{ "id": "norm-62129", "citation": "Decreto 34203", "section": "norms", "doc_type": "executive_decree", "title_es": "Fija Precio Mínimo Exportación Banano", "title_en": "Sets Minimum Price for Banana Exports", "summary_es": "Este decreto ejecutivo reforma el Decreto 33970-MAG-MEIC-COMEX para incrementar el precio mínimo de venta FOB de la caja de banano de primera calidad para exportación a US$7.59 por cada 18.14 kg netos, a partir del 1° de enero de 2008. La medida se fundamenta en la Ley de Promoción de la Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor (Ley 7472) y la Ley de CORBANA (Ley 4895), que facultan al Poder Ejecutivo para regular precios mínimos en este sector. El decreto detalla ajustes proporcionales para cajas de distinto peso, modalidades de venta alternativas y exclusiones de costos como Sigatoka, renovación de cultivo y entarimado. También impone a las empresas comercializadoras la obligación de retener US$0.05 por caja para CORBANA y faculta al MEIC para monitorear costos de producción y cumplimiento ambiental y laboral. La reforma responde a la inestabilidad de los mercados internacionales, al aumento de costos de producción y a la política estatal de proteger al productor bananero como sector estratégico de empleo y desarrollo rural en Costa Rica. El decreto fue posteriormente derogado en 2010 por el Decreto 35825.", "summary_en": "This executive decree amends Decree 33970-MAG-MEIC-COMEX to increase the FOB minimum price for first-quality export bananas to US$7.59 per 18.14 kg net box, effective January 1, 2008. The measure is based on the Law for the Promotion of Competition and Effective Consumer Defense (Law 7472) and the CORBANA Law (Law 4895), which empower the Executive Branch to regulate minimum prices in the banana sector. The decree details proportional adjustments for boxes of different weights, alternative sale modalities, and exclusion of costs such as Sigatoka control, crop renewal, and palletizing. It also requires marketing companies to withhold US$0.05 per box for CORBANA and authorizes the Ministry of Economy to monitor production costs and environmental and labor compliance. The amendment responds to instability in international markets, rising production costs, and the state policy of protecting banana producers as a strategic sector for employment and rural development in Costa Rica. The decree was later repealed in 2010 by Decree 35825.", "court_or_agency": "", "date": "06/12/2007", "year": "2007", "topic_ids": [ "_off-topic" ], "primary_topic_id": "_off-topic", "es_concept_hints": [ "precio mínimo", "CORBANA", "FOB", "Incoterms", "MEIC", "Ley de Competencia 7472", "Sigatoka" ], "concept_anchors": [ { "article": "Art. 5", "law": "Ley 7472" }, { "article": "Art. 4", "law": "Ley 4895" }, { "article": "Arts. 25, 27.1, 28.2b", "law": "Ley 6227" } ], "keywords_es": [ "banano", "precio mínimo", "exportación", "FOB", "CORBANA", "competencia", "MEIC", "agricultura", "cajas de banano", "productor bananero", "decreto ejecutivo 34203", "reforma decreto 33970" ], "keywords_en": [ "banana", "minimum price", "export", "FOB", "CORBANA", "competition", "MEIC", "agriculture", "banana boxes", "banana producer", "executive decree 34203", "amendment decree 33970" ], "excerpt_es": "Artículo 1º-Refórmase el artículo 1 del Decreto Ejecutivo Nº 33970-MAG-MEIC-COMEX del 13 de julio del 2007, publicado en La Gaceta Nº 196 del 11 de octubre de 2007, para que en adelante se lea así:\n\n\"Artículo 1º-El precio mínimo del banano en fruta de primera calidad para la exportación, FOB puerto costarricense, será de US $ 7,59 por caja de 18,14 kilogramos netos. [...] El precio mínimo no incluye: a) Los costos contingentes, considerados como aquellos que no se exigen para todas las cajas, para todos los embarques, por todas las empresas compradoras, o para una mayoría de los productores. b) El costo del entarimado. c) El mayor costo que puedan implicar nuevas modalidades de empaque...\"", "excerpt_en": "Article 1.—Article 1 of Executive Decree No. 33970-MAG-MEIC-COMEX of July 13, 2007, published in La Gaceta No. 196 of October 11, 2007, is amended to read as follows:\n\n\"Article 1.—The minimum price of first-quality export bananas, FOB Costa Rican port, shall be US$7.59 per 18.14 net kilogram box. [...] The minimum price does not include: a) Contingent costs, considered as those not required for all boxes, for all shipments, by all buyer companies, or for a majority of producers. b) The cost of palletizing. c) The additional cost that may arise from new packaging modalities...\"", "outcome": { "label_en": "Repealed", "label_es": "Derogado", "summary_en": "The decree amended the minimum banana export price to US$7.59 per 18.14 kg box, but was repealed in 2010.", "summary_es": "El decreto reformó el precio mínimo de exportación del banano a US$7.59 por caja de 18.14 kg, pero fue derogado en 2010." }, "pull_quotes": [ { "context": "Artículo 1°", "quote_en": "The minimum price of first-quality export bananas, FOB Costa Rican port, shall be US$7.59 per 18.14 net kilogram box.", "quote_es": "El precio mínimo del banano en fruta de primera calidad para la exportación, FOB puerto costarricense, será de US $ 7,59 por caja de 18,14 kilogramos netos." }, { "context": "Artículo 1°", "quote_en": "Those companies that in certain periods pay differentiated prices may not pay an average price per box lower than the one indicated above.", "quote_es": "Aquellas empresas que en determinados períodos pagaren precios diferenciados no podrán pagar un precio promedio por caja menor al antes indicado." }, { "context": "Artículo 1°", "quote_en": "The Ministry of Economy, Industry and Commerce shall monitor production, harvest, packaging, internal transport and shipment costs of the fruit, and may request relevant information on compliance with environmental and labor regulations.", "quote_es": "El Ministerio de Economía, Industria y Comercio dará seguimiento a los costos de producción, cosecha, empaque, transporte interno y embarque de la fruta, pudiendo requerir información pertinente sobre el cumplimiento de la normativa ambiental y laboral." } ], "cites": [], "cited_by": [], "references": { "internal": [ { "target_id": "norm-26481", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 7472 Art. 5" }, { "target_id": "norm-13231", "kind": "concept_anchor", "label": "Ley 6227 Arts. 25, 27.1, 28.2b" } ], "external": [ { "ref_id": "norm-11678", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=11678&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "4770", "norm_id": "11678" }, { "ref_id": "norm-58709", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=58709&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "33499", "norm_id": "58709" }, { "ref_id": "norm-61321", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=61321&strTipM=FN", "kind": "affects_norm", "label": "33970", "norm_id": "61321" }, { "ref_id": "norm-67484", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=67484&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Establece el precio mínimo de salida de la Caja de Banano de Exportación", "norm_id": "67484" }, { "ref_id": "norm-63780", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=63780&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Establece el precio mínimo de salida de la Caja de Banano de Exportación", "norm_id": "63780" }, { "ref_id": "norm-64781", "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=64781&strTipM=FN", "kind": "affected_by_norm", "label": "Establece el precio mínimo de salida de la Caja de Banano de Exportación", "norm_id": "64781" } ] }, "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=62129&strTipM=TC&nValor3=0", "tier": 2, "_editorial_citation_count": 0, "regulations_by_article": null, "amendments_by_article": { "1": [ { "norm_id": "63780", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "34692", "date": "05/08/2008", "name": "Establece el precio mínimo de salida de la Caja de Banano de Exportación", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma total", "mode": "Expreso" }, { "norm_id": "64781", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "35008", "date": "13/01/2009", "name": "Establece el precio mínimo de salida de la Caja de Banano de Exportación", "ficha_url": "", "affectation": "Reforma total", "mode": "Tácito" } ], "all": [ { "norm_id": "67484", "type": "Decreto Ejecutivo", "number": "35825", "date": "24/02/2010", "name": "Establece el precio mínimo de salida de la Caja de Banano de Exportación", "ficha_url": "", "affectation": "Derogación", "mode": "Expreso" } ] }, "dictamen_by_article": null, "concordancias_by_article": null, "afectaciones_by_article": null, "resoluciones_by_article": null, "cited_by_votos": [], "cited_norms": [], "cited_norms_inverted": [], "sentencias_relacionadas": [], "temas_y_subtemas": [], "cascade_only": false, "amendment_count": 1, "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n -\n\n Texto Completo Norma 34203\n\n Reforma decreto que Fija Precio Mínimo Exportación Banano Fruta Primera\nCalidad FOB\n\nTexto Completo acta: CE353\nNº 34203\n\nNº 34203\n\n \n\n(Este\ndecreto fue derogado por el artículo 5° del decreto ejecutivo N° 35825 del 24\nde febrero de 2010)\n\n \n\nEL PRESIDENTE DE\n\nLA REPÚBLICA\n\nEL\nMINISTRO DE AGRICULTURA Y GANADERÍA,\n\nEL\nMINISTRO DE ECONOMÍA, INDUSTRIA Y COMERCIO\n\nY EL\nMINISTRO DE COMERCIO EXTERIOR\n\nEn uso\nde las facultades establecidas en los artículos 140, incisos 3), 8), 18) y 20),\n50 y 146 de la Constitución Política, los artículos 25, 27.1, 28.2b de la Ley\nNº 6227 del 2 de mayo de 1978, Ley General de la Administración Pública, el\nartículo 5 de la Ley Nº 7472 del 20 de diciembre de 1994, Ley de Promoción de\nla Competencia y Defensa Efectiva del Consumidor y el inciso II) del artículo 4\nde la Ley de la Corporación Bananera Nacional, Nº 4895 del 16 de noviembre de\n1971.\n\nConsiderando:\n\n1º-Que\nla actividad bananera, es la principal actividad agrícola de exportación\ncostarricense, de gran aporte al valor agregado agropecuario, y que además es\nuna de las ramas agrícolas que más mano de obra utiliza por hectárea,\nespecialmente en zonas del país que no han contado con otras actividades\nproductivas y que, como la bananera, coadyuven tan determinantemente en su\ndesarrollo.\n\n2º-Que las condiciones de los mercados\ninternacionales conformado por países productores y compradores, han demostrado\nen los últimos años condiciones de inestabilidad que han afectado la actividad\nbananera en Costa Rica.\n\n3º-Que se han venido aumentado en forma\ngeneral los costos de esta actividad productiva, consecuencia de las\nvariaciones en el precio del petróleo y sus derivados, así como por el alza en\nlos precios de las materias primas y agroquímicos, entre otros.\n\n4º-Que en la actividad bananera, Costa\nRica se ha caracterizado por los esfuerzos realizados en los campos de la\neficiencia productiva, ecológica y social, pues, es el país bananero que tiene\nla mayor eficiencia por hectárea en producción, y el que ostenta las mejores condiciones\nsocio-laborales y ambientales de producción, lo cual, el Gobierno desea que se\nmantenga, por las ventajas que ello brinda a la población laboral de dicha\nactividad, a las poblaciones aledañas a las fincas y en pro de las futuras\ngeneraciones; de modo que para mantener esos beneficios, es justo que se mejore\nel precio al productor.\n\n5º-Que ha sido política del Poder\nEjecutivo establecer un precio mínimo a pagar por el banano de exportación, por\nlo cual, ante los problemas que han afrontado en el tiempo inmediato anterior\nlos productores bananeros y la expectativa de que mejore la colocación y\ncomercialización de la fruta costarricense, resulta oportuno y necesario\nincrementar el precio por caja que pagan las empresas comercializadoras.\n\n6º-Que la Ley de Promoción de la\nCompetencia y Defensa Efectiva del Consumidor, Nº 7472 del 20 de diciembre de\n1994, en su artículo 5, otorga plenas facultades a la Administración Pública\npara regular y fijar el precio mínimo de salida del banano para la exportación\ny la Ley Nº 4895 y sus reformas dispone que los precios mínimos del banano\npueden ser establecidos mediante decreto ejecutivo y siendo que dichas leyes\nson, formal y sustancialmente, de orden público. Por tanto,\n\nDecretan:\n\nArtículo\n1º-Refórmase el artículo 1 del Decreto Ejecutivo Nº 33970-MAG-MEIC-COMEX del 13\nde julio del 2007, publicado en La Gaceta Nº 196 del 11 de octubre de\n2007, para que en adelante se lea así:\n\n\"Artículo\n1º-El precio mínimo del banano en fruta de primera calidad para la exportación, \nFOB  puerto costarricense, será de US $ 7,59 por caja de\n18,14 kilogramos\n netos.\n\nCuando\nel peso de las cajas sea inferior a los\n18,14 kilogramos\n netos o superior a los\n21 kilogramos\n netos, el precio mínimo fijado se calculará proporcionalmente.\n\nRespecto\na otras modalidades de venta o suministro de banano para la exportación que\npuedan ser o no denominadas con otros de los Incoterms establecidos por\nla Cámara\n de Comercio Internacional, o que se realicen bajo cualquier otra modalidad no\ncontemplada en éstos, los precios que deberán prevalecer serán los indicados\nen este Decreto, previo los ajustes de costos adicionales o no incurridos,\noriginados por el cambio de Icoterm.\n\nAquellas\nempresas que en determinados períodos pagaren precios diferenciados no podrán\npagar un precio promedio por caja menor al antes indicado. Para estos efectos el\nperíodo a considerar en el cálculo del promedio será del 1º de enero al 31\nde diciembre de 2009.\n\nLos\nprecios establecidos en los párrafos anteriores, incluyen: a) US $ 0,05, sobre\ncada una de las cajas exportadas, cuyo equivalente en colones al tipo de cambio\ndel día de liquidación, de conformidad con el artículo 23 de\nla Ley N\n º 4895 y sus reformas, deben ser retenidos y traspasados a CORBANA por las\ncompañías compradoras o comercializadoras de la fruta; b) El costo del control\nde\nla Sigatoka Negra\n o Amarilla; c) Costo parcial de renovación del cultivo destinado a favorecer\nel incremento de la productividad.\n\nEl\nprecio mínimo no incluye: a) Los costos contingentes, considerados como\naquellos que no se exigen para todas las cajas, para todos los embarques, por\ntodas las empresas compradoras, o para una mayoría de los productores. b) El\ncosto del entarimado. c) El mayor costo que puedan implicar nuevas modalidades\nde empaque, o nuevos productos o materiales que las empresas comercializadoras o\ncompradoras requieran que se utilicen en el proceso de preparación de la fruta\npara su embalaje o en el empaque propiamente dicho, una vez que la misma llega a\nlas plantas empacadoras. d) Los costos referidos en los anteriores incisos y los\nque tradicionalmente y en la actualidad las empresas compradoras o\ncomercializadoras han asumido, los cuales deberán seguir pagándolos éstas.\n\nEl\nMinisterio de Economía, Industria y Comercio dará seguimiento a los costos de\nproducción, cosecha, empaque, transporte interno y embarque de la fruta,\npudiendo requerir información pertinente sobre el cumplimiento de la normativa\nambiental y laboral, así como otra información que sea necesaria a efectos de\nrevisión del precio fijado anteriormente.\"\n\n \n\n(Así reformado por el artículo 1°\ndel decreto ejecutivo N° 35008 del 13 de enero de 2009)\n\nArtículo\n2º-Rige a partir del 1º de enero del 2008.\n\nDado en\nla Presidencia de la República.-San José, a los seis días del mes de diciembre\ndel dos mil siete.", "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n -\n\n Complete Text of Norm 34203\n\n Reform of decree that Sets the Minimum Export Price for First Quality\nBanana Fruit FOB\n\nComplete Text of acta: CE353\nNº 34203\n\nNº 34203\n\n \n\n(This\ndecree was repealed by article 5 of executive decree N° 35825 of February 24,\n2010)\n\n \n\nTHE PRESIDENT OF\n\nTHE REPUBLIC\n\nTHE\nMINISTER OF AGRICULTURE AND LIVESTOCK,\n\nTHE\nMINISTER OF ECONOMY, INDUSTRY AND COMMERCE\n\nAND THE\nMINISTER OF FOREIGN TRADE\n\nIn use\nof the powers established in articles 140, subsections 3), 8), 18) and 20),\n50 and 146 of the Political Constitution, articles 25, 27.1, 28.2b of Law\nNº 6227 of May 2, 1978, General Law of Public Administration,\narticle 5 of Law Nº 7472 of December 20, 1994, Law for the Promotion of\nCompetition and Effective Consumer Defense and subsection II) of article 4\nof the Law of the National Banana Corporation, Nº 4895 of November 16,\n1971.\n\nConsidering:\n\n1º-That\nthe banana activity is the main agricultural export activity of Costa Rica, of\ngreat contribution to the agricultural added value, and that it is also one of\nthe agricultural branches that uses the most labor per hectare,\nespecially in areas of the country that have not had other productive\nactivities that, like banana production, so decisively contribute to their\ndevelopment.\n\n2º-That the conditions of the international\nmarkets, comprised of producing and purchasing countries, have demonstrated in\nrecent years conditions of instability that have affected the banana activity\nin Costa Rica.\n\n3º-That the costs of this productive activity\nhave generally been increasing, as a consequence of the\nvariations in the price of oil and its derivatives, as well as by the rise in\nthe prices of raw materials and agrochemicals, among others.\n\n4º-That in the banana activity, Costa\nRica has been characterized by the efforts made in the fields of\nproductive, ecological and social efficiency, as it is the banana-producing country that has\nthe highest production efficiency per hectare, and the one that boasts the best socio-labor\nand environmental production conditions, which the Government wishes to be\nmaintained, for the advantages this provides to the working population of said\nactivity, to the populations neighboring the farms and in favor of future\ngenerations; so that to maintain those benefits, it is fair that the producer price be improved.\n\n5º-That it has been a policy of the Executive\nBranch to establish a minimum price to be paid for export bananas, by\nwhich, given the problems that banana producers have faced in the immediately prior time\nand the expectation that the placement and\ncommercialization of Costa Rican fruit will improve, it is opportune and necessary\nto increase the price per box paid by the marketing companies.\n\n6º-That the Law for the Promotion of\nCompetition and Effective Consumer Defense, Nº 7472 of December 20, 1994,\nin its article 5, grants full powers to the Public Administration\nto regulate and set the minimum ex-works price of bananas for export\nand Law Nº 4895 and its reforms provide that the minimum banana prices\nmay be established by executive decree and since said laws\nare, formally and substantially, of public order. Therefore,\n\nThey decree:\n\nArticle\n1º-Article 1 of Executive Decree Nº 33970-MAG-MEIC-COMEX of July 13,\n2007, published in La Gaceta Nº 196 of October 11, 2007, is hereby reformed, so that henceforth it reads as follows:\n\n\"Article\n1º-The minimum price of first quality banana fruit for export,\nFOB Costa Rican port, shall be US $ 7.59 per box of 18.14 kilograms\n net weight.\n\nWhen\nthe weight of the boxes is less than the\n18.14 kilograms\n net weight or greater than\n21 kilograms\n net weight, the set minimum price shall be calculated proportionally.\n\nRegarding\nother modalities of sale or supply of bananas for export that\nmay or may not be denominated with other Incoterms established by\nthe International Chamber of Commerce, or that are carried out under any other modality not\ncontemplated therein, the prices that must prevail shall be those indicated\nin this Decree, after the adjustments for additional or not incurred costs,\noriginated by the change of Incoterm.\n\nThose\ncompanies that in certain periods pay differentiated prices may not\npay an average price per box lower than the one indicated above. For these purposes the\nperiod to be considered in calculating the average shall be from January 1 to December\n31, 2009.\n\nThe\nprices established in the preceding paragraphs include: a) US $ 0.05, on\neach of the boxes exported, the equivalent of which in colones at the exchange rate\nof the day of settlement, in accordance with article 23 of\nLaw N\n º 4895 and its reforms, must be withheld and transferred to CORBANA by the\nbuyer or marketer companies of the fruit; b) The cost of the control of\nBlack or Yellow Sigatoka; c) Partial cost of crop renovation intended to favor\nthe increase in productivity.\n\nThe\nminimum price does not include: a) Contingent costs, considered as\nthose that are not required for all boxes, for all shipments, by\nall buyer companies, or for a majority of producers. b) The\ncost of palletizing (entarimado). c) The higher cost that new modalities\nof packaging, or new products or materials that the marketer or\nbuyer companies require to be used in the fruit preparation process\nfor its packing or in the packaging itself, once it arrives at\nthe packing plants, may imply. d) The costs referred to in the preceding subsections and the\nones that traditionally and currently the buyer or\nmarketer companies have assumed, which must continue to be paid by them.\n\nThe\nMinistry of Economy, Industry and Commerce shall follow up on the costs of\nproduction, harvesting, packing, internal transportation and shipment of the fruit,\nbeing able to require pertinent information on compliance with environmental\nand labor regulations, as well as other information that is necessary for purposes of\nrevision of the price set above.\"\n\n \n\n(Thus reformed by article 1°\nof executive decree N° 35008 of January 13, 2009)\n\nArticle\n2º-It is effective as of January 1, 2008.\n\nGiven at\nthe Presidency of the Republic.-San José, on the sixth day of the month of December\nof two thousand seven." }