{
  "id": "norm-62102",
  "citation": "Decreto 34150",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Declaratoria PRETOMA de utilidad pública",
  "title_en": "PRETOMA Public Utility Declaration",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo declara de utilidad pública para los intereses del Estado a la Asociación Programa de Restauración de Tortugas Marinas (PRETOMA), con cédula jurídica 3-002-212657, inscrita desde 2001. La declaratoria se fundamenta en el artículo 32 de la Ley de Asociaciones (Ley N° 218), que faculta al Poder Ejecutivo a otorgar ese estatus a asociaciones cuyas actividades sean particularmente útiles para los intereses del Estado y solventen una necesidad social. Según los considerandos, PRETOMA promueve la protección, manejo y conservación de tortugas marinas mediante investigación biológica, educación, divulgación y coordinación con instituciones estatales y organismos internacionales. El decreto impone a la asociación el deber de rendir un informe anual al Ministerio de Justicia y ordena la protocolización e inscripción de la declaratoria en el Registro de Asociaciones. El decreto fue derogado posteriormente por el Decreto Ejecutivo N° 40150 del 9 de diciembre de 2016.",
  "summary_en": "This executive decree declares the Asociación Programa de Restauración de Tortugas Marinas (PRETOMA), legal ID 3-002-212657, public utility for the interests of the State, under Article 32 of the Associations Law (Law No. 218). PRETOMA, registered since 2001, pursues the protection, management, and conservation of sea turtles through biological research, education, outreach, and coordination with state institutions and international bodies. The decree requires the association to submit an annual report to the Ministry of Justice and mandates registration of the declaration in the Public Registry. The decree was later repealed by Executive Decree No. 40150 of December 9, 2016.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "06/11/2007",
  "year": "2007",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "declaratoria de utilidad pública",
    "Ley de Asociaciones",
    "cédula de Persona Jurídica",
    "Registro de Asociaciones",
    "protocolización",
    "tortugas marinas"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Art. 32",
      "law": "Ley de Asociaciones N° 218"
    },
    {
      "article": "Art. 32",
      "law": "Reglamento a la Ley de Asociaciones"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "PRETOMA",
    "tortugas marinas",
    "utilidad pública",
    "Ley de Asociaciones",
    "conservación",
    "protección ambiental",
    "ONG ambiental",
    "Decreto Ejecutivo 34150"
  ],
  "keywords_en": [
    "PRETOMA",
    "sea turtles",
    "public utility",
    "Associations Law",
    "conservation",
    "environmental protection",
    "environmental NGO",
    "Executive Decree 34150"
  ],
  "excerpt_es": "Artículo 1º-Declárese de Utilidad Pública para los intereses del Estado la Asociación Programa de Restauración de Tortugas Marinas (PRETOMA), cédula de Persona Jurídica número 3-002-212657.\n\nArtículo 2º-Es deber de la Asociación rendir anualmente un informe ante el Ministerio de Justicia, de conformidad con lo indicado en el artículo 32 del Reglamento a la Ley de Asociaciones.\n\nArtículo 4º-Rige a partir de su publicación.",
  "excerpt_en": "Article 1—The Asociación Programa de Restauración de Tortugas Marinas (PRETOMA), legal ID number 3-002-212657, is declared of Public Utility for the interests of the State.\n\nArticle 2—The Association must submit an annual report to the Ministry of Justice, in accordance with Article 32 of the Regulations to the Associations Law.\n\nArticle 4—It shall be in force upon publication.",
  "outcome": {
    "label_en": "Repealed norm",
    "label_es": "Norma derogada",
    "summary_en": "The decree declared the association PRETOMA of public utility, but it was later repealed by Executive Decree No. 40150 of December 9, 2016.",
    "summary_es": "El decreto declaró de utilidad pública a la asociación PRETOMA, pero fue posteriormente derogado por el Decreto Ejecutivo N° 40150 del 9 de diciembre de 2016."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1°",
      "quote_en": "The Asociación Programa de Restauración de Tortugas Marinas (PRETOMA) is declared of Public Utility for the interests of the State.",
      "quote_es": "Declárese de Utilidad Pública para los intereses del Estado la Asociación Programa de Restauración de Tortugas Marinas (PRETOMA)."
    },
    {
      "context": "Considerando III",
      "quote_en": "The Association's purposes are: a) To promote and carry out information, outreach, talks, seminars, congresses, and other activities that allow the participation of citizens and organizations interested in sea turtle issues, in order to take necessary measures for their protection, management, and conservation.",
      "quote_es": "Los fines de la Asociación son los siguientes: a) Promover y realizar actividades de información, divulgación, charlas, seminarios, congresos y otros que permitan la participación de ciudadanos y organizaciones interesadas en la problemática sobre la situación de las tortugas, a fin de tomar medidas necesarias tanto para su protección, como para su manejo y conservación."
    },
    {
      "context": "Artículo 2°",
      "quote_en": "The Association must submit an annual report to the Ministry of Justice.",
      "quote_es": "Es deber de la Asociación rendir anualmente un informe ante el Ministerio de Justicia."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-83445",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Deroga decreto ejecutivo N° 34150-J \"Declara de Utilidad Pública para los intereses del Estado la Asociación Programa de Restauración de Tortugas Marinas (PRETOMA)\""
      },
      {
        "target_id": "norm-33570",
        "kind": "concept_anchor",
        "label": "Ley de Asociaciones N° 218  Art. 32"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-46358",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=46358&strTipM=FN",
        "kind": "concordant_norm",
        "label": "29496",
        "norm_id": "46358"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=62102&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": {
    "all": [
      {
        "norm_id": "83445",
        "type": "Decreto Ejecutivo",
        "number": "40150",
        "date": "09/12/2016",
        "name": "Deroga decreto ejecutivo N° 34150-J \"Declara de Utilidad Pública para los intereses del Estado la Asociación Programa de Restauración de Tortugas Marinas (PRETOMA)\"",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Derogación",
        "mode": "Expreso",
        "in_corpus_id": "norm-83445",
        "in_corpus_title_en": "Repeal of Public Utility Declaration for PRETOMA",
        "in_corpus_title_es": "Derogatoria de declaratoria de utilidad pública de PRETOMA",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "09/12/2016",
        "in_corpus_year": "2016"
      }
    ]
  },
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": null,
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\n                        Texto Completo Norma 34150\n\n                        Declara de Utilidad Pública para los intereses del Estado la Asociación\nPrograma de Restauración de Tortugas Marinas (PRETOMA)\n\nTexto Completo acta: 11428C\nNº 34150\n\nNº 34150\n\n(Este decreto ejecutivo fue\nderogado por el artículo 1° del decreto ejecutivo N° 40150 del 9 de diciembre de\n2016)\n\nEL PRESIDENTE DE\nLA REPÚBLICA\n\nY LA MINISTRA DE JUSTICIA Y GRACIA\n\nCon fundamento en lo dispuesto en los artículos 140, inciso 18) y 146 de\nla Constitución Política,\nartículo 32 de la Ley\nde Asociaciones y en los artículos 27 y siguientes de su Reglamento.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que el artículo 32 de la\n Ley de Asociaciones número 218 del ocho de agosto de mil\nnovecientos treinta y nueve y sus reformas, confiere al Poder Ejecutivo la\npotestad de declarar de Utilidad Pública a las Asociaciones simples, federadas\no confederadas, cuyo desarrollo y actividades sean particularmente útiles para\nlos intereses del Estado, y que por ello contribuyan a solventar una necesidad\nsocial. \n\nII.-Que la\n Asociación Programa de Restauración de Tortugas Marinas\n(PRETOMA), cédula de Persona Jurídica número 3-002-212657, se inscribió en el\nRegistro de Asociaciones del Registro Público desde el día diecisiete de abril\ndel dos mil uno, bajo el tomo cuatrocientos cuarenta y seis, asiento dos mil\ntrece.\n\nIII.-Que los fines que persigue\nla Asociación, según el artículo tercero de sus\nEstatutos, son: \". Capítulo II de sus fines: Los fines de\nla Asociación son los\nsiguientes: a) Promover y realizar actividades de información, divulgación,\ncharlas, seminarios, congresos y otros que permitan la participación de\nciudadanos y organizaciones interesadas en la problemática sobre la situación\nde las tortugas, a fin de tomar medidas necesarias tanto para su protección,\ncomo para su manejo y conservación; b) Realizar estudios biológicos que\npermitan sentar bases sólidas para los programas de manejo y conservación de\nlas tortugas; c) Transferir los conocimientos generados a los gremios o grupos\ninteresados y crear bases de datos sobre la actividad de las tortugas; d)\nCoordinar con las asociaciones, organizaciones voluntarias, organismos\ninternacionales, los programas de\nla Asociación; f) Realizar actividades\nsocio-organizativas para promover proyectos de divulgación, educativos y de\nformación, de interés para los asociados; g) Propiciar el apoyo de\ninstituciones del Estado para mejorar las actividades de todos los miembros.\n\nIV.-Que tales fines solventan una necesidad social de primer orden, por lo\ncual merecen el apoyo del Estado costarricense. Por tanto,\n\nDECRETAN:\n\nArtículo 1º-Declárese de Utilidad Pública para los intereses del Estado\nla Asociación Programa\nde Restauración de Tortugas Marinas (PRETOMA), cédula de Persona Jurídica\nnúmero 3-002-212657.\n\nArtículo 2º-Es deber de\nla Asociación rendir\nanualmente un informe ante el Ministerio de Justicia, de conformidad con lo\nindicado en el artículo 32 del Reglamento a\nla Ley de Asociaciones.\n\nArtículo 3º-Una vez publicado\neste Decreto los interesados deberán protocolizar y presentar el respectivo\ntestimonio ante el Registro de Asociaciones del Registro Nacional, para su\nrespectiva inscripción.\n\nArtículo 4º-Rige a partir de su\npublicación.\n\n \n\nDado en\nla Presidencia de\nla República.-San\nJosé, a los seis días del mes de noviembre del dos mil siete.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\n                        Complete Text of Norm 34150\n\n                        Declares of Public Utility for the interests of the State the Association\nPrograma de Restauración de Tortugas Marinas (PRETOMA)\n\nComplete Text acta: 11428C\nNo. 34150\n\nNo. 34150\n\n(This executive decree was\nrepealed by article 1 of executive decree No. 40150 of December 9,\n2016)\n\nTHE PRESIDENT OF\nTHE REPUBLIC\n\nAND THE MINISTRA DE JUSTICIA Y GRACIA\n\nBased on the provisions of articles 140, subsection 18) and 146 of\nthe Constitución Política,\narticle 32 of the Ley\nde Asociaciones, and articles 27 and following of its Reglamento.\n\nConsidering:\n\nI.-That article 32 of the\n Ley de Asociaciones number 218 of August eighth, nineteen hundred\nthirty-nine and its amendments, grants the Executive Branch the\npower to declare of Public Utility simple, federated,\nor confederated Associations, whose development and activities are particularly useful for\nthe interests of the State, and that thereby contribute to solving a social\nneed.\n\nII.-That the\n Asociación Programa de Restauración de Tortugas Marinas\n(PRETOMA), Legal Entity identification number 3-002-212657, was registered in the\nRegistro de Asociaciones of the Registro Público since April seventeenth,\ntwo thousand one, under volume four hundred forty-six, entry two thousand\nthirteen.\n\nIII.-That the purposes pursued by\nthe Association, according to article three of its\nEstatutos, are: \". Chapter II of its purposes: The purposes of\nthe Association are the\nfollowing: a) Promote and carry out information activities, dissemination,\ntalks, seminars, congresses, and others that allow the participation of\ncitizens and organizations interested in the issues regarding the situation\nof turtles, in order to take the necessary measures for their protection,\nas well as for their management and conservation; b) Carry out biological studies that\nallow for the establishment of solid foundations for management and conservation programs for\nturtles; c) Transfer the generated knowledge to the guilds or groups\ninterested and create databases on turtle activity; d)\nCoordinate with associations, voluntary organizations, international\norganizations, the programs of\nthe Association; f) Carry out socio-organizational activities to promote dissemination, educational, and\ntraining projects, of interest to the associates; g) Encourage the support of\nState institutions to improve the activities of all members.\n\nIV.-That such purposes solve a social need of first order, for which\nreason they deserve the support of the Costa Rican State. Therefore,\n\nDECREES:\n\nArticle 1º-Declared of Public Utility for the interests of the State\nis the Asociación Programa\nde Restauración de Tortugas Marinas (PRETOMA), Legal Entity identification\nnumber 3-002-212657.\n\nArticle 2º-It is the duty of\nthe Association to render\nan annual report to the Ministerio de Justicia, in accordance with what is\nindicated in article 32 of the Reglamento to\nthe Ley de Asociaciones.\n\nArticle 3º-Once this\nDecree is published, the interested parties must formalize into a public deed and present the respective\ncertified copy before the Registro de Asociaciones of the Registro Nacional, for its\nrespective registration.\n\nArticle 4º-It becomes effective upon its\npublication.\n\nGiven at\nthe Presidencia de\nla República.-San\nJosé, on the sixth day of November, two thousand seven."
}