{
  "id": "norm-62130",
  "citation": "Decreto 34204",
  "section": "norms",
  "doc_type": "executive_decree",
  "title_es": "Derogación y ajuste de la Dirección de Sociedad Civil en el MINAE",
  "title_en": "Repeal and adjustment of the Civil Society Directorate at MINAE",
  "summary_es": "Este decreto ejecutivo deroga completamente el Decreto 27485-MINAE de 1998 y parcialmente el Decreto 30077-MINAE de 2002, eliminando los incisos a) y b) del artículo 10 de este último. Estos incisos se referían a la Dirección de Sociedad Civil como parte de la estructura del MINAE. El decreto argumenta que en el marco de la modernización del Ministerio, las funciones de dicha dirección se solapan con otras que cuentan con mayor capacidad instalada, por lo que otras dependencias pueden asumirlas más eficientemente. Además, modifica el artículo 20 del Decreto 33525-MINAE y asigna al SINAC la responsabilidad de coordinar la ejecución del programa de Comités de Vigilancia de los Recursos Naturales. El decreto se fundamenta en la obligación constitucional del Estado de proteger el ambiente y promover la participación ciudadana en la gestión ambiental, aunque reorganiza la estructura administrativa para lograr mayor eficiencia. Entra en vigor el 1° de enero de 2008.",
  "summary_en": "This Executive Decree fully repeals Decree 27485-MINAE of 1998 and partially repeals Decree 30077-MINAE of 2002, eliminating subsections a) and b) of Article 10 of the latter. These subsections referred to the Civil Society Directorate as part of MINAE's structure. The decree argues that in the context of the Ministry's modernization, the functions of that directorate overlap with others that have greater installed capacity, so other units can assume them more efficiently. It also amends Article 20 of Decree 33525-MINAE and assigns SINAC the responsibility of coordinating the execution of the Natural Resources Surveillance Committees program. The decree is based on the State's constitutional obligation to protect the environment and promote citizen participation in environmental management, while reorganizing the administrative structure for greater efficiency. It takes effect on January 1, 2008.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "23/11/2007",
  "year": "2007",
  "topic_ids": [],
  "primary_topic_id": null,
  "es_concept_hints": [
    "derogación",
    "Dirección de Sociedad Civil",
    "SINAC",
    "comités de vigilancia de los recursos naturales",
    "participación ciudadana",
    "desconcentración"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": null,
      "law": "Ley Orgánica del Ambiente"
    },
    {
      "article": null,
      "law": "Ley Forestal"
    },
    {
      "article": null,
      "law": "Ley del Servicio de Parques Nacionales"
    },
    {
      "article": null,
      "law": "Ley de Conservación de la Vida Silvestre"
    },
    {
      "article": null,
      "law": "Ley de Biodiversidad"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "derogación",
    "Decreto 27485-MINAE",
    "Decreto 30077-MINAE",
    "Dirección de Sociedad Civil",
    "MINAE",
    "participación ciudadana",
    "SINAC",
    "comités de vigilancia",
    "recursos naturales",
    "modernización"
  ],
  "keywords_en": [
    "repeal",
    "Decree 27485-MINAE",
    "Decree 30077-MINAE",
    "Civil Society Directorate",
    "MINAE",
    "citizen participation",
    "SINAC",
    "surveillance committees",
    "natural resources",
    "modernization"
  ],
  "excerpt_es": "Considerando:\n\nI.-Que el Estado a través del Ministerio del Ambiente y Energía tiene la obligación constitucional de promover la protección y conservación de los recursos naturales así como de procurar un ambiente sano para el disfrute de la presente y futuras generaciones.\n\nII.-Que para el cumplimiento de esta disposición el ordenamiento jurídico le señala como necesaria la participación activa, conciente y responsable de la sociedad civil a través de aquellas personas y organizaciones interesadas en coadyuvar en la aplicación de las leyes que rigen la materia y el logro de sus objetivos.\n\nIII.-Que dicha participación debe ser coordinada y dirigida por el Ministerio del Ambiente y Energía en procura de que se realice siempre conforme a la ley y con participación efectiva y amplia.\n\nIV.-Que bajo estas premisas el Ministerio del Ambiente y Energía estableció como encargada de estos procesos de participación a la Dirección de Sociedad Civil, a través de los Decretos Ejecutivos Nº 27485-MINAE del 13 de octubre de 1998 y el Nº 30077-MINAE del 16 de enero del 2002 en que la integró como parte de la estructura administrativa del MINAE adscrita al Despacho Ministerial.\n\nV.-Que esta disposición resulta coherente en el marco del proceso de modernización que está llevando a cabo el Ministerio y en consideración a lo establecido en el Plan Nacional de Desarrollo del período 2006 al 2010, siendo que actualmente las labores atribuidas a esta Dirección están traslapando en algunos ámbitos funciones de otras direcciones en las que se cuenta con mayor capacidad instalada y recursos humanos por lo que pueden eficientemente asumir la totalidad de los procesos.\n\nVI.-Que por esas razones se requiere derogar los Decretos Ejecutivos Nº 27485-MINAE del 13 de octubre de 1998 en su totalidad y el en forma parcial el Nº 30077-MINAE del 16 de enero del 2002, en los incisos a) y b) del artículo 10.",
  "excerpt_en": "Considering:\n\nI. That the State, through the Ministry of Environment and Energy, has the constitutional obligation to promote the protection and conservation of natural resources as well as to ensure a healthy environment for the enjoyment of present and future generations.\n\nII. That for compliance with this provision, the legal system requires the active, conscious, and responsible participation of civil society through those persons and organizations interested in assisting in the application of the laws governing the matter and the achievement of their objectives.\n\nIII. That such participation must be coordinated and directed by the Ministry of Environment and Energy to ensure that it is always carried out in accordance with the law and with effective and broad participation.\n\nIV. That under these premises, the Ministry of Environment and Energy established the Civil Society Directorate as responsible for these participation processes, through Executive Decrees No. 27485-MINAE of October 13, 1998 and No. 30077-MINAE of January 16, 2002, in which it was integrated as part of the administrative structure of MINAE attached to the Ministerial Office.\n\nV. That this provision is coherent within the framework of the modernization process being carried out by the Ministry and in consideration of the provisions of the National Development Plan for the period 2006-2010, given that currently the tasks attributed to this Directorate are overlapping in some areas with functions of other directorates that have greater installed capacity and human resources, so they can efficiently assume all the processes.\n\nVI. That for these reasons, it is necessary to repeal in its entirety Executive Decree No. 27485-MINAE of October 13, 1998 and partially Executive Decree No. 30077-MINAE of January 16, 2002, in subsections a) and b) of Article 10.",
  "outcome": {
    "label_en": "Repeal and amendment",
    "label_es": "Derogación y modificación",
    "summary_en": "Repeals Decree 27485-MINAE and subsections a) and b) of Article 10 of Decree 30077-MINAE, eliminating the Civil Society Directorate from MINAE's structure and assigning SINAC the coordination of the Natural Resources Surveillance Committees.",
    "summary_es": "Deroga el Decreto 27485-MINAE y los incisos a) y b) del artículo 10 del Decreto 30077-MINAE, eliminando la Dirección de Sociedad Civil de la estructura del MINAE y asignando al SINAC la coordinación de los Comités de Vigilancia de los Recursos Naturales."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Artículo 1º",
      "quote_en": "Article 1: Repeal Executive Decree No. 27485-MINAE of October 13, 1998, and subsections a) and b) of Article 10 of Executive Decree No. 30077-MINAE of January 16, 2002.",
      "quote_es": "Artículo 1º-Deróguese el Decreto Ejecutivo Nº 27485-MINAE del 13 de octubre de 1998, los incisos a) y b) del artículo 10 del Decreto Ejecutivo Nº 30077-MINAE del 16 de enero del 2002."
    },
    {
      "context": "Artículo 3º",
      "quote_en": "Article 3: The National System of Conservation Areas (SINAC), created by Biodiversity Law No. 7788 of April 30, 1998 as a deconcentrated body within the organic structure of MINAE in Executive Decree No. 30077-MINAE, shall be responsible for coordinating the execution of the Natural Resources Surveillance Committees program.",
      "quote_es": "Artículo 3º-El Sistema Nacional de Áreas de Conservación SINAC creado por la Ley de Biodiversidad Nº 7788 del 30 de abril de 1998 como un órgano desconcentrado, dentro de la estructura orgánica del MINAE en el Decreto Ejecutivo Nº 30077-MINAE será responsable de coordinar la ejecución del programa de Comités de vigilancia de los Recursos Naturales."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [
      {
        "target_id": "norm-52434",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "30077"
      },
      {
        "target_id": "norm-59060",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "33525"
      },
      {
        "target_id": "norm-88693",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Creación del Sistema de Reconocimientos Ambientales (SIREA)"
      }
    ],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-53630",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=53630&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "27485",
        "norm_id": "53630"
      }
    ]
  },
  "source_url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_texto_completo.aspx?param1=NRTC&nValor1=1&nValor2=62130&strTipM=TC&nValor3=0",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": {
    "2": [
      {
        "norm_id": "88693",
        "type": "Decreto Ejecutivo",
        "number": "41594",
        "date": "15/01/2019",
        "name": "Creación del Sistema de Reconocimientos Ambientales (SIREA)",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Derogación",
        "mode": "Expreso",
        "in_corpus_id": "norm-88693",
        "in_corpus_title_en": "Creation of the Environmental Recognition System (SIREA)",
        "in_corpus_title_es": "Creación del Sistema de Reconocimientos Ambientales (SIREA)",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "15/01/2019",
        "in_corpus_year": "2019"
      }
    ],
    "4": [
      {
        "norm_id": "88693",
        "type": "Decreto Ejecutivo",
        "number": "41594",
        "date": "15/01/2019",
        "name": "Creación del Sistema de Reconocimientos Ambientales (SIREA)",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Derogación",
        "mode": "Expreso",
        "in_corpus_id": "norm-88693",
        "in_corpus_title_en": "Creation of the Environmental Recognition System (SIREA)",
        "in_corpus_title_es": "Creación del Sistema de Reconocimientos Ambientales (SIREA)",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "15/01/2019",
        "in_corpus_year": "2019"
      }
    ]
  },
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "article": "1",
        "doc_id": "norm-53630",
        "label": "27485"
      },
      {
        "article": "1",
        "doc_id": "norm-52434",
        "label": "30077",
        "in_corpus_id": "norm-52434",
        "in_corpus_title_en": "General Regulation of the Ministry of Environment and Energy",
        "in_corpus_title_es": "Reglamento General del Ministerio del Ambiente y Energía",
        "in_corpus_citation": "Decreto 30077",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "21/12/2001",
        "in_corpus_year": "2001"
      }
    ],
    "4": [
      {
        "article": "4",
        "doc_id": "norm-59060",
        "label": "33525",
        "in_corpus_id": "norm-59060",
        "in_corpus_title_en": "Regulation for Granting the \"Ecological Flag\" Certificate",
        "in_corpus_title_es": "Reglamento para Otorgar el Certificado \"Bandera Ecológica\"",
        "in_corpus_citation": "Decreto 33525",
        "in_corpus_doc_type": "executive_decree",
        "in_corpus_date": "27/11/2006",
        "in_corpus_year": "2006"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 2,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\nTexto Completo Norma 34204\n\n                        Derogación del Decreto Ejecutivo N° 27485-MINAE, y de los incisos A) y B)\ndel artículo 10 del Decreto Ejecutivo N° 30077- MINAE, y Modificación del artículo 20 del Decreto\nEjecutivo N° 33525-MINAE, publicado en la Gaceta N° 31 del 13 de febrero de 2007\n\nTexto Completo acta: B49B5\n\nNº 34204\n\nNº 34204\n\nEL PRESIDENTE DE\n\nLA REPÚBLICA\n\nY EL\nMINISTRO DEL AMBIENTE Y ENERGÍA\n\nDe\nconformidad con los incisos 3) y 18) del artículo 140 de la Constitución\nPolítica y de acuerdo con las disposiciones contenidas en las Ley Orgánica del\nAmbiente Nº 7554 del 4 de octubre de 1995, Ley Forestal Nº 7575 del 13 de\nfebrero de 1996, Ley del Servicio de Parques Nacionales Nº 6084 del 24 de\nagosto de 1977, Ley de Conservación de la Vida Silvestre Nº 7317 del 30 de\noctubre de 1992 y Ley de Biodiversidad Nº 7788 del 30 de abril de 1998.\n\nConsiderando:\n\nI.-Que\nel Estado a través del Ministerio del Ambiente y Energía tiene la obligación\nconstitucional de promover la protección y conservación de los recursos\nnaturales así como de procurar un ambiente sano para el disfrute de la presente\ny futuras generaciones.\n\nII.-Que para el cumplimiento de esta\ndisposición el ordenamiento jurídico le señala como necesaria la participación\nactiva, conciente y responsable de la sociedad civil a través de aquellas\npersonas y organizaciones interesadas en coadyuvar en la aplicación de las\nleyes que rigen la materia y el logro de sus objetivos.\n\nIII.-Que dicha participación debe ser\ncoordinada y dirigida por el Ministerio del Ambiente y Energía en procura de\nque se realice siempre conforme a la ley y con participación efectiva y amplia.\n\nIV.-Que bajo estas premisas el\nMinisterio del Ambiente y Energía estableció como encargada de estos procesos\nde participación a la Dirección de Sociedad Civil, a través de los Decretos\nEjecutivos Nº 27485-MINAE del 13 de octubre de 1998 y el Nº 30077-MINAE del 16\nde enero del 2002 en que la integró como parte de la estructura administrativa\ndel MINAE adscrita al Despacho Ministerial.\n\nV.-Que esta disposición resulta\ncoherente en el marco del proceso de modernización que está llevando a cabo el\nMinisterio y en consideración a lo establecido en el Plan Nacional de\nDesarrollo del período 2006 al 2010, siendo que actualmente las labores\natribuidas a esta Dirección están traslapando en algunos ámbitos funciones de\notras direcciones en las que se cuenta con mayor capacidad instalada y recursos\nhumanos por lo que pueden eficientemente asumir la totalidad de los procesos.\n\nVI.-Que por esas razones se requiere\nderogar los Decretos Ejecutivos Nº 27485-MINAE del 13 de octubre de 1998 en su\ntotalidad y el en forma parcial el Nº 30077-MINAE del 16 de enero del 2002, en\nlos incisos a) y b) del artículo 10. Por tanto,\n\nDecretan:\n\n\"DEROGACIÓN DEL DECRETO Nº 27485-MINAE,\n\nY DE LOS\nINCISOS A) Y B) DEL ARTÍCULO 10\n\nDEL\nDECRETO EJECUTIVO Nº 30077-MINAE,\n\nY\nMODIFICACIÓN DEL ARTÍCULO 20 DEL\n\nDECRETO\nEJECUTIVO Nº 33525-MINAE,\n\nPUBLICADO\nEN LA GACETA Nº 31\n\nDEL 13\nDE FEBRERO DEL 2007\"\n\nArtículo\n1º-Deróguese el Decreto Ejecutivo Nº 27485-MINAE del 13 de octubre de 1998, los\nincisos a) y b) del artículo 10 del Decreto Ejecutivo Nº 30077-MINAE del 16 de\nenero del 2002.\n\nArtículo 2º-(Derogado por el artículo 20 del decreto ejecutivo N° 41594 del 15 de\nenero del 2019, \"Creación del Sistema de Reconocimientos Ambientales (SIREA)\")\n\nArtículo\n3º-El Sistema Nacional de Áreas de Conservación SINAC creado por\nla Ley de Biodiversidad Nº 7788\ndel 30 de abril de 1998 como un órgano desconcentrado, dentro de la estructura\norgánica del MINAE en el Decreto Ejecutivo Nº 30077-MINAE será responsable de\ncoordinar la ejecución del programa de Comités de vigilancia de los Recursos\nNaturales.\n\nArtículo 4º-(Derogado por el artículo 20 del decreto ejecutivo N° 41594 del 15 de\nenero del 2019, \"Creación del Sistema de Reconocimientos Ambientales (SIREA)\")\n\nArtículo\n5º-Rige a partir del primero de enero del dos mil ocho.\n\nDado en\nla presidencia de la República.-San José, a los veintitrés días del mes de\nnoviembre del dos mil siete.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\nFull Text of Regulation 34204\n\n                        Repeal of Executive Decree No. 27485-MINAE, and of subsections A) and B)\nof article 10 of Executive Decree No. 30077-MINAE, and Amendment of article 20 of Executive\nDecree No. 33525-MINAE, published in Gazette No. 31 of February 13, 2007\n\nFull Text record: B49B5\n\nNo. 34204\n\nNo. 34204\n\nTHE PRESIDENT OF\nTHE REPUBLIC\n\nAND THE\nMINISTER OF ENVIRONMENT AND ENERGY\n\nPursuant\nto subsections 3) and 18) of article 140 of the Political\nConstitution and in accordance with the provisions contained in the Organic Law of the\nEnvironment No. 7554 of October 4, 1995, the Forestry Law (Ley Forestal) No. 7575 of February 13,\n1996, the National Parks Service Law No. 6084 of August 24,\n1977, the Wildlife Conservation Law No. 7317 of October 30,\n1992, and the Biodiversity Law No. 7788 of April 30, 1998.\n\nConsidering:\n\nI.-That\nthe State, through the Ministry of Environment and Energy, has the constitutional\nobligation to promote the protection and conservation of natural\nresources, as well as to ensure a healthy environment for the enjoyment of present\nand future generations.\n\nII.-That for the fulfillment of this\nprovision, the legal framework designates as necessary the active, conscious, and responsible\nparticipation of civil society through those\npersons and organizations interested in assisting in the application of the\nlaws governing the matter and the achievement of its objectives.\n\nIII.-That said participation must be\ncoordinated and directed by the Ministry of Environment and Energy in pursuit of\nensuring that it is always carried out in accordance with the law and with effective and broad participation.\n\nIV.-That under these premises, the\nMinistry of Environment and Energy established the Directorate of Civil Society as responsible for these\nparticipation processes, through Executive\nDecrees No. 27485-MINAE of October 13, 1998, and No. 30077-MINAE of January 16,\n2002, in which it was integrated as part of the administrative structure\nof MINAE attached to the Ministerial Office.\n\nV.-That this provision is\ncoherent within the framework of the modernization process being carried out by the\nMinistry and in consideration of the provisions of the National Development\nPlan for the period 2006 to 2010, given that currently the tasks\nattributed to this Directorate are overlapping in some areas with functions of\nother directorates that have greater installed capacity and human\nresources, and can therefore efficiently assume all of the processes.\n\nVI.-That for these reasons it is necessary\nto repeal Executive Decrees No. 27485-MINAE of October 13, 1998, in its\nentirety, and partially Executive Decree No. 30077-MINAE of January 16, 2002,\nat subsections a) and b) of article 10. Therefore,\n\nThey Decree:\n\n\"REPEAL OF DECREE No. 27485-MINAE,\n\nAND OF\nSUBSECTIONS A) AND B) OF ARTICLE 10\n\nOF\nEXECUTIVE DECREE No. 30077-MINAE,\n\nAND\nAMENDMENT OF ARTICLE 20 OF\n\nEXECUTIVE\nDECREE No. 33525-MINAE,\n\nPUBLISHED\nIN GAZETTE No. 31\n\nOF FEBRUARY 13,\n2007\"\n\nArticle\n1.-Repeal Executive Decree No. 27485-MINAE of October 13, 1998, and\nsubsections a) and b) of article 10 of Executive Decree No. 30077-MINAE of January 16,\n2002.\n\nArticle 2.-(Repealed by article 20 of executive decree No. 41594 of January 15,\n2019, \"Creation of the Environmental Recognition System (SIREA)\")\n\nArticle\n3.-The National System of Conservation Areas (SINAC) created by\nthe Biodiversity Law No. 7788\nof April 30, 1998, as a deconcentrated body within the organic\nstructure of MINAE in Executive Decree No. 30077-MINAE, shall be responsible for\ncoordinating the execution of the Natural Resources Surveillance Committees program.\n\nArticle 4.-(Repealed by article 20 of executive decree No. 41594 of January 15,\n2019, \"Creation of the Environmental Recognition System (SIREA)\")\n\nArticle\n5.-In effect as of January first, two thousand eight.\n\nDone at\nthe Presidency of the Republic.-San José, on the twenty-third day of\nNovember, two thousand seven."
}