{ "id": "norm-60030", "citation": "Decreto 33745", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Reglamento sobre Llantas de Desecho", "title_en": "Waste Tire Regulation", "summary_es": "El Reglamento sobre Llantas de Desecho, Decreto Ejecutivo N° 33745, establece requisitos, condiciones y controles para el manejo integral de las llantas de desecho, con el fin de proteger la salud pública y el ambiente. Obliga a los entes generadores (usuarios, importadores y fabricantes) a entregar las llantas usadas a los vendedores finales o a sitios de tratamiento. Los vendedores finales deben recibir las llantas usadas al vender nuevas o recauchadas, almacenarlas y transportarlas a centros de tratamiento autorizados. Se exige a fabricantes, importadores y vendedores finales presentar un Plan de Manejo de Desechos Sólidos ante el Ministerio de Salud, llevar una bitácora de llantas recibidas y enviar reportes semestrales. Las instituciones públicas deben exigir a sus proveedores dicho plan. El tratamiento autorizado incluye generación de energía en hornos cementeros, producción de pacas para obras civiles, agregados asfálticos, polvo de hule, generación eléctrica u otros aprobados por el Ministerio de Salud. El incumplimiento se sanciona según la Ley General de Salud. La norma es vigilada por las Áreas Rectoras de Salud y la Dirección de Protección al Ambiente Humano, realizando inspecciones periódicas.", "summary_en": "The Waste Tire Regulation, Executive Decree No. 33745, establishes requirements, conditions and controls for the integrated management of waste tires, in order to protect public health and the environment. It obligates waste generators (users, importers and manufacturers) to deliver used tires to final sellers or treatment sites. Final sellers must accept used tires when selling new or retreaded ones, store them and transport them to authorized treatment facilities. Manufacturers, importers and final sellers are required to submit a Solid Waste Management Plan to the Ministry of Health, keep a logbook of received tires and send semiannual reports. Public institutions must demand this plan from their tire suppliers. Authorized treatment includes energy generation in cement kilns, production of bales for civil works, asphalt aggregates, rubber powder, electric generation or other processes approved by the Ministry of Health. Non-compliance is sanctioned under the General Health Law. The regulation is monitored by the Health Area Offices and the Directorate for the Protection of the Human Environment, through periodic inspections.", "court_or_agency": "", "date": "08/02/2007", "year": "2007", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "llantas de desecho", "ente generador", "vendedor final", "bitácora", "Área Rectora de Salud", "Dirección de Protección al Ambiente Humano", "Ley General de Salud", "Plan de Manejo de Desechos Sólidos" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 1-2, 4, 7, 278-280", "law": "Ley General de Salud N° 5395" }, { "article": "Art. 60", "law": "Ley Orgánica del Ambiente N° 7554" }, { "article": "", "law": "Decreto Ejecutivo 31837-S" }, { "article": "", "law": "Reglamento sobre Rellenos Sanitarios, Decreto Ejecutivo 27378-S" } ], "keywords_es": [ "llantas de desecho", "residuos sólidos", "manejo de desechos", "tratamiento de llantas", "Ministerio de Salud", "plan de manejo de desechos sólidos", "contaminación", "salud pública", "reciclaje", "vendedores finales" ], "keywords_en": [ "waste tires", "solid waste", "waste management", "tire treatment", "Ministry of Health", "solid waste management plan", "pollution", "public health", "recycling", "final sellers" ], "excerpt_es": "Artículo 4º-De los Entes Generadores. Los entes generadores serán responsables de entregar las llantas usadas a los vendedores finales al proceder a su sustitución por una nueva o recauchada. Los entes generadores importadores y fabricantes de llantas, serán responsables de entregar las llantas de desecho a los sitios de tratamiento.\n\nArtículo 5º-De los Vendedores Finales. Los vendedores finales de llantas están obligados a recibir las llantas usadas entregadas por los usuarios finales al comprar nuevas o recauchadas y serán responsables del almacenamiento y transporte de las llantas de desecho al sitio de tratamiento.\n\nArtículo 7º-Del Tratamiento de las llantas de desecho. El tratamiento de las llantas de desecho deberá efectuarse por alguna empresa o industria que cuente con la autorización específica para esa actividad otorgada por el Ministerio de Salud.", "excerpt_en": "Article 4-Of Waste Generators. Waste generators shall be responsible for delivering used tires to final sellers when replacing them with new or retreaded ones. Importing and manufacturing waste generators shall be responsible for delivering waste tires to treatment sites.\n\nArticle 5-Of Final Sellers. Final tire sellers are obliged to receive used tires delivered by end users when purchasing new or retreaded ones and shall be responsible for storing and transporting waste tires to the treatment site.\n\nArticle 7-Of Waste Tire Treatment. The treatment of waste tires must be carried out by a company or industry that has the specific authorization for this activity granted by the Ministry of Health.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "The regulation establishes requirements for the integrated management of waste tires, from delivery by generators to final treatment, under the surveillance of the Ministry of Health.", "summary_es": "El reglamento establece los requisitos para el manejo integral de las llantas de desecho, desde la entrega por los generadores hasta el tratamiento final, bajo la vigilancia del Ministerio de Salud." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1º", "quote_en": "The purpose of this Regulation is to protect public health and the environment by establishing requirements, conditions and controls for the treatment of waste tires, satisfying current sanitary and environmental requirements.", "quote_es": "El presente Reglamento tiene por objetivo la protección de la salud pública y el ambiente mediante el establecimiento de requisitos, condiciones y controles para el tratamiento de llantas de desecho, que satisfagan los requerimientos sanitarios y ambientales vigentes." }, { "context": "Artículo 4º", "quote_en": "Waste generators shall be responsible for delivering used tires to final sellers when replacing them with new or retreaded ones.", "quote_es": "Los entes generadores serán responsables de entregar las llantas usadas a los vendedores finales al proceder a su sustitución por una nueva o recauchada." }, { "context": "Artículo 5º", "quote_en": "Final tire sellers are obliged to receive used tires delivered by end users when purchasing new or retreaded ones and shall be responsible for storing and transporting waste tires to the treatment site.", "quote_es": "Los vendedores finales de llantas están obligados a recibir las llantas usadas entregadas por los usuarios finales al comprar nuevas o recauchadas y serán responsables del almacenamiento y transporte de las llantas de desecho al sitio de tratamiento." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-89137", "kind": "concordant_norm", "label": "270" }, { "target_id": "norm-6581", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley General de Salud N° 5395 Art. 1-2, 4, 7, 278-280" }, { "target_id": "norm-27738", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley Orgánica del Ambiente N° 7554 Art. 60" }, { "target_id": "norm-53003", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto Ejecutivo 31837-S" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-63016", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=63016&strTipM=FN", "kind": "concordant_norm", "label": "34488", "norm_id": "63016" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=60030&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": true, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 33745\n\n Reglamento sobre Llantas de Desecho\n\nTexto Completo acta: AA1F3\nNº 33745\n\nNº 33745\n\n \n\nEL PRESIDENTE DE LA\nREPÚBLICA\n\nY LA MINISTRA DE\nSALUD\n\n \n\nEn uso de las facultades que les\nconfieren los artículos 140 incisos 3) y 18) y 146 de\nla Constitución Política;\n28.2. b) de la Ley General\nde la Administración\n Pública Nº 6227 del 2 de mayo de 1978; 60 literal c) de\nla Ley Orgánica del\nAmbiente Nº 7554; 1, 2, 4, 7, 278, 279 y 280 de\nla Ley General de Salud\nNº 5395 del 30 de octubre de 1973 y\nla Ley Orgánica del Ministerio de Salud Nº 5412 del\n8 de noviembre de 1973 y sus reformas.\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que la disposición inadecuada\nde llantas de desecho provoca grandes problemas de contaminación a la\natmósfera, al suelo y al agua, causando perjuicio a\nla Salud Pública y al\nMedio Ambiente del país. \n\n2º-Que la disposición de llantas\nde desecho sin tratamiento y expuestas al agua se convierten en criaderos de\nmosquitos transmisores del dengue por lo que en la actualidad el país vive una\nemergencia por la epidemia del dengue clásico y por la amenaza del dengue\nhemorrágico, transmitido por el mosquito Aedes agypti.\n\n3º-Que los mosquitos Aedes\nagypti y el Aedes albopictus usan las llantas como sitios propicios\npara sus criaderos, reproducción y dispersión. \n\n4º-Que el manejo de las llantas\nusadas es complejo por la gran cantidad generada y desechada, y por ser un\nresiduo con propiedades físicas y químicas especiales que hacen que su\nbiodegradación se produzca en cientos de años. Además los combustibles a base\nde los desechos de llantas se consideran residuos peligrosos.\n\n5º-Que en los últimos años han\nsurgido algunas alternativas de tratamiento de llantas en desecho, que han sido\nautorizadas por el Ministerio de Salud por satisfacer los requerimientos\nsanitarios y ambientales vigentes.  Algunos\nestudios indican que el porcentaje de llantas de desecho que reciben este tipo\nde tratamiento no supera el 10% del total producido en el país. \n\n6º-Que el desecho de llantas se\nderiva de una actividad de consumo particular por parte de personas físicas y\njurídicas que utilizan las llantas en sus vehículos y equipos por lo que deben,\ncomo generadores del desecho, entregar las llantas usadas al vendedor, cuando\nrequieran cambiarlas. \n\n7º-Que la tendencia de la\nlegislación moderna es alentar el reciclaje y valorización de los residuos\nmediante cadenas productivas.\n\n8º-Que\nla Constitución Política\nen su artículo 50 dispone que el Estado garantizará, defenderá y preservara el\nderecho de los habitantes de la\n República de tener un ambiente sano y ecológicamente\nequilibrado. Por tanto,\n\n \n\nDECRETAN:\n\n \n\nEl siguiente,\n\n \n\nReglamento sobre Llantas\nde Desecho\n\n \n\nCAPÍTULO I\n\n \n\nDisposiciones\ngenerales\n\n \n\nArtículo 1º-Objetivo y alcance.\nEl presente Reglamento tiene por objetivo la protección de la salud pública y\nel ambiente mediante el establecimiento de requisitos, condiciones y controles\npara el tratamiento de llantas de desecho, que satisfagan los requerimientos\nsanitarios y ambientales vigentes.\n\nArtículo 2º-Órgano Competente.\nLa verificación del cumplimiento de este Reglamento le corresponderá al\nMinisterio de Salud a través de la\n Dirección de Protección al Ambiente Humano.\n\nArtículo 3º-Para los efectos\ndel presente reglamento se entiende por:\n\n \n\nBitácora: Expediente\nfoliado en que se anotan las características de las llantas de desecho\nrecibidas por los vendedores finales. \n\nEnte Generador: Persona\nfísica o jurídica que genere llantas de desecho.\n\nLlanta: Pieza de caucho\ncon cámara de aire o sin ella, que se monta sobre el aro de cualquier tipo de\nvehículo. \n\nLlanta de Desecho: Llanta\nnueva o usada que su propietario decide desechar.\n\nLlanta Nueva: La que no se\nha utilizado para rodamiento sobre cualquier superficie.\n\nLlanta Recauchada: Llanta\nusada que fue sometida a algún tipo de proceso industrial para aumentar su vida\nútil de rodamiento en medios de transporte.\n\nLlanta Usada: Llanta que\nha sido empleada para rodamiento sobre cualquier superficie por parte de\npersonas físicas o jurídicas en vehículos o equipos y que su propietario decide\nsustituir.  Relleno Sanitario: Es\nla técnica mediante la cual diariamente los desechos sólidos se depositan,\nesparcen, acomodan, compactan y cubren empleando maquinaria. Su fin es prevenir\ny evitar daños a la salud y al medio ambiente, especialmente por la\ncontaminación de los cuerpos de agua, de los suelos, de la atmósfera y a la\npoblación al impedir la propagación de artrópodos y roedores.  Sitio de Acopio o Almacenamiento: Es\nun sitio temporal de almacenaje, en el cual las llantas de desechos son\ntratadas con técnicas apropiadas que evitan daño al medio ambiente y a la salud\nhumana, en espera de su tratamiento.\n\nTratamiento: El proceso de\ntransformación física, química o biológica de las llantas de desecho para\nmodificar sus características o aprovechar su potencial energético.\n\nVendedor Final: Es la\npersona física o jurídica, dedicada a la venta de llantas y que recibe las\nllantas usadas para la sustitución por una nueva o recauchada.\n\nArtículo 4º-De los Entes\nGeneradores. Los entes generadores serán responsables de entregar las\nllantas usadas a los vendedores finales al proceder a su sustitución por una\nnueva o recauchada.  Los entes\ngeneradores importadores y fabricantes de llantas, serán responsables de\nentregar las llantas de desecho a los sitios de tratamiento.\n\nArtículo 5º-De los Vendedores\nFinales. Los vendedores finales de llantas están obligados a recibir las\nllantas usadas entregadas por los usuarios finales al comprar nuevas o\nrecauchadas y serán responsables del almacenamiento y transporte de las llantas\nde desecho al sitio de tratamiento.\n\nCAPÍTULO II\n\n \n\nDel procedimiento\nde almacenamiento, transporte y tratamiento\n\n \n\nArtículo 6º-Del almacenamiento\ny transporte de las llantas de desecho. Los vendedores finales deben contar\ncon el Permiso Sanitario de Funcionamiento vigente otorgado por el Área Rectora\nde Salud correspondiente y realizarán el almacenamiento y transporte a los\nsitios de tratamiento de las llantas de desecho, en forma individual o a través\nde convenios o contratos con personas físicas o jurídicas.\n\nArtículo 7º-Del Tratamiento de\nlas llantas de desecho. El tratamiento de las llantas de desecho deberá efectuarse\npor alguna empresa o industria que cuente con la autorización específica para\nesa actividad otorgada por el Ministerio de Salud.\n\nEl tratamiento de las llantas de\ndesecho podrá efectuarse por alguno de los siguientes procesos:\n\n \n\na)         Generación de energía calórica en hornos de la industria\ncementera de acuerdo a lo establecido en el Decreto Ejecutivo 31837-S\n\"Reglamento de Requisitos, condiciones y controles para la utilización de\ncombustibles alternos en los hornos cementeros\".\n\nb)         Producción de pacas de llantas utilizadas en proyectos de\nobras civiles.\n\nc)         Agregados para el pavimento asfáltico.\n\nd)         Producción de polvo de hule.\n\ne)         Generación de energía eléctrica.\n\nf)          Cualquier otro proceso especifico debidamente aprobado por\nel Ministerio de Salud.\n\n \n\nTambién se permitirá el empleo de\nllantas de desecho en proyectos de rellenos sanitarios con el fin de proteger\nlas geomembranas impermeabilizantes tal y como lo dispone el Reglamento sobre\nRellenos Sanitarios, Decreto Ejecutivo 27378-S. Asimismo en proyectos de construcción\nde arrecifes artificiales en los mares patrimoniales del país.\n\nCAPÍTULO III\n\n \n\nControl y\nvigilancia\n\n \n\nArtículo 8º-De la presentación\ndel Plan de Manejo de Desechos Sólidos. Los fabricantes, importadores y\nvendedores finales de llantas, deberán presentar ante las Áreas Rectoras de\nSalud un Plan de Manejo de Desechos Sólidos específico para llantas de desecho.\nEl documento que se presente deberá ajustarse a lo consignado en el\n\"Instructivo para la elaboración del Plan de Manejo de Desechos Sólidos\",\npublicado en La Gaceta Nº\n146 del 31 de julio del 2002. Las Áreas Rectoras de Salud en coordinación con\nel Nivel Regional serán las dependencias encargadas de su revisión, y\naprobación cuando corresponda.\n\nArtículo 9º-Del contenido del\nPlan de Manejo de Desechos Sólidos y aspectos de control. El Plan de Manejo\nde Desechos Sólidos al que alude el artículo anterior deberá detallar los\nsiguientes aspectos:\n\nEl almacenamiento de las llantas\nde desecho: zonas específicas de almacenamiento que permitan la evacuación de\naguas pluviales, la implementación de medidas de seguridad y evite la\nacumulación de agua en el interior de las llantas.\n\nTransporte a los sitios de\ntratamiento de las llantas de desecho: indicar si se utilizará transporte\npropio o de otra empresa detallando número de placa del o los vehículos y\nnombre de la empresa. \n\nTratamiento de las llantas de\ndesecho: indicar los sitios de tratamiento que se emplearán, estimando las\ncantidades de acuerdo a lo establecido en el artículo 7º de este Reglamento. Deberá\nadjuntarse nota de aceptación de la empresa o industria que brindará el\nservicio de tratamiento.\n\n Adicionalmente los fabricantes, importadores y\nvendedores finales deberán contar con un expediente foliado que utilizarán como\nBitácora dentro de las instalaciones, en las que se anotará diariamente: el\nnúmero total de llantas a desechar con su correspondiente clasificación por\ntipo de llanta (pasajero, camión u otro). Copia o fotocopia de los registros de\nla Bitácora\ndeberán ser enviados semestralmente, a las Áreas Rectoras de Salud en donde se\nubican los establecimientos. Toda anotación hecha en esta Bitácora deberá ser\nfirmada por quien la origine, señalando claramente su nombre.\nLa Bitácora deberá estar a\nla disposición de los entes legalmente facultados que la soliciten.\n\nArtículo 10.-De las\ninstituciones públicas. Todas las instituciones públicas deberán exigir a\nsus proveedores de llantas el Plan de Manejo de Desechos Sólidos, debidamente\naprobado por el Ministerio de Salud, en concordancia con el presente\nreglamento.\n\nLos proveedores de llantas de las\ninstituciones públicas deberán recibir al menos un número igual de llantas al\nofertado, de acuerdo a lo establecido en el artículo 5º de este reglamento.\n\nArtículo 11.-De la vigilancia\ndel Ministerio de Salud. Las Áreas Rectoras de Salud realizarán las\nsiguientes labores de vigilancia:\n\nRecibirán, y aprobarán cuando\ncorresponda, los Planes de Manejo de Desechos Sólidos para llantas de desecho.\n\nRecibirán y verificarán,\naleatoriamente, las copias de los registros de las Bitácoras enviadas por los\nvendedores finales. \n\nRealizarán inspecciones\nperiódicas a los sitios de almacenamiento y venta de llantas ubicados en el\nárea de atracción del Área Rectora de Salud.\n\nAdicionalmente a las inspecciones\nefectuadas por el personal de los niveles locales del Ministerio de Salud a los\nsitios de almacenamiento y venta de llantas, personal de\nla Dirección de Protección\nal Ambiente Humano o los Niveles Regionales donde se encuentren ubicadas las industrias\no empresas dedicadas al tratamiento de las llantas de desecho, realizarán\ninspecciones para verificar que el tratamiento se esté efectuando de acuerdo a\nlo autorizado.\n\nCAPÍTULO IV\n\n \n\nSanciones y\ndisposiciones finales\n\n \n\nArtículo 12.-De las sanciones.\nLos fabricantes, importadores y los vendedores finales que no presenten el Plan\nde Manejo de Desechos Sólidos de llantas de desecho, o aquellos que lo\npresenten y les sea rechazado y no cumplan con lo solicitado por el Ministerio\nde Salud, o no envíen semestralmente copias de los registros de las Bitácoras\nmencionadas en el artículo 9º de este Reglamento, se harán acreedores a las\nsanciones estipuladas en el Capítulo II \"De las Medidas Especiales\" de\nla Ley General de Salud\nNº 5395 del 30 de octubre de 1973.\n\nArtículo 13.-Vigencia.\nRige a partir de su publicación.\n\nTransitorio I.-Se otorga un plazo de seis (6) meses a partir\nde la publicación de este Reglamento para que los vendedores finales,\nfabricantes e importadores de llantas existentes, presenten ante las Áreas\nRectoras de Salud, el Plan de Manejo de Desechos Sólidos para llantas de\ndesecho mencionado en los artículos 8º y 9º de este Reglamento.\n\nTransitorio II.-Se otorga un plazo\nde doce meses a partir de la publicación de este reglamento a las instituciones\npúblicas, para que adecuen los sitios requeridos de almacenamiento y efectúen\nlos trámites necesarios establecidos en los procesos de Contratación\nAdministrativa.\n\n \n\nDado en la\nPresidencia de la\nRepública.-San José, a los ocho días\ndel mes de febrero del dos mil siete.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n-\n\nComplete Text of Regulation 33745\n\nRegulation on Waste Tires\n\nComplete Text record: AA1F3\nNo. 33745\n\nNo. 33745\n\n \n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF HEALTH\n\n \n\nExercising the powers conferred by articles 140, subsections 3) and 18), and 146 of the Political Constitution; 28.2. b) of the General Public Administration Act No. 6227 of May 2, 1978; 60, subsection c) of the Organic Environmental Act No. 7554; 1, 2, 4, 7, 278, 279 and 280 of the General Health Act No. 5395 of October 30, 1973 and the Organic Act of the Ministry of Health No. 5412 of November 8, 1973 and its amendments.\n\n \n\nConsidering:\n\n \n\n1º-That the inadequate disposal of waste tires causes significant pollution problems to the atmosphere, soil, and water, causing harm to Public Health and the Environment of the country. \n\n2º-That the disposal of untreated waste tires exposed to water becomes breeding grounds for mosquitoes that transmit dengue, which is why the country is currently experiencing an emergency due to the epidemic of classic dengue and the threat of hemorrhagic dengue, transmitted by the Aedes aegypti mosquito.\n\n3º-That the Aedes aegypti and Aedes albopictus mosquitoes use tires as suitable sites for their breeding, reproduction, and dispersion. \n\n4º-That the management of used tires is complex due to the large quantity generated and discarded, and because it is a waste with special physical and chemical properties that cause its biodegradation to take hundreds of years. Furthermore, fuels based on tire waste are considered hazardous waste.\n\n5º-That in recent years, some alternatives for the treatment of waste tires have emerged, which have been authorized by the Ministry of Health for meeting current health and environmental requirements. Some studies indicate that the percentage of waste tires receiving this type of treatment does not exceed 10% of the total produced in the country. \n\n6º-That tire waste derives from a particular consumer activity by individuals and legal entities that use tires on their vehicles and equipment, and therefore, as waste generators, they must deliver used tires to the seller when they require replacement. \n\n7º-That the trend in modern legislation is to encourage the recycling and valorization (valorización) of waste through productive chains.\n\n8º-That the Political Constitution, in its article 50, provides that the State shall guarantee, defend, and preserve the right of the inhabitants of the Republic to a healthy and ecologically balanced environment. Therefore,\n\n \n\nTHEY DECREE:\n\n \n\nThe following,\n\n \n\nRegulation on Waste Tires\n\n \n\nCHAPTER I\n\n \n\nGeneral Provisions\n\n \n\nArticle 1º-Objective and scope. The objective of this Regulation is the protection of public health and the environment by establishing requirements, conditions, and controls for the treatment of waste tires that meet current health and environmental requirements.\n\nArticle 2º-Competent Body. Verification of compliance with this Regulation shall be the responsibility of the Ministry of Health through the Directorate for the Protection of the Human Environment (Dirección de Protección al Ambiente Humano).\n\nArticle 3º-For the purposes of this regulation, the following definitions apply:\n\n \n\nLogbook (Bitácora): A paginated file (expediente foliado) in which the characteristics of the waste tires received by the final sellers (vendedores finales) are recorded. \n\nGenerating Entity (Ente Generador): An individual or legal entity that generates waste tires.\n\nTire (Llanta): A rubber part, with or without an inner tube, mounted on the rim of any type of vehicle. \n\nWaste Tire (Llanta de Desecho): A new or used tire that its owner decides to discard.\n\nNew Tire (Llanta Nueva): A tire that has not been used for rolling on any surface.\n\nRetreaded Tire (Llanta Recauchada): A used tire that has undergone some type of industrial process to extend its useful rolling life in means of transport.\n\nUsed Tire (Llanta Usada): A tire that has been used for rolling on any surface by individuals or legal entities on vehicles or equipment and that its owner decides to replace. Landfill (Relleno Sanitario): The technique by which solid waste is daily deposited, spread, arranged, compacted, and covered using machinery. Its purpose is to prevent and avoid damage to health and the environment, especially from the contamination of bodies of water, soils, the atmosphere, and the population, by preventing the propagation of arthropods and rodents. Collection or Storage Site (Sitio de Acopio o Almacenamiento): A temporary storage site where waste tires are treated with appropriate techniques that prevent damage to the environment and human health while awaiting their treatment.\n\nTreatment: The physical, chemical, or biological transformation process of waste tires to modify their characteristics or take advantage of their energy potential.\n\nFinal Seller (Vendedor Final): An individual or legal entity dedicated to the sale of tires that receives used tires for replacement with a new or retreaded one.\n\nArticle 4º-Of the Generating Entities. The generating entities shall be responsible for delivering used tires to the final sellers when proceeding with their replacement with a new or retreaded one. Generating entities that import and manufacture tires shall be responsible for delivering waste tires to the treatment sites.\n\nArticle 5º-Of the Final Sellers. Final sellers of tires are obligated to receive the used tires delivered by end users when purchasing new or retreaded ones and shall be responsible for the storage and transport of waste tires to the treatment site.\n\nCHAPTER II\n\n \n\nOf the storage, transport, and treatment procedure\n\n \n\nArticle 6º-Of the storage and transport of waste tires. Final sellers must have a current Sanitary Operating Permit (Permiso Sanitario de Funcionamiento) granted by the corresponding Health Governing Area (Área Rectora de Salud) and shall carry out the storage and transport of waste tires to the treatment sites, individually or through agreements or contracts with individuals or legal entities.\n\nArticle 7º-Of the Treatment of waste tires. The treatment of waste tires must be carried out by a company or industry that has the specific authorization for that activity granted by the Ministry of Health.\n\nThe treatment of waste tires may be carried out by one of the following processes:\n\n \n\na) Generation of caloric energy in cement industry kilns in accordance with the provisions of Executive Decree 31837-S \"Regulation on Requirements, conditions and controls for the use of alternative fuels in cement kilns.\"\n\nb) Production of tire bales used in civil works projects.\n\nc) Aggregates for asphalt pavement.\n\nd) Production of rubber powder.\n\ne) Generation of electrical energy.\n\nf) Any other specific process duly approved by the Ministry of Health.\n\n \n\nThe use of waste tires in landfill (relleno sanitario) projects is also permitted for the purpose of protecting waterproofing geomembranes, as provided by the Regulation on Sanitary Landfills (Reglamento sobre Rellenos Sanitarios), Executive Decree 27378-S. Likewise, in projects for the construction of artificial reefs in the country's patrimonial seas.\n\nCHAPTER III\n\n \n\nControl and oversight\n\n \n\nArticle 8º-Of the presentation of the Solid Waste Management Plan (Plan de Manejo de Desechos Sólidos). Tire manufacturers, importers, and final sellers must submit a specific Solid Waste Management Plan for waste tires to the Health Governing Areas (Áreas Rectoras de Salud). The document submitted must conform to the provisions of the \"Instruction for the preparation of the Solid Waste Management Plan\" (Instructivo para la elaboración del Plan de Manejo de Desechos Sólidos), published in La Gaceta No. 146 of July 31, 2002. The Health Governing Areas (Áreas Rectoras de Salud), in coordination with the Regional Level (Nivel Regional), shall be the units responsible for its review and approval, where appropriate.\n\nArticle 9º-Of the content of the Solid Waste Management Plan and control aspects. The Solid Waste Management Plan referred to in the previous article must detail the following aspects:\n\nThe storage of waste tires: specific storage areas that allow rainwater drainage, the implementation of safety measures, and prevent the accumulation of water inside the tires.\n\nTransport to the treatment sites for waste tires: indicate whether own transport or that of another company will be used, detailing the license plate number(s) of the vehicle(s) and the company name. \n\nTreatment of waste tires: indicate the treatment sites to be used, estimating the quantities in accordance with the provisions of Article 7 of this Regulation. An acceptance note from the company or industry that will provide the treatment service must be attached.\n\n Additionally, manufacturers, importers, and final sellers must keep a paginated file (expediente foliado) to be used as a Logbook (Bitácora) within the facilities, in which the following shall be recorded daily: the total number of tires to be discarded with their corresponding classification by tire type (passenger, truck, or other). A copy or photocopy of the Logbook (Bitácora) records must be sent semi-annually to the Health Governing Areas (Áreas Rectoras de Salud) where the establishments are located. Every entry made in this Logbook (Bitácora) must be signed by the person originating it, clearly indicating their name.\nThe Logbook (Bitácora) must be made available to legally empowered entities that request it.\n\nArticle 10.-Of public institutions. All public institutions must require their tire suppliers to have the Solid Waste Management Plan (Plan de Manejo de Desechos Sólidos), duly approved by the Ministry of Health, in accordance with this regulation.\n\nTire suppliers for public institutions must receive at least an equal number of tires as those offered, in accordance with the provisions of Article 5 of this regulation.\n\nArticle 11.-Of the oversight by the Ministry of Health. The Health Governing Areas (Áreas Rectoras de Salud) shall carry out the following oversight tasks:\n\nThey shall receive and approve, where appropriate, the Solid Waste Management Plans for waste tires.\n\nThey shall receive and randomly verify the copies of the Logbook (Bitácora) records sent by the final sellers. \n\nThey shall carry out periodic inspections of tire storage and sales sites located in the catchment area of the Health Governing Area (Área Rectora de Salud).\n\nIn addition to the inspections carried out by personnel from the local levels of the Ministry of Health at tire storage and sales sites, personnel from the Directorate for the Protection of the Human Environment (Dirección de Protección al Ambiente Humano) or the Regional Levels (Niveles Regionales) where the industries or companies dedicated to the treatment of waste tires are located shall carry out inspections to verify that the treatment is being carried out as authorized.\n\nCHAPTER IV\n\n \n\nSanctions and final provisions\n\n \n\nArticle 12.-Of the sanctions. Manufacturers, importers, and final sellers who do not submit the Solid Waste Management Plan for waste tires, or those who submit it and it is rejected and do not comply with what is requested by the Ministry of Health, or who do not send semi-annual copies of the Logbook (Bitácora) records mentioned in Article 9 of this Regulation, shall be subject to the sanctions stipulated in Chapter II \"Of Special Measures\" of the General Health Act No. 5395 of October 30, 1973.\n\nArticle 13.-Effective Date. It shall enter into force upon its publication.\n\nTransitory I.-A period of six (6) months is granted from the publication of this Regulation for existing final sellers, manufacturers, and importers of tires to submit to the Health Governing Areas (Áreas Rectoras de Salud) the Solid Waste Management Plan (Plan de Manejo de Desechos Sólidos) for waste tires mentioned in Articles 8 and 9 of this Regulation.\n\nTransitory II.-A period of twelve months is granted from the publication of this regulation to public institutions to adapt the required storage sites and carry out the necessary procedures established in the Administrative Procurement processes.\n\n \n\nGiven at the Presidency of the Republic.-San José, on the eighth day of February, two thousand seven." }