturales Protegidos privados dentro del Programa Bandera Azul Ecológica y establece su procedimiento de evaluación."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1",
      "quote_en": "To expand the scope of the Blue Flag Ecological Program... including a new category called Private Protected Natural Areas, with the purpose of recognizing the efforts of the managers of these areas in promoting and adopting sustainable and environmentally friendly practices, through conservation of primary forest, ecotourism and mixed uses...",
      "quote_es": "Ampliar los alcances del Programa Bandera Azul Ecológica... incluyendo, una nueva categoría denominada Espacios Naturales Protegidos (privados), con la finalidad de reconocer a los gestores de estos espacios los esfuerzos realizados en la promoción y adopción de prácticas, sostenibles y amigables con el ambiente, mediante conservación del bosque primario, ecoturismo y mixtos..."
    },
    {
      "context": "Artículo 2",
      "quote_en": "Protected natural areas are understood as those dedicated to the protection and conservation of the ecosystem components present in these areas, where Educational, Scientific, Ecotourism, Agro-development, Absolute Protection activities, among others, can be carried out.",
      "quote_es": "Se entiende por espacios naturales protegidos aquellos dedicados a la protección y conservación de los componentes de los ecosistemas, presentes en estas áreas, en donde se puedan desarrollar actividades Educativas, Científicas, Ecoturísticas, Agrodesarrollo, Protección Absoluta, entre otras."
    },
    {
      "context": "Artículo 9",
      "quote_en": "The general evaluation parameters are:... Protection of vegetation cover 25%, Conservation and proper use of water resources 25%, Adoption of environmental control and protection measures 20%, Solid and liquid waste management 20%, Site Administration 10%.",
      "quote_es": "Los parámetros generales de evaluación son:... Protección de la cobertura vegetal 25%, Conservación y uso adecuado del recurso hídrico 25%, Adopción de medidas de control y Protección Ambiental 20%, Manejo de desechos sólidos y líquidos 20%, Administración del Sitio 10%."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-59599",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto Ejecutivo 33604  Artículo 1"
      },
      {
        "target_id": "norm-52492",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Decreto Ejecutivo 31610-S-MINAE-TUR  Artículo 1, inciso i"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=59599&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 33604\n\n                        Amplia los alcances del Programa Bandera Azul Ecológica, incluyendo, una\nnueva categoría denominada Espacios Naturales Protegidos (privados)\n\nTexto Completo acta: A832F\nNº 33604\n\nNº 33604\n\n \n\nEL PRESIDENTE DE LA\nREPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DE\nAMBIENTE Y ENERGÍA\n\n \n\nEn uso de las facultades que les\nconfiere el artículo 140, inciso 3) y 18 de la Constitución Política y;\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que mediante los Decretos\nEjecutivos Nº 25636-MINAE-S y Nº 31610-S-MINAE-TUR, se creó el Programa Bandera\nAzul Ecológica, el cual tiene como objetivo, fomentar la participación\ncomunitaria en la protección de los recursos hídricos y el ambiente en general. \n\n2º-Que las zonas boscosas\nubicadas en espacios naturales protegidos (públicos, privados y mixtos) son\nfundamentales para los procesos de infiltración, evitar la erosión de los\nsuelos, así como la contaminación por sedimentos y microorganismos en las\naguas, correspondientes. \n\n3º-Que la cobertura vegetal y los\nbosques ejercen una función para el mantenimiento de la cantidad y calidad de\nlas aguas superficiales y subterráneas. Además, se considera que el recurso\nhídrico es indispensable para la biodiversidad presente en los espacios\nnaturales protegidos públicos, privados y mixtos.\n\n4º-Que el inciso i, del artículo\n1 del mencionado Decreto Ejecutivo Nº 31610-S-MINAE-TUR, permite readecuar los\nobjetivos y criterios de evaluación oficial para incentivar organizaciones u\notras modalidades de gestión que buscan beneficiar al ambiente, la salud\npública y la calidad de vida de los habitantes del territorio nacional.\n\n5º-Que la Red Costarricense de\nReservas Naturales Privadas mediante el Decreto Ejecutivo Nº 28378 del 25 de\nNoviembre del año 1999 fue declarada una Organización de Interés Público para\nlos intereses del Estado, que busca la conservación e incremento de los bosques\nprivados y el aprovechamiento sostenible de su biodiversidad. Por tanto,\n\n \n\nDECRETAN:\n\n \n\nArtículo 1º-Ampliar los alcances\ndel Programa Bandera Azul Ecológica contenidos en los Decretos Ejecutivos Nº\n25636-MINAE-S, Nº 31610-S-MINAE-TUR y el Nº 31648-MEP-MINAE-S-TUR, del 22 de enero\ny 9 de febrero del 2004, incluyendo, una nueva categoría denominada Espacios\nNaturales Protegidos (privados), con la finalidad de reconocer a los\ngestores de estos espacios los esfuerzos realizados en la promoción y adopción\nde prácticas, sostenibles y amigables con el ambiente, mediante conservación\ndel bosque priario, ecoturismo y mixtos (zonas destinadas a conservación boscosa\ncombinadas con actividades agropecuarias y turísticas). El Programa Bandera\nAzul Ecológica, podrá otorgar este reconocimiento a las áreas silvestres\nprotegidas mixtas, declaradas como tal por el Ministerio de Ambiente y Energía.\n\nmso-bidi-font-size:10pt!important!important;font-family:Verdana!important;\nmso-fareast-font-family:\"Verdana\";mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:\nES;mso-bidi-language:AR-SA'>\n\nArtículo 2º-Se entiende por\nespacios naturales protegidos aquellos dedicados a la protección y conservación\nde los componentes de los ecosistemas, presentes en estas áreas, en donde se\npuedan desarrollar actividades Educativas, Científicas, Ecoturísticas,\nAgrodesarrollo, Protección Absoluta, entre otras.\n\nArtículo 3º-Los gestores de los\nEspacios Naturales Protegidos, interesados en participar en el Programa Bandera\nAzul Ecológica deben estar acreditados ante este Programa mediante un Comité\nLocal Pro-Bandera Azul Ecológica integrado al menos por tres miembros nombrando\na su vez un coordinador. El rol de este Comité podrá ser asumido por un grupo\norganizado existente.\n\nArtículo 4º-La inscripción de los\nEspacios Naturales Protegidos, debe realizarse ante la Comisión Nacional del Programa\nBandera Azul Ecológica, antes del 30 de junio de cada año.\n\nArtículo 5º-El Comité Local\nPro-Bandera Azul Ecológica deberá presentar al momento de su inscripción un\nplan de trabajo anual que abarque todos los criterios de evaluación según lo\nindicado en el artículo 9, de este Decreto Ejecutivo y ajustado al formato\noficial. Además, deberá presentar un informe final con su respectiva\nautoevaluación, según formato establecido, durante el mes de marzo del año\nsiguiente.\n\nArtículo 6º-Le corresponde al equipo\ntécnico de trabajo realizar el auditoraje, para verificar el informe anual y la\nauto-evaluación de las reservas naturales . participantes, en los meses de\nmarzo y abril, después de la presentación del informe anual correspondiente,\ncon el apoyo técnico de expertos del SINAC - MINAE y la Red de Reservas\nNaturales Privadas.  Artículo\n\n7º-Modifíquese el artículo dos,\nnumeral tercero del Decreto Ejecutivo Nº 31610-MINAE-TUR, del 22 de enero del\naño dos mil cuatro, para que se incorpore un miembro de la Red Costarricense de\nReservas Naturales Privadas, a la Comisión Nacional del Programa Bandera Azul Ecológica.\n\nArtículo 8º-La Comisión Nacional\ndel Programa Bandera Azul Ecológica seleccionará a los galardonados en el mes\nde mayo del año siguiente.\n\nArtículo 9º-Los parámetros\ngenerales de evaluación son:\n\n \n\nParámetros básicos\nde evaluación\n\n \n\n \n\n| Criterio de Evaluación | Valor Porcentual |\n| --- | --- |\n| Protección de la cobertura vegetal | 25% |\n| Conservación y uso adecuado del recurso hídrico | 25% |\n| Adopción de medidas de control y Protección Ambiental | 20% |\n| Manejo de desechos sólidos y líquidos (aguas servidas entre otros) | 20% |\n| Administración del Sitio | 10% |\n| TOTAL | 100 |\n\nArtículo 10.-La Reserva Natural\nganadora del galardón Bandera Azul Ecológica podrá optar por la Bandera Azul\nEcológica de la siguiente manera:\n\n \n\n. Bandera Azul Ecológica con una\nestrella, aquella que obtenga como mínimo un 90% del puntaje (*).\n\n \n\n. \nBandera Azul Ecológica con dos estrellas, aquella reserva natural que\nobtenga un 100% y además, cuente con un plan de atención de emergencias y\nprogramas de cooperación comunal de siembra de árboles (**).\n\n \n\n. Bandera Azul Ecológica con tres\nestrellas, aquella reserva natural que obtenga lo de las dos estrellas, más un\ndesarrollo planificado del espacio natural protegido a futuro y con acciones de\nproyección comunal bajo el concepto de Responsabilidad Social dirigida a comunidades\ny centros educativos (***).\n\nArtículo 11.-Rige a partir de su\npublicación. \n\n \n\nDado en la ciudad de San José, a\nlos treinta y un días del mes de enero del dos mil siete.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 33604\n\n                        Expands the scope of the Ecological Blue Flag Program, including a\nnew category called Protected Natural Spaces (private)\n\nComplete Text record: A832F\nNº 33604\n\nNº 33604\n\n \n\nTHE PRESIDENT OF THE\nREPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF\nENVIRONMENT AND ENERGY\n\n \n\nIn exercise of the powers conferred\nby Article 140, subsections 3) and 18 of the Political Constitution and;\n\n \n\nConsidering:\n\n \n\n1º-That through Executive Decrees Nº 25636-MINAE-S and Nº 31610-S-MINAE-TUR, the Ecological Blue Flag Program was created, which aims to encourage community participation in the protection of water resources and the environment in general. \n\n2º-That the forested areas located in protected natural spaces (public, private, and mixed) are fundamental for infiltration processes, preventing soil erosion, as well as contamination by sediments and microorganisms in the corresponding waters. \n\n3º-That plant cover (cobertura vegetal) and forests perform a function in maintaining the quantity and quality of surface and underground waters. Furthermore, water resources are considered indispensable for the biodiversity present in public, private, and mixed protected natural spaces.\n\n4º-That subsection i, of Article 1 of the aforementioned Executive Decree Nº 31610-S-MINAE-TUR, allows for the readjustment of official evaluation objectives and criteria to incentivize organizations or other management modalities that seek to benefit the environment, public health, and the quality of life of the inhabitants of the national territory.\n\n5º-That the Costa Rican Network of Private Natural Reserves was declared a Public Interest Organization for the interests of the State through Executive Decree Nº 28378 of November 25, 1999, which seeks the conservation and increase of private forests and the sustainable use of their biodiversity. Therefore,\n\n \n\nDECREE:\n\n \n\nArticle 1º-Expand the scope of the Ecological Blue Flag Program contained in Executive Decrees Nº 25636-MINAE-S, Nº 31610-S-MINAE-TUR, and Nº 31648-MEP-MINAE-S-TUR, of January 22 and February 9, 2004, including a new category called Protected Natural Spaces (private), for the purpose of recognizing the managers of these spaces for the efforts made in the promotion and adoption of sustainable and environmentally friendly practices, through primary forest conservation, ecotourism, and mixed (areas designated for forest conservation combined with agricultural and tourism activities). The Ecological Blue Flag Program may grant this recognition to mixed protected wild areas, declared as such by the Ministry of Environment and Energy.\n\nmso-bidi-font-size:10pt!important!important;font-family:Verdana!important;\nmso-fareast-font-family:\"Verdana\";mso-ansi-language:ES;mso-fareast-language:\nES;mso-bidi-language:AR-SA'>\n\nArticle 2º-Protected natural spaces are understood to be those dedicated to the protection and conservation of the ecosystem components present in these areas, where Educational, Scientific, Ecotourism, Agricultural Development, Absolute Protection activities, among others, can be carried out.\n\nArticle 3º-The managers of Protected Natural Spaces interested in participating in the Ecological Blue Flag Program must be accredited before this Program through a Local Pro-Ecological Blue Flag Committee composed of at least three members, appointing in turn a coordinator. The role of this Committee may be assumed by an existing organized group.\n\nArticle 4º-The registration of Protected Natural Spaces must be completed before the National Commission of the Ecological Blue Flag Program, before June 30 of each year.\n\nArticle 5º-At the time of its registration, the Local Pro-Ecological Blue Flag Committee must submit an annual work plan that covers all evaluation criteria as indicated in Article 9 of this Executive Decree and adjusted to the official format. In addition, it must submit a final report with its respective self-evaluation, according to the established format, during the month of March of the following year.\n\nArticle 6º-It is the responsibility of the technical work team to carry out the auditing, to verify the annual report and self-evaluation of the participating natural reserves, in the months of March and April, after the presentation of the corresponding annual report, with the technical support of experts from SINAC - MINAE and the Network of Private Natural Reserves.  \nArticle 7º-Amend Article two, subsection three of Executive Decree Nº 31610-MINAE-TUR, of January 22, two thousand four, to incorporate a member of the Costa Rican Network of Private Natural Reserves to the National Commission of the Ecological Blue Flag Program.\n\nArticle 8º-The National Commission of the Ecological Blue Flag Program will select the awardees in the month of May of the following year.\n\nArticle 9º-The general evaluation parameters are:\n\n \n\nBasic evaluation parameters\n\n \n\n \n\n| Criterio de Evaluación | Valor Porcentual |\n| --- | --- |\n| Protection of plant cover (cobertura vegetal) | 25% |\n| Conservation and adequate use of water resources | 25% |\n| Adoption of Environmental Control and Protection measures | 20% |\n| Solid and liquid waste management (sewage water among others) | 20% |\n| Site Administration | 10% |\n| TOTAL | 100 |\n\nArticle 10.-The Natural Reserve winning the Ecological Blue Flag award may opt for the Ecological Blue Flag in the following manner:\n\n \n\n. Ecological Blue Flag with one star, for that which obtains a minimum of 90% of the score (*).\n\n \n\n. Ecological Blue Flag with two stars, for that natural reserve which obtains 100% and also has an emergency care plan and community cooperation programs for tree planting (**).\n\n \n\n. Ecological Blue Flag with three stars, for that natural reserve which obtains that required for two stars, plus planned development of the protected natural space for the future and with community outreach actions under the concept of Social Responsibility directed at communities and educational centers (***).\n\nArticle 11.-Effective from its publication. \n\n \n\nGiven in the city of San José, on the thirty-first day of January, two thousand seven."
}