{ "id": "norm-62051", "citation": "Decreto 34140", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Prohibición de metil paratión", "title_en": "Prohibition of methyl parathion", "summary_es": "El Decreto Ejecutivo N° 34140-S-MAG-TSS-MINAE prohíbe el registro, importación, fabricación, comercialización y uso de productos con ingrediente activo metil paratión o paratión metílico, por su alta toxicidad para humanos y el ambiente. Se exceptúan las formulaciones microencapsuladas en categorías toxicológicas II, III y IV de la OMS, las cuales pueden seguir usándose bajo estrictas medidas de protección laboral y ambiental. El decreto invoca la tutela de la salud pública y el ambiente, citando evidencia de la EPA sobre riesgos inaceptables. Establece obligaciones para trabajadores y empresas, incluyendo el uso de equipo de protección personal y el respeto de zonas de protección de cuerpos de agua según la Ley Forestal. Otorga un plazo de seis meses para agotar existencias a quienes no califiquen en la excepción.", "summary_en": "Executive Decree No. 34140-S-MAG-TSS-MINAE prohibits the registration, import, manufacture, sale, and use of products containing the active ingredient methyl parathion due to its high toxicity to humans and the environment. An exception allows microencapsulated formulations in WHO toxicological categories II, III, and IV, provided strict occupational safety and environmental measures are followed. The decree invokes the protection of public health and the environment, citing EPA evidence of unacceptable risks. It imposes obligations on workers and businesses, including the use of personal protective equipment and respect for water body protection zones under the Forestry Law. A six-month grace period is granted to exhaust existing stocks for non-exempt parties.", "court_or_agency": "", "date": "09/04/2007", "year": "2007", "topic_ids": [ "forestry-law-7575" ], "primary_topic_id": null, "es_concept_hints": [ "metil paratión", "paratión metílico", "formulaciones microencapsuladas", "clasificación toxicológica OMS", "zona de protección Ley Forestal", "equipo de protección personal", "Decreto Ejecutivo 34140" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 1", "law": "Decreto 34140" }, { "article": "Art. 2", "law": "Decreto 34140" }, { "article": "Art. 5", "law": "Decreto 34140" }, { "article": "Art. 33", "law": "Ley 7575" } ], "keywords_es": [ "metil paratión", "paratión metílico", "plaguicida prohibido", "salud pública", "ambiente", "toxicidad", "formulaciones microencapsuladas", "Ley Forestal", "zona de protección", "equipo de protección personal" ], "keywords_en": [ "methyl parathion", "prohibited pesticide", "public health", "environment", "toxicity", "microencapsulated formulations", "Forestry Law", "buffer zone", "personal protective equipment" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Objetivo. El presente decreto tiene por objetivo prohibir el registro, la importación, el redestino, la fabricación, la formulación, el reempaque, el almacenamiento, la venta, la mezcla, la comercialización y uso, de materia prima o producto formulado, de los productos que contengan el ingrediente activo metil paratión o paratión metílico.\n\nArtículo 2º-Se exceptúa de lo dispuesto en el artículo anterior el registro, la fabricación, la formulación, el reenvase, la importación, el redestino, el almacenamiento, la comercialización y uso de formulaciones micro encapsuladas que contengan el ingrediente activo metil paratión o paratión metílico que se encuentren en las categorías II, III y IV, según la clasificación toxicológica de la Organización Mundial de la Salud.\n\nArtículo 5º-En los casos en que está autorizada la aplicación de productos que contengan paratión, durante sus aplicaciones se deberán respetar las zonas de protección de los ríos, los arroyos y otros cuerpos de agua estipulados el artículo 33 de la ley 7575 \" Ley Forestal \".", "excerpt_en": "Article 1 – Objective. This decree aims to prohibit the registration, import, reassignment, manufacture, formulation, repackaging, storage, sale, mixing, commercialization, and use of raw material or formulated product of products containing the active ingredient methyl parathion.\n\nArticle 2 – Excepted from the provisions of the preceding article are the registration, manufacture, formulation, repackaging, import, reassignment, storage, sale, and use of microencapsulated formulations containing the active ingredient methyl parathion that fall within categories II, III, and IV, according to the toxicological classification of the World Health Organization.\n\nArticle 5 – In cases where the application of products containing parathion is authorized, during such applications the protection zones of rivers, streams, and other water bodies stipulated in Article 33 of Law 7575 \"Forestry Law\" must be respected.", "outcome": { "label_en": "Active norm", "label_es": "Norma vigente", "summary_en": "Prohibits the use, sale, and handling of products containing methyl parathion, with an exception for microencapsulated formulations in WHO toxicological categories II, III, and IV, under occupational and environmental protection conditions.", "summary_es": "Prohíbe el uso, comercialización y manejo de productos con metil paratión, excepto formulaciones microencapsuladas de categorías toxicológicas II, III y IV de la OMS, bajo condiciones de protección laboral y ambiental." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1", "quote_en": "This decree aims to prohibit the registration, import, reassignment, manufacture, formulation, repackaging, storage, sale, mixing, commercialization, and use of raw material or formulated product of products containing the active ingredient methyl parathion.", "quote_es": "El presente decreto tiene por objetivo prohibir el registro, la importación, el redestino, la fabricación, la formulación, el reempaque, el almacenamiento, la venta, la mezcla, la comercialización y uso, de materia prima o producto formulado, de los productos que contengan el ingrediente activo metil paratión o paratión metílico." }, { "context": "Artículo 2", "quote_en": "Excepted from the provisions of the preceding article are the registration, manufacture, formulation, repackaging, import, reassignment, storage, sale, and use of microencapsulated formulations containing the active ingredient methyl parathion that fall within categories II, III, and IV, according to the toxicological classification of the World Health Organization.", "quote_es": "Se exceptúa de lo dispuesto en el artículo anterior el registro, la fabricación, la formulación, el reenvase, la importación, el redestino, el almacenamiento, la comercialización y uso de formulaciones micro encapsuladas que contengan el ingrediente activo metil paratión o paratión metílico que se encuentren en las categorías II, III y IV, según la clasificación toxicológica de la Organización Mundial de la Salud." }, { "context": "Artículo 5", "quote_en": "In cases where the application of products containing parathion is authorized, during such applications the protection zones of rivers, streams, and other water bodies stipulated in Article 33 of Law 7575 \"Forestry Law\" must be respected.", "quote_es": "En los casos en que está autorizada la aplicación de productos que contengan paratión, durante sus aplicaciones se deberán respetar las zonas de protección de los ríos, los arroyos y otros cuerpos de agua estipulados el artículo 33 de la ley 7575 \" Ley Forestal \"." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-62051", "kind": "concept_anchor", "label": "Decreto 34140 Art. 1" }, { "target_id": "norm-41661", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7575 Art. 33" } ], "external": [] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=62051&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": null, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 0, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 34140\n\n Prohíbe registro, importación, redestino, fabricación, formulación,\nreempaque, almacenamiento, venta, mezcla, comercialización y uso, de materia prima o producto\nformulado, de productos que contengan ingrediente activo metil paratión o paratión metílico\n\nTexto Completo acta: B43F4\nNº 34140-S-MAG-TSS-MINAE\n\nNº 34140-S-MAG-TSS-MINAE\n\n \n\nEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA\n\nY LOS MINISTROS DE SALUD, DE AGRICULTURA\n\nY GANADERÍA, DE TRABAJO Y SEGURIDAD\n\nSOCIAL Y DE AMBIENTE Y ENERGÍA\n\n \n\nEn uso de las facultades que les confieren los artículos 140, incisos\n3) y 18), 46 párrafo segundo, 50 y 66 de la Constitución Política, 273, 274,\n282, 283 y 294 de la Ley Nº 6727, \" Ley de la Protección a los Trabajadores\nDurante el Ejercicio del Trabajo\" del 09 de marzo de 1982, Ley Nº 6227 \"Ley\nGeneral de la Administración Pública\" del 2 de mayo de 1978, Ley N° 5395 \"Ley\nGeneral de Salud\" del 30 de octubre de 1973, Ley Nº 7664 \"Ley de Protección\nFitosanitaria\" del 8 de abril de 1997, Ley Nº 7473 de Aprobación de los\nAcuerdos de la Ronda de Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales del\n20 de diciembre de 1994, Ley Nº 8220 \"Protección al Ciudadano del Exceso de\nRequisitos y Trámites Administrativos del 4 de marzo del 2002, Ley Nº 7575 \"Ley\nForestal\" del 13 de febrero de 1996, Ley Nº 7788 \"Ley de Biodiversidad\" del 30\nde abril de 1998, Ley N° 7152 \"Ley de Conversión del Ministerio de Industria,\nEnergía y Minas al Ministerio del Ambiente y Energía del 5 de junio de 1990,\nReformada por la Ley Nº 7554, Ley Orgánica del Ambiente del 4 de octubre de\n1995, Ley Nº 5412, \"Ley Orgánica del Ministerio de Salud\", del 8 de noviembre\nde 1973, Ley Nº 7472 \"Ley de la Promoción de la Competencia y Defensa Efectiva\ndel Consumidor\" del 20 de diciembre de 1994, Ley Nº 7475 \"Ley de la Aprobación\ndel Acta Final en que se Incorporan los Resultados de la Ronda de Uruguay de\nNegociaciones Comerciales Multilaterales\" del 20 de diciembre de 1994, Ley Nº\n7779 \"Ley de Uso, Manejo y Conservación de Suelos\" del 30 de abril de 1998,\nDecreto Ejecutivo- Nº 33495-MAG-S-MINAE- MEIC, \"Reglamento sobre Registro, Uso\ny Control de Plaguicidas Sintéticos Formulados, Ingrediente Activo Grado\nTécnico, Coadyuvantes y Sustancias Afines de Uso Agrícola \", del 31 de octubre\ndel 2006 y Decreto Ejecutivo N° 27351 del 14 de octubre de 1998 \"Creación de la\nComisión Nacional de Desregulación\".\n\n \n\nConsiderando:\n\n \n\n1º-Que la salud es un bien de interés público y por ende tutelado por\nel Estado.\n\n2º-Que el Estado tiene la responsabilidad de garantizar el bienestar\nde los ciudadanos, sin que por ello se obstaculicen innecesariamente las\ncondiciones de competitividad, para el desarrollo del país.\n\n3º-Que es fundamental mantener un adecuado equilibrio entre aquellas\nregulaciones que, como mínimo, deben mantenerse para satisfacer el interés\npúblico, inmerso en los distintos procesos socioeconómicos y las acciones\naisladas, por parte de la Administración, que lejos de satisfacer ese interés\nlo perjudican.\n\n4º-Que el Estado debe procurar que las explotaciones agrícolas se\ndesarrollen en resguardo de la salud de la población y en armonía con el\nambiente.\n\n5º-Que el Estado debe regular que las sustancias químicas o afines\npara uso agrícola sean manejadas correctamente, para que sean razonablemente\nutilizadas y no generen riesgos inaceptables a la salud humana y el ambiente,\naún cuando se utilice conforme a las recomendaciones de uso.\n\n6º-Que el plaguicida químico para uso agrícola, de nombre genérico\nmetil paratión o paratión metílico, es tóxico para seres los humanos y otros\nseres vivos como aves, abejas, animales domésticos, organismos acuáticos y\notros organismos ajenos al objetivo del producto, y que su utilización\nconstituye un riesgo potencial para el medio abiótico.\n\n7º-Que por ser el plaguicida para uso agrícola, de nombre genérico\nmetil paratión o paratión metílico, altamente tóxico para los seres humanos; la\nAgencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos, determinó que la\nutilización de esta plaguicida en cualquier concentración constituye un riesgo\npara la salud humana.\n\n8º-Que por su grado de toxicidad la utilización, del plaguicida metil\nparatión o paratión metílico, ha sido prohibida en varios países y severamente\nrestringido en otros.\n\n9º-Que se hace necesario y oportuno prohibir el uso del citado\nplaguicida químico. Por tanto,\n\n \n\nDECRETAN:\n\n \n\nArtículo 1º-Objetivo. El presente decreto tiene por objetivo prohibir\nel registro, la importación, el redestino, la fabricación, la formulación, el\nreempaque, el almacenamiento, la venta, la mezcla, la comercialización y uso,\nde materia prima o producto formulado, de los productos que contengan el\ningrediente activo metil paratión o paratión metílico.\n\nArtículo 2º-Se exceptúa de lo dispuesto en el artículo anterior el\nregistro, la fabricación, la formulación, el reenvase, la importación, el\nredestino, el almacenamiento, la comercialización y uso de formulaciones micro\nencapsuladas que contengan el ingrediente activo metil paratión o paratión\nmetílico que se encuentren en las categorías II, III y IV, según la\nclasificación toxicológica de la Organización Mundial de la Salud.\n\nArtículo 3º-Las personas que realizan labores de manejo y uso de\nproductos que contengan metil paratión ó paratión metílico, deben cumplir con\nlas disposiciones del Decreto Ejecutivo Nº 18323 S-TSS, de fecha 11 de julio de\n1988, \"Reglamento Disposiciones para Personas que Laboran con Plaguicidas\".\nAdemás, deben utilizar el equipo de protección personal recomendado en la\netiqueta del producto y cumplir con las medidas establecidas en el Decreto\nEjecutivo Nº 33507-MISS, \"Reglamento de Salud Ocupacional en el Manejo y Uso de\nAgroquímicos\" de fecha 9 de noviembre del 2006.\n\nArtículo 4º-Las labores de manipulación, formulación y reempaque de\nproductos que contengan metil paratión o paratión metílico deben ser realizadas\npor personal capacitado en el manejo de plaguicidas y utilizar las medidas de\nprotección y prevención personal.\n\nArtículo 5º-En los casos en que está autorizada la aplicación de\nproductos que contengan paratión, durante sus aplicaciones se deberán respetar\nlas zonas de protección de los ríos, los arroyos y otros cuerpos de agua\nestipulados el artículo 33 de la ley 7575 \" Ley Forestal \".\n\nArtículo 6º-Los Ministerios de Agricultura y Ganadería, de Salud, de\nTrabajo y Seguridad Social y de Ambiente y Energía, dentro de sus competencias,\nvelarán por el cumplimiento de estas disposiciones.\n\nArtículo 7º-Rige a partir de su publicación.\n\nTransitorio único: sólo estarán autorizadas para fabricar, formular\ncomercializar y manipular materia prima o producto formulado que contenga metil\nparatión o paratión metílico, las personas físicas o jurídicas contempladas en\nel artículo 2º de este decreto. Las personas que no estén contempladas en el\nartículo citado, tendrán un plazo improrrogable de seis meses a partir de su\npublicación para agotar las existencias.\n\n \n\nDado en la Presidencia de la República.-San José, a las nueve horas\ndel día nueve de abril del dos mil siete.", "body_en_text": "THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTERS OF HEALTH, OF AGRICULTURE\n\nAND LIVESTOCK, OF LABOR AND SOCIAL SECURITY,\n\nAND OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nExercising the powers conferred by articles 140, subsections 3) and 18), 46 second paragraph, 50, and 66 of the Political Constitution; 273, 274, 282, 283, and 294 of Law No. 6727, \"Ley de la Protección a los Trabajadores Durante el Ejercicio del Trabajo\" of March 9, 1982; Law No. 6227, \"Ley General de la Administración Pública\" of May 2, 1978; Law No. 5395, \"Ley General de Salud\" of October 30, 1973; Law No. 7664, \"Ley de Protección Fitosanitaria\" of April 8, 1997; Law No. 7473, approving the Agreements of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations of December 20, 1994; Law No. 8220, \"Protección al Ciudadano del Exceso de Requisitos y Trámites Administrativos\" of March 4, 2002; Law No. 7575, \"Ley Forestal\" of February 13, 1996; Law No. 7788, \"Ley de Biodiversidad\" of April 30, 1998; Law No. 7152, \"Ley de Conversión del Ministerio de Industria, Energía y Minas al Ministerio del Ambiente y Energía\" of June 5, 1990, as amended by Law No. 7554, Ley Orgánica del Ambiente of October 4, 1995; Law No. 5412, \"Ley Orgánica del Ministerio de Salud\" of November 8, 1973; Law No. 7472, \"Ley de la Promoción de la Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor\" of December 20, 1994; Law No. 7475, \"Ley de la Aprobación del Acta Final en que se Incorporan los Resultados de la Ronda de Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales\" of December 20, 1994; Law No. 7779, \"Ley de Uso, Manejo y Conservación de Suelos\" of April 30, 1998; Executive Decree No. 33495-MAG-S-MINAE-MEIC, \"Reglamento sobre Registro, Uso y Control de Plaguicidas Sintéticos Formulados, Ingrediente Activo Grado Técnico, Coadyuvantes y Sustancias Afines de Uso Agrícola\" of October 31, 2006; and Executive Decree No. 27351 of October 14, 1998, \"Creación de la Comisión Nacional de Desregulación.\"\n\nConsidering:\n\n1º—That health is a public-interest good and therefore protected by the State.\n\n2º—That the State has the responsibility to guarantee the well-being of citizens, without thereby unnecessarily hindering the conditions of competitiveness for the country's development.\n\n3º—That it is essential to maintain an adequate balance between those regulations that, at a minimum, must be maintained to satisfy the public interest immersed in the various socioeconomic processes, and the isolated actions by the Administration that, far from satisfying that interest, harm it.\n\n4º—That the State must ensure that agricultural operations (explotaciones agrícolas) are conducted in a manner that safeguards the health of the population and in harmony with the environment.\n\n5º—That the State must regulate that chemical substances or related substances for agricultural use are handled correctly, so that they are reasonably used and do not generate unacceptable risks to human health and the environment, even when used in accordance with the recommendations for use.\n\n6º—That the chemical pesticide (plaguicida químico) for agricultural use, with the generic name methyl parathion or parathion methyl (metil paratión o paratión metílico), is toxic to human beings and other living beings such as birds, bees, domestic animals, aquatic organisms, and other organisms not targeted by the product, and that its use constitutes a potential risk to the abiotic environment.\n\n7º—That because the pesticide for agricultural use, with the generic name methyl parathion or parathion methyl (metil paratión o paratión metílico), is highly toxic to human beings, the United States Environmental Protection Agency determined that the use of this pesticide at any concentration constitutes a risk to human health.\n\n8º—That due to its degree of toxicity, the use of the pesticide methyl parathion or parathion methyl (metil paratión o paratión metílico) has been prohibited in several countries and severely restricted in others.\n\n9º—That it is necessary and timely to prohibit the use of the aforementioned chemical pesticide. Therefore,\n\nDECREE:\n\nArticle 1—Objective. The objective of this decree is to prohibit the registration, importation, diversion (redestino), manufacture, formulation, repackaging (reempaque), storage, sale, mixing, commercialization, and use of raw material (materia prima) or formulated product, of products that contain the active ingredient methyl parathion or parathion methyl (metil paratión o paratión metílico).\n\nArticle 2—Excluded from the provisions of the preceding article are the registration, manufacture, formulation, repackaging (reenvase), importation, diversion, storage, commercialization, and use of micro-encapsulated formulations that contain the active ingredient methyl parathion or parathion methyl (metil paratión o paratión metílico) that fall within categories II, III, and IV, according to the toxicological classification of the World Health Organization.\n\nArticle 3—Persons performing handling and use tasks of products containing methyl parathion or parathion methyl (metil paratión ó paratión metílico) must comply with the provisions of Executive Decree No. 18323 S-TSS of July 11, 1988, \"Reglamento Disposiciones para Personas que Laboran con Plaguicidas.\" Furthermore, they must use the personal protective equipment recommended on the product label and comply with the measures established in Executive Decree No. 33507-MISS, \"Reglamento de Salud Ocupacional en el Manejo y Uso de Agroquímicos\" of November 9, 2006.\n\nArticle 4—The tasks of handling, formulation, and repackaging of products containing methyl parathion or parathion methyl (metil paratión o paratión metílico) must be performed by personnel trained in pesticide handling and must use personal protection and prevention measures.\n\nArticle 5—In cases where the application of products containing parathion is authorized, the protection zones (zonas de protección) of rivers, streams, and other bodies of water stipulated in Article 33 of Law 7575, \"Ley Forestal,\" must be respected during their application.\n\nArticle 6—The Ministries of Agriculture and Livestock, of Health, of Labor and Social Security, and of Environment and Energy, within their respective competencies, shall ensure compliance with these provisions.\n\nArticle 7—This decree shall be effective upon its publication.\n\nSingle Transitional Provision: Only the natural or legal persons provided for in Article 2 of this decree shall be authorized to manufacture, formulate, commercialize, and handle raw material or formulated product containing methyl parathion or parathion methyl (metil paratión o paratión metílico). Persons not covered by the cited article shall have a non-extendable period of six months from its publication to exhaust existing stocks.\n\nIssued at the Presidency of the Republic.—San José, at nine o'clock on the ninth day of April of two thousand seven." }