{
  "id": "norm-60229",
  "citation": "Decreto 33796",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Ratificación del Convenio Constitutivo de CEPREDENAC",
  "title_en": "Ratification of the CEPREDENAC Constitutive Agreement",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo formaliza la ratificación por parte de Costa Rica del Nuevo Convenio Constitutivo del Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central (CEPREDENAC), suscrito en Ciudad de Belice el 3 de setiembre de 2003. La Asamblea Legislativa había aprobado el instrumento mediante Ley N° 8588 del 18 de abril de 2007. El decreto ordena el depósito del instrumento de ratificación ante la Secretaría General del Sistema de la Integración Centroamericana (SG-SICA), de conformidad con el artículo 18 del convenio. Con esta acción, Costa Rica se vincula jurídicamente al mecanismo regional de coordinación para la prevención de desastres naturales, asumiendo los derechos y obligaciones derivados del tratado, que incluyen la cooperación en reducción de riesgos, intercambio de información y fortalecimiento institucional en materia de gestión del riesgo de desastres en Centroamérica.",
  "summary_en": "This Executive Decree formalizes Costa Rica's ratification of the New Constitutive Agreement of the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC), signed in Belize City on September 3, 2003. The Legislative Assembly had approved the instrument through Law No. 8588 of April 18, 2007. The decree orders the deposit of the instrument of ratification with the General Secretariat of the Central American Integration System (SG-SICA), in accordance with Article 18 of the Agreement. Through this action, Costa Rica becomes legally bound to the regional coordination mechanism for the prevention of natural disasters, assuming the rights and obligations arising from the treaty, which include cooperation in risk reduction, information exchange, and institutional strengthening in disaster risk management in Central America.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "09/05/2007",
  "year": "2007",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "desastre natural",
    "prevención",
    "ratificación",
    "SICA",
    "convenio constitutivo"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "",
      "law": "Ley 8588"
    },
    {
      "article": "Art. 18",
      "law": "Nuevo Convenio Constitutivo CEPREDENAC"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "CEPREDENAC",
    "desastres naturales",
    "prevención de desastres",
    "ratificación de tratado",
    "Centroamérica",
    "SICA",
    "cooperación regional",
    "gestión del riesgo",
    "Ley 8588",
    "Decreto Ejecutivo 33796"
  ],
  "keywords_en": [
    "CEPREDENAC",
    "natural disasters",
    "disaster prevention",
    "treaty ratification",
    "Central America",
    "SICA",
    "regional cooperation",
    "risk management",
    "Law 8588",
    "Executive Decree 33796"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1º-La ratificación de la República de Costa Rica al Nuevo Convenio Constitutivo del Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central (CEPREDENAC), suscrito en la ciudad de Belice, el tres de setiembre del año dos mil tres.\n\nArtículo 2º-Rige a partir de esta fecha.",
  "excerpt_en": "Article 1.—The ratification by the Republic of Costa Rica of the New Constitutive Agreement of the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC), signed in Belize City, on September third, two thousand three.\n\nArticle 2.—It shall enter into force as of this date.",
  "outcome": {
    "label_en": "Treaty ratification",
    "label_es": "Ratificación de tratado",
    "summary_en": "Costa Rica formally ratifies the New Constitutive Agreement of CEPREDENAC and orders the deposit of the instrument with SG-SICA.",
    "summary_es": "Costa Rica ratifica formalmente el Nuevo Convenio Constitutivo de CEPREDENAC y ordena el depósito del instrumento ante la SG-SICA."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1",
      "quote_en": "Article 1.—The ratification by the Republic of Costa Rica of the New Constitutive Agreement of the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC), signed in Belize City, on September third, two thousand three.",
      "quote_es": "Artículo 1º-La ratificación de la República de Costa Rica al Nuevo Convenio Constitutivo del Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central (CEPREDENAC), suscrito en la ciudad de Belice, el tres de setiembre del año dos mil tres."
    },
    {
      "context": "Artículo 2",
      "quote_en": "Article 2.—It shall enter into force as of this date.",
      "quote_es": "Artículo 2º-Rige a partir de esta fecha."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-59970",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=59970&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "8588",
        "norm_id": "59970"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=60229&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 33796\n\n                        Ratificación de la República de Costa Rica al Nuevo Convenio Constitutivo\ndel Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América Central\n(CEPREDENAC)\n\nTexto Completo acta: AB506\nNº 33796\n\nNº 33796\n\n \n\nEL PRESIDENTE\nDE LA REPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO\nDE RELACIONES EXTERIORES Y CULTO\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que la Asamblea\nLegislativa mediante Ley N° 8588 del 18 de abril del 2007, publicada en La\nGaceta N° 87 del día 8 de mayo del 2007, aprobó el Nuevo Convenio\nConstitutivo del Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres\nNaturales en América Central (CEPREDENAC), suscrito en la ciudad de Belice, el\ntres de setiembre del año dos mil tres.\n\n2º-Que según el\nartículo 18, el instrumento de ratificación se depositará en la Secretaría\nGeneral del Sistema de la Integración Centroamericana (SG-SICA). Por tanto,\n\nEn uso de las\nfacultades que les confieren los incisos 10 y 12 del artículo 140 y el artículo\n146 de la Constitución Política de la República de Costa Rica.\n\n \n\nDECRETAN:\n\n \n\nArtículo 1º-La\nratificación de la República de Costa Rica al Nuevo Convenio Constitutivo del\nCentro de Coordinación para la Prevención de los Desastres Naturales en América\nCentral (CEPREDENAC), suscrito en la ciudad de Belice, el tres de setiembre del\naño dos mil tres.\n\nArtículo 2º-Rige a\npartir de esta fecha.\n\n \n\nDado en la\nPresidencia de la República, a los nueve días del mes de mayo del dos mil siete",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 33796\n\n                        Ratification by the Republic of Costa Rica of the New Constitutive Agreement\nof the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America\n(CEPREDENAC)\n\nComplete Text record: AB506\nNo. 33796\n\nNo. 33796\n\nTHE PRESIDENT\nOF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER\nOF FOREIGN AFFAIRS AND WORSHIP\n\nConsidering:\n\n1º-That the Legislative Assembly, through Law No. 8588 of April 18, 2007, published in La Gaceta No. 87 of May 8, 2007, approved the New Constitutive Agreement of the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC), signed in the city of Belize, on September third, two thousand three.\n\n2º-That according to Article 18, the instrument of ratification shall be deposited with the General Secretariat of the Central American Integration System (SG-SICA). Therefore,\n\nIn exercise of the powers conferred by subsections 10 and 12 of Article 140 and Article 146 of the Political Constitution of the Republic of Costa Rica.\n\nTHEY DECREE:\n\nArticle 1º-The ratification by the Republic of Costa Rica of the New Constitutive Agreement of the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC), signed in the city of Belize, on September third, two thousand three.\n\nArticle 2º-It shall enter into force as of this date.\n\nGiven at the Presidency of the Republic, on the ninth day of May, two thousand seven."
}