{
  "id": "norm-60387",
  "citation": "Decreto 33821",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Fija tarifa de ingreso al Parque Zoológico y Jardín Botánico Nacional Simón Bolívar y el Centro de Conservación Santa Ana",
  "title_en": "Sets entrance fee for Simón Bolívar National Zoo and Botanical Garden and Santa Ana Conservation Center",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo, emitido por el Presidente de la República y el Ministro del Ambiente y Energía, establece nuevas tarifas de ingreso al Parque Zoológico y Jardín Botánico Nacional Simón Bolívar y al Centro de Conservación Santa Ana. La norma fija montos diferenciados: ¢1,000 para niños, ¢1,500 para adultos y ¢800 para grupos de escuelas públicas. Además, faculta a la Fundación Pro Zoológico —entidad que administra ambos centros por delegación desde 1994— para establecer tarifas distintas en casos de grupos especiales, paquetes promocionales o actividades derivadas de contratos de concesión o arrendamiento. La decisión se fundamenta en la necesidad de actualizar los precios luego de más de seis años sin ajustes, con el fin de garantizar el equilibrio financiero necesario para la operación, vigilancia, protección y conservación de las especies de fauna y flora silvestre. El decreto deroga el Decreto Ejecutivo N° 27689-MINAE y rige a partir de su publicación.",
  "summary_en": "This executive decree, issued by the President of the Republic and the Minister of Environment and Energy, sets new admission fees for the Simón Bolívar National Zoo and Botanical Garden and the Santa Ana Conservation Center. It establishes differentiated rates: ₡1,000 for children, ₡1,500 for adults, and ₡800 for public school groups. It also authorizes the Fundación Pro Zoológico —which has administered both facilities since 1994— to set different fees for special groups, promotional packages, or activities under concession or lease agreements. The decision is based on the need to update prices after more than six years without adjustment, in order to ensure the financial balance required for the operation, monitoring, protection, and conservation of wildlife species. The decree repeals Executive Decree No. 27689-MINAE and takes effect upon publication.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "09/05/2007",
  "year": "2007",
  "topic_ids": [
    "wildlife-law-7317"
  ],
  "primary_topic_id": "wildlife-law-7317",
  "es_concept_hints": [
    "Fundación Pro Zoológico",
    "MINAE",
    "tarifas de ingreso",
    "Parque Zoológico Simón Bolívar",
    "Centro de Conservación Santa Ana",
    "concesión"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 3",
      "law": "Ley 7369"
    },
    {
      "article": "Art. 27",
      "law": "Ley 6227"
    },
    {
      "article": "Arts. 140 incisos 3) y 18)",
      "law": "Constitución Política"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "tarifas de ingreso",
    "Parque Zoológico Simón Bolívar",
    "Jardín Botánico Nacional",
    "Centro de Conservación Santa Ana",
    "Fundación Pro Zoológico",
    "Ministerio del Ambiente y Energía",
    "MINAE",
    "conservación de fauna",
    "flora silvestre",
    "equilibrio financiero",
    "escuelas públicas",
    "contratos de concesión"
  ],
  "keywords_en": [
    "admission fees",
    "Simón Bolívar Zoo",
    "National Botanical Garden",
    "Santa Ana Conservation Center",
    "Fundación Pro Zoológico",
    "Ministry of Environment and Energy",
    "MINAE",
    "wildlife conservation",
    "financial balance",
    "public schools",
    "concession contracts"
  ],
  "excerpt_es": "1º—Fijar la tarifa de ingreso al Parque Zoológico y Jardín Botánico Nacional Simón Bolívar y el Centro de Conservación Santa Ana en ¢1.000,00 (mil colones exactos) niños y ¢1.500,00 (mil quinientos colones exactos) adultos y ¢800,00 (ochocientos colones exactos) para grupos de escuelas públicas.\n\n2º—Se faculta a la Fundación Pro Zoológico a establecer tarifas diferentes a las fijadas en el artículo anterior cuando se trate de grupos que lo ameriten, cuando sean paquetes promocionales o publicitarios o cuando se trate de actividades promovidas o establecidas o ejecutadas en virtud de contratos de concesión o arrendamiento, ello a criterio de la Fundación Pro Zoológico.\n\n3º—Deróguese el Decreto Ejecutivo Nº 27689-MINAE.",
  "excerpt_en": "1—Set the admission fee to the Simón Bolívar National Zoo and Botanical Garden and the Santa Ana Conservation Center at ₡1,000.00 (exact one thousand colones) for children, ₡1,500.00 (exact one thousand five hundred colones) for adults, and ₡800.00 (exact eight hundred colones) for public school groups.\n\n2—The Fundación Pro Zoológico is empowered to establish fees different from those set in the previous article when dealing with groups that warrant it, when they are promotional or advertising packages, or when they involve activities promoted, established, or executed under concession or lease agreements, at the discretion of the Fundación Pro Zoológico.\n\n3—Repeal Executive Decree No. 27689-MINAE.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The decree sets admission fees for the Simón Bolívar National Zoo and Botanical Garden and the Santa Ana Conservation Center, and authorizes the Fundación Pro Zoológico to set differentiated fees in certain cases.",
    "summary_es": "El decreto fija las tarifas de ingreso al Parque Zoológico y Jardín Botánico Nacional Simón Bolívar y al Centro de Conservación Santa Ana, y faculta a la Fundación Pro Zoológico para establecer tarifas diferenciadas en ciertos casos."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1",
      "quote_en": "Set the admission fee to the Simón Bolívar National Zoo and Botanical Garden and the Santa Ana Conservation Center at ₡1,000.00 for children, ₡1,500.00 for adults, and ₡800.00 for public school groups.",
      "quote_es": "Fijar la tarifa de ingreso al Parque Zoológico y Jardín Botánico Nacional Simón Bolívar y el Centro de Conservación Santa Ana en ¢1.000,00 […] niños y ¢1.500,00 […] adultos y ¢800,00 […] para grupos de escuelas públicas."
    },
    {
      "context": "Artículo 2",
      "quote_en": "The Fundación Pro Zoológico is empowered to establish fees different from those set in the previous article when dealing with groups that warrant it, when they are promotional or advertising packages, or when they involve activities under concession or lease agreements.",
      "quote_es": "Se faculta a la Fundación Pro Zoológico a establecer tarifas diferentes a las fijadas en el artículo anterior cuando se trate de grupos que lo ameriten, cuando sean paquetes promocionales o publicitarios o cuando se trate de actividades […] en virtud de contratos de concesión o arrendamiento."
    },
    {
      "context": "Considerando 4°",
      "quote_en": "The resources generated by visitation represent a very important source of income for the Ministry of Environment and Energy and the Foundation, in order to ensure the development, monitoring, protection, and conservation of species and sustainable management of wildlife resources.",
      "quote_es": "Los recursos que se generan por la visitación […] representan una fuente muy importante de ingresos para el Ministerio del Ambiente y Energía y la Fundación, con el fin de garantizar desarrollo, vigilancia, protección y conservación de las especies y un manejo sostenible del recurso fauna y flora silvestre."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-22564",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 7369  Art. 3"
      },
      {
        "target_id": "norm-13231",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley 6227  Art. 27"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-43209",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=43209&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "27689",
        "norm_id": "43209"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=60387&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 33821\n\n                        Fija tarifa de ingreso al Parque Zoológico y Jardín Botánico Nacional Simón\nBolívar y el Centro de Conservación Santa Ana\n\nTexto Completo acta: AC062\nNº 33821\n\nNº 33821\n\n \n\nEL PRESIDENTE DE LA\nREPÚBLICA\n\nY EL MINISTRO DEL\nAMBIENTE Y ENERGÍA\n\n \n\nEn uso de las facultades que les\nconfieren los incisos 3) y 18) del artículo 140 de\nla Constitución Política,\nartículo 3 de la Ley Nº\n7369 y el artículo 27 de la\n Ley General de\nla Administración Pública,\nNº 6227, de 2 de mayo de 1978, y\n\n \n\nConsiderando\n\n \n\n1º-Que mediante contrato suscrito\nentre el MIRENEM hoy Ministerio del Ambiente y Energía y\nla Fundación Pro\nZoológico, el 4 de marzo del año 1994, se delega y comisiona a esta Fundación\nla administración del Parque Zoológico y Jardín Botánico Nacional Simón Bolívar\ny el Centro de Conservación Santa Ana. \n\n2º-Que\nla Ley Nº 7369 publicada en\nLa Gaceta Nº 232 del\n3 de diciembre de 1993, en su artículo tercero establece que las tarifas de\ningreso a los parques deberán ser establecidas por el Ministerio de Ambiente y Energía.\n\n3º-Que\nla Fundación Pro\nZoológico solicita un ajuste a sus tarifas de ingreso argumentando que el\núltimo aumento se autorizó hace más de seis años y que además es necesario\nbuscar el equilibrio financiero en sus gastos operativos.\n\n4º-Que los recursos que se\ngeneran por la visitación al Parque Zoológico y Jardín Botánico Nacional Simón\nBolívar y el Centro de Conservación Santa Ana, representan una fuente muy\nimportante de ingresos para el Ministerio del Ambiente y Energía y\nla Fundación, con el fin de\ngarantizar desarrollo, vigilancia, protección y conservación de las especies y\nun manejo sostenible del recurso fauna y flora silvestre. \n\n5º-Que el Ministerio del Ambiente\ny Energía considera procedente el ajuste tarifario propuesto por\nla Fundación Pro\nZoológico para el Parque Zoológico y Jardín Botánico Nacional Simón Bolívar y\nel Centro de Conservación Santa Ana. Por tanto,\n\n \n\nDECRETAN:\n\n \n\n1º-Fijar la tarifa de ingreso al\nParque Zoológico y Jardín Botánico Nacional Simón Bolívar y el Centro de\nConservación Santa Ana en ¢1.000,00 (mil colones exactos) niños y ¢1.500,00\n(mil quinientos colones exactos) adultos y ¢800,00 (ochocientos colones\nexactos) para grupos de escuelas públicas.\n\n2º-Se faculta a\nla Fundación Pro\nZoológico a establecer tarifas diferentes a las fijadas en el artículo anterior\ncuando se trate de grupos que lo ameriten, cuando sean paquetes promocionales o\npublicitarios o cuando se trate de actividades promovidas o establecidas o\nejecutadas en virtud de contratos de concesión o arrendamiento, ello a criterio\nde la Fundación Pro\nZoológico.\n\n3º-Deróguese el Decreto Ejecutivo\nNº 27689-MINAE.\n\n4º-Rige a partir de su\npublicación.\n\n \n\nDado en\nla Presidencia de\nla Republica, a los nueve\ndías del mes de mayo del dos mil siete.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Regulation 33821\n\n                        Sets the entrance fee for the Simón Bolívar National Zoological Park and Botanical Garden and the Santa Ana Conservation Center\n\nComplete Text acta: AC062\nNº 33821\n\nNº 33821\n\n \n\nTHE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\n \n\nIn exercise of the powers conferred upon them by subsections 3) and 18) of Article 140 of the Political Constitution, Article 3 of Law Nº 7369, and Article 27 of the General Law of Public Administration, Nº 6227, of May 2, 1978, and\n\n \n\nConsidering\n\n \n\n1º—That through a contract signed between MIRENEM, now the Ministry of Environment and Energy, and Fundación Pro Zoológico, on March 4, 1994, the administration of the Simón Bolívar National Zoological Park and Botanical Garden and the Santa Ana Conservation Center was delegated and commissioned to this Foundation.\n\n2º—That Law Nº 7369, published in La Gaceta Nº 232 of December 3, 1993, in its Article 3 establishes that entrance fees to parks must be set by the Ministry of Environment and Energy.\n\n3º—That Fundación Pro Zoológico requests an adjustment to its entrance fees, arguing that the last increase was authorized more than six years ago and that it is also necessary to seek financial equilibrium in its operating expenses.\n\n4º—That the resources generated by visitation to the Simón Bolívar National Zoological Park and Botanical Garden and the Santa Ana Conservation Center represent a very important source of income for the Ministry of Environment and Energy and the Foundation, for the purpose of ensuring development, surveillance, protection, and conservation of the species and sustainable management of the wild fauna and flora resource.\n\n5º—That the Ministry of Environment and Energy considers the tariff adjustment proposed by Fundación Pro Zoológico for the Simón Bolívar National Zoological Park and Botanical Garden and the Santa Ana Conservation Center to be appropriate. Therefore,\n\n \n\nDECREE:\n\n \n\n1º—Set the entrance fee for the Simón Bolívar National Zoological Park and Botanical Garden and the Santa Ana Conservation Center at ₡1,000.00 (exactly one thousand colones) for children and ₡1,500.00 (exactly one thousand five hundred colones) for adults, and ₡800.00 (exactly eight hundred colones) for groups from public schools.\n\n2º—Fundación Pro Zoológico is empowered to establish fees different from those set in the preceding article when dealing with groups that warrant it, when they are promotional or advertising packages, or when dealing with activities promoted, established, or executed under concession or lease contracts, at the discretion of Fundación Pro Zoológico.\n\n3º—Repeal Executive Decree Nº 27689-MINAE.\n\n4º—Effective as of its publication.\n\n \n\nGiven at the Presidency of the Republic, on the ninth day of the month of May of two thousand seven."
}