{
  "id": "norm-61443",
  "citation": "Ley 8596",
  "section": "norms",
  "doc_type": "law",
  "title_es": "Ley del Ecomuseo de las Minas de Abangares",
  "title_en": "Abangares Mines Ecomuseum Law",
  "summary_es": "La Ley 8596 crea el Ecomuseo de las Minas de Abangares como dependencia de la Municipalidad de Abangares, en Guanacaste, sobre una propiedad inscrita en el distrito La Sierra. El museo tiene por fin la recuperación, conservación y transmisión del patrimonio cultural y natural asociado a la actividad minera del cantón. Entre sus objetivos destacan involucrar a la comunidad en la revitalización del patrimonio histórico-cultural minero y natural, divulgar la historia minera local, regional e internacional, promover proyectos de recuperación y afirmación de la identidad abangareña, y constituir un centro integral e interactivo de enseñanza de la cultura minera, especialmente para niñez y adolescencia. La ley autoriza a la municipalidad a recibir donaciones, transferencias o subvenciones, exentas de tributos, de entes públicos y privados, nacionales e internacionales, y a dar en administración el Ecomuseo a la Asociación Junta Administradora del Ecomuseo Minero de Abangares por plazos prorrogables de diez años, sujeta a normas administrativas y presupuestarias. Se prevé financiamiento mediante donaciones, cobro por servicios y actividades. Los excedentes se destinarán mayoritariamente a su consolidación y operación, pero hasta un 10% a programas de educación ambiental que promueva la Municipalidad. Se prohíbe vender o pignorar bienes recibidos en administración. En caso de disolución de la Asociación, los bienes y mejoras retornan a la Municipalidad sin indemnización.",
  "summary_en": "Law 8596 establishes the Abangares Mines Ecomuseum as a unit of the Municipality of Abangares, Guanacaste, on a registered property in La Sierra district. Its purpose is the recovery, conservation and transmission of the canton's cultural and natural heritage linked to mining. Objectives include community involvement in revitalizing mining heritage, disseminating mining history locally and internationally, promoting projects to affirm local identity, and creating an interactive mining culture learning center—especially for children and adolescents. The law authorizes the municipality to receive tax-exempt donations, transfers or subsidies from public and private entities, and to entrust the Ecomuseum's administration to the Asociación Junta Administradora del Ecomuseo Minero de Abangares for renewable ten-year terms, under administrative and budgetary rules. Financing comes from donations, fees for services and activities. Surpluses go mainly to consolidation and operation, with up to 10% earmarked for environmental education programs run by the municipality. The association may not sell or pledge any assets received in administration. Upon dissolution, all assets and improvements revert to the municipality without compensation.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "14/09/2007",
  "year": "2007",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "patrimonio cultural",
    "patrimonio natural",
    "ecomuseo",
    "municipalidad",
    "persona jurídica",
    "exención tributaria",
    "educación ambiental",
    "folks real"
  ],
  "concept_anchors": [],
  "keywords_es": [
    "Ecomuseo",
    "minería",
    "patrimonio cultural",
    "patrimonio natural",
    "Abangares",
    "educación ambiental",
    "administración municipal",
    "donaciones exentas"
  ],
  "keywords_en": [
    "Ecomuseum",
    "mining",
    "cultural heritage",
    "natural heritage",
    "Abangares",
    "environmental education",
    "municipal administration",
    "tax-exempt donations"
  ],
  "excerpt_es": "ARTÍCULO 1.- Créase el Ecomuseo de las Minas de Abangares, ubicado en la propiedad inscrita en el Registro Nacional, Sección Propiedad, partido de Guanacaste, bajo el Sistema de Folio Real matrícula Nº 66592-00, ubicado en el distrito La Sierra, cantón de Abangares, provincia de Guanacaste.  Será una dependencia de la Municipalidad de Abangares, cédula de persona jurídica Nº 3-041-209930, con el fin de velar por la recuperación, conservación y transmisión del patrimonio cultural y natural del cantón de Abangares basado en la actividad minera.\n\nARTÍCULO 2.- Los objetivos del Ecomuseo son: a) Involucrar plenamente a la comunidad en la revitalización del patrimonio histórico-cultural minero y natural del cantón de Abangares. b) Divulgar la historia minera del cantón de Abangares, en los ámbitos local, regional, nacional e internacional. c) Promover proyectos para la recuperación y revitalización del patrimonio cultural y natural, que reafirmen la identidad de los abangareños. d) Exhibir, exponer y proyectar la historia minera del cantón. e) Dar a conocer a la población, especialmente a las personas en la niñez y la adolescencia, el proceso y la historia de la minería, en forma tal que este Ecomuseo se configure como un centro integral e interactivo para la enseñanza de la cultura minera.",
  "excerpt_en": "ARTICLE 1.- The Abangares Mines Ecomuseum is hereby created, located on the property registered in the National Registry, Property Section, Guanacaste district, under the Folio Real System, registration number 66592-00, in the district of La Sierra, canton of Abangares, province of Guanacaste. It shall be a unit of the Municipality of Abangares, legal entity number 3-041-209930, with the purpose of ensuring the recovery, conservation and transmission of the cultural and natural heritage of the canton of Abangares based on mining activity.\n\nARTICLE 2.- The objectives of the Ecomuseum are: a) To fully involve the community in the revitalization of the historical-cultural mining and natural heritage of the canton of Abangares. b) To disseminate the mining history of the canton of Abangares, at the local, regional, national and international levels. c) To promote projects for the recovery and revitalization of the cultural and natural heritage, which reaffirm the identity of the people of Abangares. d) To exhibit, display and project the mining history of the canton. e) To educate the population, especially children and adolescents, about the process and history of mining, in such a way that this Ecomuseum becomes a comprehensive and interactive center for teaching mining culture.",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "Law 8596 creates the Abangares Mines Ecomuseum as a unit of the Municipality of Abangares and authorizes its administration, establishing its purposes, objectives, funding sources and management rules.",
    "summary_es": "La Ley 8596 crea el Ecomuseo de las Minas de Abangares como dependencia de la Municipalidad de Abangares y autoriza su administración, estableciendo sus fines, objetivos, fuentes de financiamiento y reglas para su gestión."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1",
      "quote_en": "The Abangares Mines Ecomuseum is hereby created, located on the property registered in the National Registry... with the purpose of ensuring the recovery, conservation and transmission of the cultural and natural heritage of the canton of Abangares based on mining activity.",
      "quote_es": "Créase el Ecomuseo de las Minas de Abangares, ubicado en la propiedad inscrita en el Registro Nacional... con el fin de velar por la recuperación, conservación y transmisión del patrimonio cultural y natural del cantón de Abangares basado en la actividad minera."
    },
    {
      "context": "Artículo 2, inciso e)",
      "quote_en": "To educate the population, especially children and adolescents, about the process and history of mining, in such a way that this Ecomuseum becomes a comprehensive and interactive center for teaching mining culture.",
      "quote_es": "Dar a conocer a la población, especialmente a las personas en la niñez y la adolescencia, el proceso y la historia de la minería, en forma tal que este Ecomuseo se configure como un centro integral e interactivo para la enseñanza de la cultura minera."
    },
    {
      "context": "Artículo 7",
      "quote_en": "From the surpluses generated by the Ecomuseum's operation, the Association shall allocate up to ten percent (10%) to finance, exclusively, environmental education programs promoted or developed by the Municipality of Abangares.",
      "quote_es": "De los excedentes que genere el funcionamiento del Ecomuseo, la Asociación destinará hasta un diez por ciento (10%) a financiar, exclusivamente, programas de educación ambiental que promueva o desarrolle la Municipalidad de Abangares."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": []
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=61443&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 8596\n\n                        Creación del Ecomuseo de las Minas de Abangares y Autorización para su\nadministración\n\nTexto Completo acta: B0E58\n8596\n\n8596\n\n \n\nLA ASAMBLEA LEGISLATIVA\n\nDE LA REPÚBLICA DE\nCOSTA RICA\n\n \n\nDECRETA:\n\n \n\nCREACIÓN DEL ECOMUSEO DE LAS MINAS DE ABANGARES\n\nY AUTORIZACIÓN PARA SU ADMINISTRACIÓN\n\n \n\nARTÍCULO 1.-\n\n \n\nCréase el Ecomuseo de las Minas\nde Abangares, ubicado en la propiedad inscrita en el Registro Nacional, Sección\nPropiedad, partido de Guanacaste, bajo el Sistema de Folio Real matrícula Nº\n66592-00, ubicado en el distrito La\n Sierra, cantón de Abangares, provincia de Guanacaste.  Será una dependencia de\nla Municipalidad de\nAbangares, cédula de persona jurídica Nº 3-041-209930, con el fin de velar por\nla recuperación, conservación y transmisión del patrimonio cultural y natural\ndel cantón de Abangares basado en la actividad minera.\n\nARTÍCULO 2.-\n\n \n\nLos objetivos del Ecomuseo son:\n\n \n\na)         Involucrar plenamente a la comunidad en la revitalización del\npatrimonio histórico-cultural minero y natural del cantón de Abangares.\n\nb)         Divulgar la historia minera del cantón de Abangares, en los ámbitos\nlocal, regional, nacional e internacional.\n\nc)         Promover proyectos para la recuperación y revitalización del\npatrimonio cultural y natural, que reafirmen la identidad de los abangareños.\n\nd)         Exhibir, exponer y proyectar la historia minera del cantón.\n\ne)         Dar a conocer a la población, especialmente a las personas\nen la niñez y la adolescencia, el proceso y la historia de la minería, en forma\ntal que este Ecomuseo se configure como un centro integral e interactivo para\nla enseñanza de la cultura minera.\n\nf)          Atender al público.\n\nARTÍCULO 3.-\n\n \n\nEl Ministerio de Cultura, Juventud\ny Deportes, de acuerdo con sus posibilidades presupuestarias, le brindará al\nEcomuseo financiamiento y apoyo en el campo museístico, por medio del Programa\nde Museos Regionales o de la unidad o el departamento correspondiente.\n\nARTÍCULO 4.-\n\n \n\nPara los efectos de la presente\nLey, se autoriza a la\n Municipalidad de Abangares para que reciba donaciones,\ntransferencias o subvenciones de personas, físicas o jurídicas; entidades u\norganismos privados, nacionales o internacionales, con el único fin de cumplir\nlos objetivos del Ecomuseo.  Dichas\ndonaciones, transferencias o subvenciones estarán exentas de los tributos\nnacionales de toda clase.\n\nAsimismo, se autoriza a\nla Municipalidad de\nAbangares para que reciba del Poder Ejecutivo, así como de empresas e instituciones\nestatales, autónomas y semiautónomas, las donaciones, transferencias o\nsubvenciones cuyo fin exclusivo sea cumplir los objetivos del Ecomuseo.\n\nARTÍCULO 5.-\n\n \n\nAutorízase a\nla Municipalidad de\nAbangares, para que le pueda dar en administración el Ecomuseo de las Minas de\nAbangares, a la\n Asociación Junta Administradora del Ecomuseo Minero de\nAbangares, cédula de persona jurídica número tres-cero cero dos- tres tres\ncinco cuatro dos siete (3-002-335427), por un plazo prorrogable de diez años,\nsegún los intereses municipales, mediante acuerdo de la corporación municipal.\nDicha Asociación deberá respetar la naturaleza y finalidad del Ecomuseo. \n\nDe existir en la administración\nimpericia, manejo fraudulento o desvío de los fines del Ecomuseo durante el\nperíodo otorgado en administración, podrá revocarse, mediante acuerdo\nmunicipal, dicha administración, previo informe de la auditoría municipal o de\nla Contraloría General\nde la República. En\ntal caso, la\n Municipalidad, por medio de un acuerdo, podrá darle este Ecomuseo\nen administración a cualquier otra persona jurídica, por un plazo igual y bajo\nlas mismas condiciones. \n\nAsimismo,\nla Junta Administradora\nqueda sujeta a todas las normas administrativas y presupuestarias aplicables al\nejercicio de sus funciones.  Además,\ndeberá cuidar los bienes dados en administración y velar por su seguridad, por\ntratarse de patrimonio cultural. Para darle el Ecomuseo en administración a\ncualquier otra persona jurídica, deberán cumplirse las normas de contratación\nadministrativa vigentes.\n\nARTÍCULO 6.-\n\n \n\nEl Ecomuseo será financiado\nmediante la recaudación y administración de los recursos provenientes de lo\nsiguiente:\n\n \n\na)         Las donaciones, transferencias y subvenciones, en efectivo o\nen servicios, recibidas del Poder Ejecutivo, empresas e instituciones estatales,\nautónomas y semiautónomas, los cuales quedan autorizados para este efecto.\n\nb)         Las donaciones, en efectivo, obras y servicios, provenientes\nde personas físicas o jurídicas, de entidades o de organismos privados, nacionales\no internacionales.\n\nc)         El cobro por los servicios y las actividades que el Ecomuseo\nrealice.\n\nARTÍCULO 7.-\n\n \n\nDe los excedentes que genere el\nfuncionamiento del Ecomuseo, la\n Asociación destinará hasta un diez por ciento (10%) a\nfinanciar, exclusivamente, programas de educación ambiental que promueva o desarrolle\nla Municipalidad\nde Abangares.\n\nEl resto de los ingresos que este\ncentro genere se utilizarán para su consolidación, mantenimiento y operación y,\nsobre todo, para desarrollar programas de conservación en las áreas del\nEcomuseo.\n\nARTÍCULO 8.-\n\n \n\nLa Asociación Junta\nAdministradora del Ecomuseo Minero de Abangares no podrá vender ni pignorar\nninguno de los bienes recibidos en administración.\n\nARTÍCULO 9.-\n\n \n\nDe disolverse\nla Asociación por las\ncausas que se establecen en sus propios estatutos o en\nla Ley de asociaciones, N° 218,\nde 8 de agosto de 1939, y sus reformas, la administración de los bienes del\nEcomuseo retornará, en forma inmediata y directa, a\nla Municipalidad de\nAbangares, incluidas las mejoras, sin que por ello\nla Municipalidad deba\nindemnizar a la Asociación\npor haberlas efectuado.\n\nARTÍCULO 10.-\n\n \n\nRige tres meses después de su\npublicación.\n\n \n\nDado en\nla Presidencia de\nla República.-San\nJosé, a los catorce días del mes de setiembre del dos mil siete.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n—\n\nComplete Text of Law 8596\n\nCreation of the Ecomuseum of the Abangares Mines and Authorization for its Administration\n\nComplete Text acta: B0E58\n8596\n\n8596\n\nTHE LEGISLATIVE ASSEMBLY\n\nOF THE REPUBLIC OF COSTA RICA\n\nDECREES:\n\nCREATION OF THE ECOMUSEUM OF THE ABANGARES MINES\n\nAND AUTHORIZATION FOR ITS ADMINISTRATION\n\nARTICLE 1.-\n\nThe Ecomuseum of the Abangares Mines is hereby created, located on the property registered in the National Registry, Property Section, party of Guanacaste, under the Real Folio System, registration number 66592-00, located in the La Sierra district, canton of Abangares, province of Guanacaste. It shall be a dependency of the Municipalidad de Abangares, legal identification number 3-041-209930, for the purpose of overseeing the recovery, conservation, and transmission of the cultural and natural heritage of the canton of Abangares based on mining activity.\n\nARTICLE 2.-\n\nThe objectives of the Ecomuseum are:\n\na) To fully involve the community in the revitalization of the historical-cultural mining and natural heritage of the canton of Abangares.\n\nb) To disseminate the mining history of the canton of Abangares, at the local, regional, national, and international levels.\n\nc) To promote projects for the recovery and revitalization of the cultural and natural heritage, which reaffirm the identity of the people of Abangares.\n\nd) To exhibit, display, and project the mining history of the canton.\n\ne) To inform the population, especially children and adolescents, about the mining process and history, in such a way that this Ecomuseum becomes a comprehensive and interactive center for teaching mining culture.\n\nf) To serve the public.\n\nARTICLE 3.-\n\nThe Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes, according to its budgetary possibilities, shall provide the Ecomuseum with financing and support in the museological field, through the Programa de Museos Regionales or the corresponding unit or department.\n\nARTICLE 4.-\n\nFor the purposes of this Law, the Municipalidad de Abangares is authorized to receive donations, transfers, or grants from natural or legal persons, private entities, or organizations, national or international, for the sole purpose of fulfilling the objectives of the Ecomuseum. Said donations, transfers, or grants shall be exempt from all national taxes.\n\nLikewise, the Municipalidad de Abangares is authorized to receive from the Executive Branch, as well as from state, autonomous, and semi-autonomous companies and institutions, donations, transfers, or grants whose exclusive purpose is to fulfill the objectives of the Ecomuseum.\n\nARTICLE 5.-\n\nThe Municipalidad de Abangares is authorized to grant the administration of the Ecomuseum of the Abangares Mines to the Asociación Junta Administradora del Ecomuseo Minero de Abangares, legal identification number three-zero zero two- three three five four two seven (3-002-335427), for a renewable term of ten years, according to municipal interests, by resolution of the municipal corporation. Said Association must respect the nature and purpose of the Ecomuseum.\n\nIf, during the administration period granted, there is incompetence, fraudulent management, or deviation from the purposes of the Ecomuseum, said administration may be revoked by municipal resolution, following a report from the municipal audit office or the Contraloría General de la República. In such case, the Municipalidad, by means of a resolution, may grant this Ecomuseum in administration to any other legal person, for an equal term and under the same conditions.\n\nLikewise, the Junta Administradora is subject to all administrative and budgetary rules applicable to the exercise of its functions. In addition, it must care for the assets given in administration and ensure their security, as they constitute cultural heritage. In order to grant the Ecomuseum in administration to any other legal person, the current administrative procurement rules must be complied with.\n\nARTICLE 6.-\n\nThe Ecomuseum shall be financed through the collection and administration of resources from the following:\n\na) Donations, transfers, and grants, in cash or in services, received from the Executive Branch, state, autonomous, and semi-autonomous companies and institutions, which are hereby authorized for this purpose.\n\nb) Donations, in cash, works, and services, from natural or legal persons, private entities, or organizations, national or international.\n\nc) Charges for services and activities carried out by the Ecomuseum.\n\nARTICLE 7.-\n\nFrom the surpluses generated by the operation of the Ecomuseum, the Association shall allocate up to ten percent (10%) exclusively to finance environmental education programs promoted or developed by the Municipalidad de Abangares.\n\nThe remainder of the income generated by this center shall be used for its consolidation, maintenance, and operation and, above all, for developing conservation programs in the Ecomuseum's areas.\n\nARTICLE 8.-\n\nThe Asociación Junta Administradora del Ecomuseo Minero de Abangares may not sell or pledge any of the assets received in administration.\n\nARTICLE 9.-\n\nIf the Association is dissolved for the causes established in its own bylaws or in the Ley de asociaciones, No. 218, of August 8, 1939, and its amendments, the administration of the Ecomuseum's assets shall immediately and directly return to the Municipalidad de Abangares, including improvements, without the Municipalidad thereby being obliged to compensate the Association for having made them.\n\nARTICLE 10.-\n\nIt shall become effective three months after its publication.\n\nGiven at the Presidencia de la República.-San José, on the fourteenth day of the month of September of two thousand seven."
}