{
  "id": "norm-60751",
  "citation": "Reglamento municipal 0 (Municipalidad de San Carlos, 28/06/2007)",
  "section": "norms",
  "doc_type": "municipal_regulation",
  "title_es": "Reglamento para el Cobro de la Tasa sobre Mantenimiento de Parques, Zonas Verdes y sus respectivos servicios",
  "title_en": "Regulation for the Collection of the Tax for Maintenance of Parks, Green Areas and Their Respective Services",
  "summary_es": "Este reglamento municipal establece una tasa obligatoria para todos los propietarios de inmuebles en el distrito primero de Ciudad Quesada, cantón de San Carlos, destinada a financiar el mantenimiento de parques, zonas verdes y servicios asociados como agua, recolección de residuos y aseo de vías. La tarifa se calcula con base en el valor declarado o registrado de la propiedad, y se actualiza según estudios tarifarios que reflejan el costo efectivo de la Municipalidad, más un 10% de utilidad para el desarrollo. El cobro se realiza trimestralmente. La norma define los conceptos de parque, zona verde, mantenimiento y sujeto pasivo, y delimita su aplicación exclusivamente al distrito primero. Fue aprobada por el Concejo Municipal tras un proceso de consulta pública no vinculante y rige desde el tercer trimestre de 2007, con reformas posteriores en 2015.",
  "summary_en": "This municipal regulation establishes a mandatory tax for all property owners in the first district of Ciudad Quesada, canton of San Carlos, intended to finance the maintenance of parks, green areas, and associated services such as water, solid waste collection, and street cleaning. The rate is calculated based on the declared or registered property value, updated through cost studies reflecting the Municipality's effective expenditure, plus a 10% surcharge for development. Collection occurs quarterly. The regulation defines the concepts of park, green area, maintenance, and taxpayer, restricting its application to the first district. It was approved by the Municipal Council after a non-binding public consultation and has been in force since the third quarter of 2007, with amendments in 2015.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "28/06/2007",
  "year": "2007",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "zona verde",
    "sujeto pasivo",
    "valor declarado",
    "estudio tarifario",
    "ponderación",
    "liquidación presupuestaria"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "tasa municipal",
    "mantenimiento de parques",
    "zonas verdes",
    "propietarios de inmuebles",
    "Municipalidad de San Carlos",
    "Ciudad Quesada",
    "valor de propiedad",
    "estudio tarifario",
    "costo efectivo",
    "utilidad para el desarrollo"
  ],
  "keywords_en": [
    "municipal tax",
    "park maintenance",
    "green areas",
    "property owners",
    "Municipality of San Carlos",
    "Ciudad Quesada",
    "property value",
    "rate study",
    "effective cost",
    "development surcharge"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 7º-La Municipalidad, cobrará una tasa por concepto de mantenimiento de parques, zonas verdes y sus respectivos servicios, a todos los propietarios de inmuebles ubicados dentro del distrito de Ciudad Quesada y la tarifa será calculada según el valor de la propiedad, de todos los bienes inmuebles ubicados en la jurisdicción antes descrita, la cual tomará como base el valor declarado o registrado ante la Municipalidad de San Carlos.\nArtículo 8º-El costo de esta tasa se determina tomando en consideración el costo efectivo de lo invertido por la Municipalidad para su mantenimiento, incrementándose en un diez por ciento de utilidad para el desarrollo. Queda facultada la Municipalidad de San Carlos para incrementar la tarifa supra mencionada previo estudio y tarifario aprobado por el Concejo Municipal.\nArtículo 11.-En la determinación del costo efectivo, la Municipalidad tomará como base el costo real o efectivo que por la actividad de mantenimiento de parques, zonas verdes y sus respectivos servicios, se demuestren con base en la liquidación presupuestaria de cada periodo, que estarán sustentadas en los costos reales, brindados por la Dirección de Hacienda mediante estudio tarifario, dichos costos determinarán el monto a pagar según ponderación determinada previamente según el valor de la propiedad (bien inmueble), por parte de los sujetos pasivos del Distrito de Quesada.",
  "excerpt_en": "Article 7.—The Municipality shall collect a tax for the maintenance of parks, green areas, and their respective services from all property owners located within the district of Ciudad Quesada, and the rate shall be calculated according to the property value of all real estate located in the aforementioned jurisdiction, taking as its basis the value declared or registered with the Municipality of San Carlos.\nArticle 8.—The cost of this tax is determined by considering the effective cost incurred by the Municipality for its maintenance, increased by ten percent as a development surcharge. The Municipality of San Carlos is empowered to increase the aforementioned rate after a study and rate schedule approved by the Municipal Council.\nArticle 11.—In determining the effective cost, the Municipality shall use as its basis the actual or effective cost demonstrated for the activity of maintaining parks, green areas, and their respective services, based on the budget liquidation for each period, which shall be supported by the actual costs provided by the Finance Directorate through a rate study. These costs shall determine the amount payable, according to a weighting previously established based on the property value (real estate), by the taxpayers of the District of Quesada.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Establishes a municipal park and green area maintenance tax for property owners in the first district of Ciudad Quesada, based on property value and effective cost plus 10%.",
    "summary_es": "Establece una tasa municipal de mantenimiento de parques y zonas verdes para propietarios del distrito primero de Ciudad Quesada, basada en el valor de la propiedad y el costo efectivo más un 10%."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 5º",
      "quote_en": "For the purposes of this Regulation, a taxpayer is any person who owns real property and, by virtue of such ownership, is obligated to pay the tax charged by the Municipality for the maintenance of parks and green areas in the first district of the canton of San Carlos.",
      "quote_es": "Es sujeto pasivo para los efectos de este Reglamento, toda aquella persona que sea propietaria de un inmueble quien por tal condición está obligada al pago de la tasa que cobra la Municipalidad, por mantenimiento de parques y zonas verdes, en el distrito primero del cantón de San Carlos."
    },
    {
      "context": "Artículo 8º",
      "quote_en": "The cost of this tax is determined by considering the effective cost incurred by the Municipality for its maintenance, increased by ten percent as a development surcharge.",
      "quote_es": "El costo de esta tasa se determina tomando en consideración el costo efectivo de lo invertido por la Municipalidad para su mantenimiento, incrementándose en un diez por ciento de utilidad para el desarrollo."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-80354",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Reforma Reglamento para el Cobro de la Tasa sobre Mantenimiento de Parques, Zonas Verdes y sus respectivos servicios"
      }
    ],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=60751&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": {
    "7": [
      {
        "norm_id": "80354",
        "type": "Reglamento municipal",
        "number": "0",
        "date": "31/08/2015",
        "name": "Reforma Reglamento para el Cobro de la Tasa sobre Mantenimiento de Parques, Zonas Verdes y sus respectivos servicios",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Reforma total",
        "mode": "Expreso",
        "in_corpus_id": "norm-80354",
        "in_corpus_title_en": "Amendment to San Carlos Regulation for the Collection of the Maintenance Fee for Parks, Green Zones, and Their Services",
        "in_corpus_title_es": "Reforma al Reglamento de Cobro de Tasa sobre Mantenimiento de Parques, Zonas Verdes y sus Servicios de San Carlos",
        "in_corpus_doc_type": "municipal_regulation",
        "in_corpus_date": "31/08/2015",
        "in_corpus_year": "2015"
      }
    ],
    "11": [
      {
        "norm_id": "80354",
        "type": "Reglamento municipal",
        "number": "0",
        "date": "31/08/2015",
        "name": "Reforma Reglamento para el Cobro de la Tasa sobre Mantenimiento de Parques, Zonas Verdes y sus respectivos servicios",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Reforma total",
        "mode": "Expreso",
        "in_corpus_id": "norm-80354",
        "in_corpus_title_en": "Amendment to San Carlos Regulation for the Collection of the Maintenance Fee for Parks, Green Zones, and Their Services",
        "in_corpus_title_es": "Reforma al Reglamento de Cobro de Tasa sobre Mantenimiento de Parques, Zonas Verdes y sus Servicios de San Carlos",
        "in_corpus_doc_type": "municipal_regulation",
        "in_corpus_date": "31/08/2015",
        "in_corpus_year": "2015"
      }
    ]
  },
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 0\n\n                        Reglamento para el Cobro de la Tasa sobre Mantenimiento de Parques, Zonas\nVerdes y sus respectivos servicios\n\nTexto Completo acta: ADD56\nMUNICIPALIDAD DE SAN CARLOS\n\nMUNICIPALIDAD DE\nSAN CARLOS\n\nEn su sesión extraordinaria llevada a cabo en el Salón de\nSesiones de esta Municipalidad, mediante artículo Nº 57, acta Nº 37; celebrada el\njueves 28 de junio del 2007; acordó: No habiendo objeciones por parte de los\nvecinos, se procede a aprobar el Reglamento para el Cobro de\nla Tasa sobre Mantenimiento de\nParques, Zonas Verdes y sus Respectivos Servicios de\nla Municipalidad de San\nCarlos, con base en su publicación en el Diario Oficial\nLa Gaceta Nº 97 del\nmartes 22 de mayo del 2007. Se aclara que en el artículo 7º léase correctamente\n\"....por metro lineal de frente...\". Rige a partir de su publicación en el\nDiario Oficial. Acuerdo definitivamente aprobado.\n\n \n\nConcejo Municipal.-\n\n \n\n(NOTA DE SINALEVI: tal como se indica en\nel párrafo anterior, el texto corresponde al publicado como proyecto en\nLa Gaceta N° 97 del 22 de mayo del 2007).\n\n \n\nREGLAMENTO PARA EL COBRO DE LA\n\nTASA SOBRE MANTENIMIENTO DE PARQUES, ZONAS\n\nVERDES Y SUS RESPECTIVOS SERVICIOS\n\n \n\nLa Municipalidad de San Carlos con fundamento en los artículos 169 y 179 de\nla Constitución Política,\nartículo 4, inciso a) y artículo 43 del Código Municipal, y por acuerdo del\nHonorable Concejo Municipal de San Carlos, acta número diecinueve, celebrada el\nlunes veintiséis de marzo del dos mil siete, artículo ocho, aprueba el presente\nProyecto de Reglamento para el Cobro de\nla Tasa sobre mantenimiento de parques, zonas verdes\ny sus respectivos servicios.\n\n \n\nCAPÍTULO I\n\n \n\nDe las definiciones\n\n \n\nArtículo 1º-Se entenderá por parque para los efectos de este\nReglamento, aquellos terrenos destinados por\nla Municipalidad, con\nbase en la Ley,\ncomo áreas verdes, que son de orden público y de libre acceso a todos los\nhabitantes del país, los que al usarlos tienen la obligación de conservarlos en\nel mejor estado posible.\n\nArtículo 2º-Se entenderá por zonas verdes para los efectos de este\nReglamento, aquellas áreas, jardines o terrenos libres hacia la vía pública,\ncuya línea es fijada por la Municipalidad, frente a los bienes inmuebles que\nestán ubicados, en su jurisdicción, quien ejercerá la debida vigilancia para\nque en éstos no se levanten construcciones que impidan su uso o vengan a\ncambiar el mismo.\n\nArtículo 3º-Se entiende por mantenimiento de parque y zonas verdes,\naquella actividad técnica y artesanal, así como el costo financiero que realiza\nla Municipalidad a través de sus distintas dependencias, para la atención del\nparque ubicado en el distrito de Ciudad Quesada, distrito primero del Cantón de\nSan Carlos.,\n\nArtículo 4º-Los respectivos servicios que presta la Municipalidad, en\nrelación con el mantenimiento de parques y zonas verdes relacionados con los\nbienes inmuebles ubicados en el distrito primero son: agua, recolección de\ndesechos sólidos y aseo de vías, estos servicios son de acuerdo con el costo efectivo\nde lo invertido por la Municipalidad.\n\nArtículo 5º-Es sujeto pasivo para los efectos de este Reglamento, toda\naquella persona que sea propietaria de un inmueble quien por tal condición está\nobligada al pago de la tasa que cobra la Municipalidad, por mantenimiento de\nparques y zonas verdes, en el distrito primero del cantón de San Carlos .\n\nArtículo 6º-Se entiende por tasa para los efectos de este Reglamento,\naquel tributo cuya obligación tiene como hecho generador, la prestación\nefectiva o potencial de un servicio público que brinda la Municipalidad,\nindividualizado en el contribuyente, cuyo producto no debe tener un destino\najeno al servicio, razón de ser de la obligación.\n\nCAPÍTULO II\n\nDel procedimiento para el cobro\n\nArtículo 7º-La\nMunicipalidad, cobrará una tasa por concepto de mantenimiento de parques, zonas\nverdes y sus respectivos servicios, a todos los propietarios de inmuebles\nubicados dentro del distrito de Ciudad Quesada y la tarifa será calculada según\nel valor de la propiedad, de todos los bienes inmuebles ubicados en la\njurisdicción antes descrita, la cual tomará como base el valor declarado o\nregistrado ante la Municipalidad de San Carlos.\n\n(Así reformado en acta N° 51 del 31 de\nagosto de 2015)\n\nArtículo 8º-El costo de esta tasa se determina tomando en\nconsideración el costo efectivo de lo invertido por la Municipalidad para su\nmantenimiento, incrementándose en un diez por ciento de utilidad para el\ndesarrollo. Queda facultada la Municipalidad de San Carlos para incrementar la\ntarifa supra mencionada previo estudio y tarifario aprobado por el Concejo\nMunicipal.\n\nArtículo 9º-El diez por ciento de utilidad para el desarrollo, en que\nse incrementa la tasa señalada en el artículo anterior, se destinará para el\nmantenimiento y remodelación de lo ya existente en el distrito correspondiente\n.\n\nArtículo 10.-El cobro de esta tasa lo hará la Municipalidad a cada uno\nde los contribuyentes, en trimestres vencidos y en un único recibo que se\nemitirá para tal efecto.\n\nArtículo 11.-En la determinación del\ncosto efectivo, la Municipalidad tomará como base el costo real o efectivo que\npor la actividad de mantenimiento de parques, zonas verdes y sus respectivos\nservicios, se demuestren con base en la liquidación presupuestaria de cada\nperiodo, que estarán sustentadas en los costos reales, brindados por la Dirección\nde Hacienda mediante estudio tarifario, dichos costos determinarán el monto a\npagar según ponderación determinada\npreviamente según el valor de la propiedad (bien inmueble), por parte de los\nsujetos pasivos del Distrito de Quesada.\n\n(Así reformado en acta N° 51 del 31 de\nagosto de 2015)\n\nArtículo 12.-El cobro de esta tasa regirá a partir del mes junio del\naño 2007, fecha en que inicia el tercer trimestre.\n\nArtículo 13.-De conformidad con lo establecido en el artículo 43 del\nCódigo Municipal vidente, este Reglamento se somete a consulta pública no\nvinculante por un plazo de diez días hábiles, transcurrido éste, el presente\nReglamento quedará en firme. Publíquese una vez.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Regulation 0\n\n                        Regulation for the Collection of the Tax for the Maintenance of Parks, Green\nZones, and Their Respective Services\n\nComplete Text of record: ADD56\nMUNICIPALITY OF SAN CARLOS\n\nMUNICIPALITY OF\nSAN CARLOS\n\nIn its extraordinary session held in the Session Hall of this Municipality, through article No. 57, record No. 37; held on Thursday, June 28, 2007; it agreed: There being no objections from the residents, the Regulation for the Collection of the Tax for the Maintenance of Parks, Green Zones, and Their Respective Services of the Municipality of San Carlos is hereby approved, based on its publication in the Official Gazette La Gaceta No. 97 of Tuesday, May 22, 2007. It is clarified that in article 7, it should correctly read \"....per linear meter of frontage...\". It becomes effective upon its publication in the Official Gazette. Agreement definitively approved.\n\n \n\nMunicipal Council.-\n\n \n\n(NOTE FROM SINALEVI: as indicated in the preceding paragraph, the text corresponds to the one published as a draft in La Gaceta No. 97 of May 22, 2007).\n\n \n\nREGULATION FOR THE COLLECTION OF THE\n\nTAX FOR THE MAINTENANCE OF PARKS, GREEN\n\nZONES, AND THEIR RESPECTIVE SERVICES\n\n \n\nThe Municipality of San Carlos, based on articles 169 and 179 of the Political Constitution, article 4, subsection a) and article 43 of the Municipal Code, and by agreement of the Honorable Municipal Council of San Carlos, record number nineteen, held on Monday, March twenty-sixth, two thousand seven, article eight, approves this Draft Regulation for the Collection of the Tax for the maintenance of parks, green zones, and their respective services.\n\n \n\nCHAPTER I\n\n \n\nDefinitions\n\n \n\nArticle 1-For the purposes of this Regulation, a park shall be understood as those lands designated by the Municipality, based on the Law, as green areas, which are of public order and freely accessible to all inhabitants of the country, who, when using them, have the obligation to preserve them in the best possible condition.\n\nArticle 2-For the purposes of this Regulation, green zones shall be understood as those areas, gardens, or free lands facing the public thoroughfare, whose line is set by the Municipality, in front of the real estate properties located in its jurisdiction, which shall exercise due vigilance so that no constructions are erected on them that impede their use or alter it.\n\nArticle 3-Maintenance of parks and green zones is understood as that technical and artisanal activity, as well as the financial cost incurred by the Municipality through its various departments, for the upkeep of the park located in the district of Ciudad Quesada, first district of the Canton of San Carlos.\n\nArticle 4-The respective services provided by the Municipality, in relation to the maintenance of parks and green zones associated with the real estate properties located in the first district, are: water, solid waste collection, and street cleaning; these services are in accordance with the effective cost of what is invested by the Municipality.\n\nArticle 5-The passive subject (sujeto pasivo) for the purposes of this Regulation is any person who is the owner of a property, who by such condition is obligated to pay the tax (tasa) charged by the Municipality for the maintenance of parks and green zones in the first district of the canton of San Carlos.\n\nArticle 6-For the purposes of this Regulation, a tax (tasa) is understood as that tribute whose obligation has as its generating event the effective or potential provision of a public service provided by the Municipality, individualized to the taxpayer, the proceeds of which must not have a destination unrelated to the service that is the reason for the obligation.\n\nCHAPTER II\n\nCollection Procedure\n\nArticle 7-The Municipality shall collect a tax (tasa) for the maintenance of parks, green zones, and their respective services, from all property owners located within the district of Ciudad Quesada, and the rate shall be calculated according to the property value of all real estate properties located in the jurisdiction described above, which shall be based on the value declared or registered with the Municipality of San Carlos.\n\n(As amended in record No. 51 of August 31, 2015)\n\nArticle 8-The cost of this tax (tasa) is determined by taking into consideration the effective cost of what is invested by the Municipality for its maintenance, increased by a ten percent development utility. The Municipality of San Carlos is empowered to increase the aforementioned rate upon a prior study and rate schedule approved by the Municipal Council.\n\nArticle 9-The ten percent development utility, by which the tax (tasa) indicated in the previous article is increased, shall be allocated to the maintenance and remodeling of existing facilities in the corresponding district.\n\nArticle 10-The Municipality shall collect this tax (tasa) from each taxpayer in overdue trimesters and in a single receipt issued for that purpose.\n\nArticle 11-In determining the effective cost, the Municipality shall take as a basis the real or effective cost that, for the activity of maintaining parks, green zones, and their respective services, is demonstrated based on the budget liquidation of each period, which will be supported by the real costs provided by the Finance Directorate through a rate study. Said costs shall determine the amount to be paid according to a weighting previously determined based on the property value (real estate property) of the passive subjects (sujetos pasivos) of the District of Quesada.\n\n(As amended in record No. 51 of August 31, 2015)\n\nArticle 12-The collection of this tax (tasa) shall become effective starting from the month of June of the year 2007, the date on which the third trimester begins.\n\nArticle 13-In accordance with the provisions of article 43 of the current Municipal Code, this Regulation is submitted to a non-binding public consultation for a period of ten business days; after this period has elapsed, this Regulation shall become final. Publish once."
}