{
  "id": "norm-61473",
  "citation": "Circular 103",
  "section": "norms",
  "doc_type": "circular",
  "title_es": "Circular 103-07 — Vacunación obligatoria contra fiebre amarilla",
  "title_en": "Circular 103-07 — Mandatory yellow fever vaccination",
  "summary_es": "La Circular 103-07 del Consejo Superior del Poder Judicial comunica a todos los despachos judiciales del país la emisión del Decreto Ejecutivo N° 33934-S-SP-RE, que declara obligatoria la vacunación contra la fiebre amarilla antes del ingreso a territorio nacional para personas provenientes de áreas geográficas consideradas de riesgo. El decreto, fundamentado en que la salud de la población es un bien de interés público, detalla en su artículo 2° los países de riesgo de transmisión: en África Sub Sahariana (Angola, Benín, Burkina Faso, Camerún, República Democrática del Congo, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria, Sierra Leona y Sudán), Suramérica (Bolivia, Venezuela, Brasil, Perú, Colombia y Ecuador) y el Caribe (Guyana Francesa). Se exige que los costarricenses que visiten dichos países se vacunen diez días antes de su salida. La circular indica que el decreto empezará a regir a partir del 29 de noviembre de 2007.",
  "summary_en": "Circular 103-07 of the Superior Council of the Judiciary notifies all judicial offices in the country about Executive Decree No. 33934-S-SP-RE, which mandates yellow fever vaccination before entry into national territory for persons arriving from geographic areas considered at risk. The decree, based on the principle that public health is a matter of public interest, details in Article 2 the countries of transmission risk: Sub-Saharan Africa (Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria, Sierra Leone, and Sudan), South America (Bolivia, Venezuela, Brazil, Peru, Colombia, and Ecuador), and the Caribbean (French Guiana). Costa Ricans visiting these countries must be vaccinated ten days before departure. The circular states that the decree will take effect as of November 29, 2007.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "04/10/2007",
  "year": "2007",
  "topic_ids": [
    "_off-topic"
  ],
  "primary_topic_id": "_off-topic",
  "es_concept_hints": [
    "fiebre amarilla selvática",
    "vacunación obligatoria",
    "interés público",
    "despachos judiciales",
    "Consejo Superior del Poder Judicial"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Artículo 2",
      "law": "Decreto Ejecutivo N° 33934-S-SP-RE"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "Circular 103-07",
    "vacunación obligatoria",
    "fiebre amarilla",
    "Decreto Ejecutivo 33934",
    "salud pública",
    "interés público",
    "países de riesgo",
    "África Sub Sahariana",
    "Suramérica",
    "Caribe",
    "Poder Judicial",
    "Consejo Superior"
  ],
  "keywords_en": [
    "Circular 103-07",
    "mandatory vaccination",
    "yellow fever",
    "Executive Decree 33934",
    "public health",
    "public interest",
    "risk countries",
    "Sub-Saharan Africa",
    "South America",
    "Caribbean",
    "Judiciary",
    "Superior Council"
  ],
  "excerpt_es": "El Consejo Superior en sesión N° 70-07, celebrada el 20 de setiembre de 2007, artículo XLIX, dispuso comunicar que el Decreto Ejecutivo N° 33934-5-SP-RE, establece que considerando que la salud de la población es un bien de interés público, que en vista de la preocupante situación generada por los casos de fiebre amarilla selvática en algunos países de África, América del Sur y el Caribe, y en beneficio y protección de la salud de la población, se ha considerado conveniente y oportuno establecer la obligatoriedad en la vacunación de personas provenientes de zonas de riesgo, estableciendo en el artículo 2° del citado decreto, el detalle de los países en donde los costarricenses que lo visiten deben vacunarse contra la fiebre amarilla 10 días antes de su salida del país...",
  "excerpt_en": "The Superior Council, in session No. 70-07 held on September 20, 2007, article XLIX, resolved to communicate that Executive Decree No. 33934-5-SP-RE establishes that, considering that public health is a matter of public interest, in view of the concerning situation generated by cases of jungle yellow fever in some countries of Africa, South America, and the Caribbean, and for the benefit and protection of public health, it has been deemed convenient and timely to mandate vaccination for persons arriving from risk areas, setting forth in Article 2 of said decree the details of the countries where Costa Ricans visiting them must be vaccinated against yellow fever 10 days before leaving the country...",
  "outcome": {
    "label_en": "Active norm",
    "label_es": "Norma vigente",
    "summary_en": "The Superior Council announces the entry into force of the Executive Decree making yellow fever vaccination mandatory for people coming from risk countries.",
    "summary_es": "El Consejo Superior comunica la entrada en vigor del Decreto Ejecutivo que hace obligatoria la vacunación contra la fiebre amarilla para personas provenientes de países de riesgo."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Considerando",
      "quote_en": "considering that public health is a matter of public interest, in view of the concerning situation generated by cases of jungle yellow fever in some countries of Africa, South America, and the Caribbean, and for the benefit and protection of public health, it has been deemed convenient and timely to mandate vaccination for persons arriving from risk areas",
      "quote_es": "considerando que la salud de la población es un bien de interés público, que en vista de la preocupante situación generada por los casos de fiebre amarilla selvática en algunos países de África, América del Sur y el Caribe, y en beneficio y protección de la salud de la población, se ha considerado conveniente y oportuno establecer la obligatoriedad en la vacunación de personas provenientes de zonas de riesgo"
    },
    {
      "context": "Artículo 2°",
      "quote_en": "the following are declared countries at risk of yellow fever transmission: a) Sub-Saharan Africa: Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria, Sierra Leone, and Sudan. b) South America: Bolivia, Venezuela, Brazil, Peru, Colombia, and Ecuador. c) Caribbean: French Guiana.",
      "quote_es": "se declaran países de riesgo de transmisión de fiebre amarilla los siguientes: a) África Sub Sahariana: Angola, Benin, Burkina Faso, Camerún, República Democrática del Congo, Gabán, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria, Sierra Leona y Sudán. b) Suramérica: Bolivia, Venezuela, Brasil, Perú, Colombia y Ecuador. c) Caribe: Guyana Francesa."
    },
    {
      "context": "Artículo 2° (requisito)",
      "quote_en": "Costa Ricans who visit them must be vaccinated against yellow fever 10 days before leaving the country",
      "quote_es": "los costarricenses que lo visiten deben vacunarse contra la fiebre amarilla 10 días antes de su salida del país"
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-60854",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=60854&strTipM=FN",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "33934",
        "norm_id": "60854"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=61473&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": null,
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 103\n\n                        Sobre el Decreto Ejecutivo N° 33934-S-SP-RE, denominado \"Declara obligatoria\nla vacunación contra la fiebre amarilla antes de su ingreso al territorio nacional, en personas\nprovenientes de áreas geográficas consideradas de riesgo\"\n\nTexto Completo acta: B1044\nCIRCULAR N° 103-07\n\nCIRCULAR N° 103-07\n\n \n\n \n\nAsunto: Decreto Ejecutivo N° 33934-S-SP-RE\n\n \n\n \n\nA TODOS LOS DESPACHOS\nJUDICIALES DEL PAÍS\n\n \n\nSE LES HACE SABER\nQUE:\n\n \n\n \n\nEl Consejo Superior en sesión N°\n70-07, celebrada el 20 de setiembre de 2007, artículo XLIX, dispuso comunicar\nque el Decreto Ejecutivo N° 33934-5-SP-RE, establece que considerando que la\nsalud de la población es un bien de interés público, que en vista de la\npreocupante situación generada por los casos de fiebre amarilla selvática en\nalgunos países de África, América del Sur y el Caribe, y en beneficio y\nprotección de la salud de la población, se ha considerado conveniente y\noportuno establecer la obligatoriedad en la vacunación de personas provenientes\nde zonas de riesgo, estableciendo en el artículo 2° del citado decreto, el\ndetalle de los países en donde los costarricenses que lo visiten deben\nvacunarse contra la fiebre amarilla 10 días antes de su salida del país, a\nsaber:\n\n \n\n\"Artículo 2°-Se declaran países\nde riesgo de transmisión de fiebre amarilla los siguientes:\n\n \n\na) África Sub Sahariana\n\nAngola, Benin, Burkina Faso,\nCamerún, República Democrática del Congo, Gabán, Gambia, Ghana, Guinea,\nLiberia, Nigeria, Sierra Leona y Sudán.\n\nb) Suramérica\n\nBolivia, Venezuela, Brasil, Perú,\nColombia y Ecuador.\n\nc) Caribe\n\nGuyana Francesa.\"\n\n \n\nEste decreto empezará a regir\ntres meses después de su publicación, por lo que su vigencia lo será a partir\ndel 29 de noviembre del año en curso.\n\nSan José, 4 de octubre de 2007.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 103\n\n                        Regarding Executive Decree No. 33934-S-SP-RE, entitled \"Declares mandatory\nvaccination against yellow fever prior to entry into national territory, for persons\ncoming from geographical areas considered at risk\"\n\nComplete Text record: B1044\nCIRCULAR No. 103-07\n\nCIRCULAR No. 103-07\n\n \n\n \n\nSubject: Executive Decree No. 33934-S-SP-RE\n\n \n\n \n\nTO ALL JUDICIAL\nOFFICES OF THE COUNTRY\n\n \n\nBE ADVISED\nTHAT:\n\n \n\n \n\nThe Superior Council in session No.\n70-07, held on September 20, 2007, article XLIX, ordered to communicate\nthat Executive Decree No. 33934-5-SP-RE, establishes that considering that the\nhealth of the population is a matter of public interest, that in view of the\nworrying situation generated by cases of sylvatic yellow fever in\nsome countries in Africa, South America, and the Caribbean, and for the benefit and\nprotection of the population’s health, it has been considered convenient and\ntimely to establish the mandatory nature of vaccination for persons coming\nfrom risk zones, establishing in article 2 of the cited decree, the\ndetail of the countries where Costa Ricans who visit them must\nbe vaccinated against yellow fever 10 days before their departure from the country,\nnamely:\n\n \n\n\"Article 2—The following are declared\nrisk countries for yellow fever transmission:\n\n \n\na) Sub-Saharan Africa\n\nAngola, Benin, Burkina Faso,\nCameroon, Democratic Republic of the Congo, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea,\nLiberia, Nigeria, Sierra Leone, and Sudan.\n\nb) South America\n\nBolivia, Venezuela, Brazil, Peru,\nColombia, and Ecuador.\n\nc) Caribbean\n\nFrench Guiana.\"\n\n \n\nThis decree will take effect\nthree months after its publication, therefore its validity will be as of\nNovember 29 of the current year.\n\nSan José, October 4, 2007."
}