{
  "id": "norm-62413",
  "citation": "",
  "section": "norms",
  "doc_type": null,
  "title_es": "Política de Regulación Anual del Crecimiento Urbano en el Cantón de Belén",
  "title_en": "Annual Urban Growth Regulation Policy for the Canton of Belén",
  "summary_es": "Este acuerdo municipal modifica el procedimiento de la Política de Regulación Anual del Crecimiento Urbano en el Cantón de Belén, aprobado por el Concejo Municipal en sesión ordinaria Nº 06-2008. La reforma establece que las unidades administrativas competentes de la Municipalidad de Belén deben realizar análisis técnicos exhaustivos antes de otorgar autorizaciones de disponibilidad de pajas de agua potable. Específicamente, deben verificar la existencia de infraestructura suficiente en el sector, la cantidad de agua potable disponible para el servicio, y que el otorgamiento de nuevas disponibilidades no afecte negativamente la prestación del servicio a los usuarios actuales. De no cumplirse estos criterios, las solicitudes deben ser denegadas. Además, se instruye a la administración municipal a implementar las directrices necesarias para garantizar la aplicación del Transitorio al Plan Regulador, vigente desde su publicación en La Gaceta N° 59 del 23 de marzo de 2007. La política busca controlar el crecimiento urbano asegurando la sostenibilidad del recurso hídrico en el cantón.",
  "summary_en": "This municipal agreement modifies the procedure of the Annual Urban Growth Regulation Policy for the Canton of Belén, approved by the Municipal Council in ordinary session No. 06-2008. The reform establishes that the competent administrative units of the Municipality of Belén must conduct thorough technical analyses before granting authorizations for potable water straws. Specifically, they must verify the existence of sufficient infrastructure in the sector, the available quantity of potable water for service provision, and that granting such availabilities does not negatively affect the service to current users. If these criteria are not met, applications must be denied. Additionally, the municipal administration is instructed to implement the necessary guidelines to ensure the application of the Temporary Provision of the Regulatory Plan, in force since its publication in La Gaceta No. 59 on March 23, 2007. The policy aims to control urban growth by ensuring the sustainability of water resources in the canton.",
  "court_or_agency": "",
  "date": "",
  "year": "",
  "topic_ids": [
    "subdivision-fraccionamiento"
  ],
  "primary_topic_id": "subdivision-fraccionamiento",
  "es_concept_hints": [
    "pajas de agua potable",
    "disponibilidad de agua",
    "Plan Regulador",
    "crecimiento urbano",
    "municipalidad de Belén"
  ],
  "concept_anchors": [
    {
      "article": "Transitorio",
      "law": "Plan Regulador del Cantón de Belén"
    }
  ],
  "keywords_es": [
    "regulación del crecimiento urbano",
    "disponibilidad de agua potable",
    "pajas de agua",
    "Belén",
    "municipalidad",
    "plan regulador",
    "análisis técnico",
    "prestación del servicio"
  ],
  "keywords_en": [
    "urban growth regulation",
    "potable water availability",
    "water straws",
    "Belén",
    "municipality",
    "regulatory plan",
    "technical analysis",
    "service provision"
  ],
  "excerpt_es": "Modificar el aparte a) del Procedimiento de la Política de Regulación Anual del Crecimiento Urbano en el Cantón de Belén, para que en adelante se lea así: \"a) Para el otorgamiento de las autorizaciones de disponibilidad de pajas de agua potable deberán las unidades administrativas competentes de la Municipalidad de Belén realizar todos los análisis técnicos que se requieran con el fin de determinar: 1) si existe infraestructura en el sector que permita autorizar las solicitudes presentadas, 2) si existe cantidad de agua potable para otorgar el servicio en el sector, y 3) si el otorgamiento de estas disponibilidades no afecta la prestación del servicio de los actuales usuarios; en caso contrario es procedente denegar dichas solicitudes. Igualmente deberá la administración municipal implementar las directrices que sean pertinentes para garantizar la aplicación del Transitorio al Plan Regulador aprobado y publicado en La Gaceta N° 59 del 23 de marzo de 2007.\"",
  "excerpt_en": "Modify subsection a) of the Procedure of the Annual Urban Growth Regulation Policy for the Canton of Belén, so that it henceforth reads as follows: \"a) For the granting of potable water straw availability authorizations, the competent administrative units of the Municipality of Belén must carry out all necessary technical analyses to determine: 1) whether infrastructure exists in the sector to allow the authorization of the submitted applications, 2) whether there is a sufficient quantity of potable water to provide the service in the sector, and 3) whether the granting of these availabilities does not affect the service provision to current users; otherwise, such applications must be denied. Likewise, the municipal administration shall implement the relevant guidelines to guarantee the application of the Temporary Provision of the Regulatory Plan approved and published in La Gaceta No. 59 of March 23, 2007.\"",
  "outcome": {
    "label_en": "Amendment approved",
    "label_es": "Modificación aprobada",
    "summary_en": "The procedure was modified to require technical analyses ensuring water availability and no adverse impact on service before granting potable water straw authorizations in the canton of Belén.",
    "summary_es": "Se modificó el procedimiento para exigir análisis técnicos que garanticen la disponibilidad de agua y la no afectación del servicio antes de otorgar autorizaciones de pajas de agua potable en el cantón de Belén."
  },
  "pull_quotes": [
    {
      "context": "Acuerdo del Concejo Municipal",
      "quote_en": "the competent administrative units of the Municipality of Belén must carry out all necessary technical analyses to determine: 1) whether infrastructure exists in the sector to allow the authorization of the submitted applications, 2) whether there is a sufficient quantity of potable water to provide the service in the sector, and 3) whether the granting of these availabilities does not affect the service provision to current users; otherwise, such applications must be denied.",
      "quote_es": "deberán las unidades administrativas competentes de la Municipalidad de Belén realizar todos los análisis técnicos que se requieran con el fin de determinar: 1) si existe infraestructura en el sector que permita autorizar las solicitudes presentadas, 2) si existe cantidad de agua potable para otorgar el servicio en el sector, y 3) si el otorgamiento de estas disponibilidades no afecta la prestación del servicio de los actuales usuarios; en caso contrario es procedente denegar dichas solicitudes."
    }
  ],
  "cites": [],
  "cited_by": [],
  "references": {
    "internal": [],
    "external": [
      {
        "ref_id": "norm-51273",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=51273&strTipM=FN",
        "kind": "affects_norm",
        "label": "50",
        "norm_id": "51273"
      },
      {
        "ref_id": "norm-86551",
        "url": "https://pgrweb.go.cr/scij/Busqueda/Normativa/Normas/nrm_norma.aspx?param1=NRM&nValor1=1&nValor2=86551&strTipM=FN",
        "kind": "affected_by_norm",
        "label": "Política de regulación anual del crecimiento urbano en el cantón de Belén",
        "norm_id": "86551"
      }
    ]
  },
  "source_url": "",
  "tier": 2,
  "_editorial_citation_count": 0,
  "regulations_by_article": null,
  "amendments_by_article": {
    "all": [
      {
        "norm_id": "86551",
        "type": "Acuerdo municipal",
        "number": "0",
        "date": "29/05/2018",
        "name": "Política de regulación anual del crecimiento urbano en el cantón de Belén",
        "ficha_url": "",
        "affectation": "Reforma Parcial",
        "mode": "Expreso"
      }
    ]
  },
  "dictamen_by_article": null,
  "concordancias_by_article": null,
  "afectaciones_by_article": {
    "1": [
      {
        "article": "1",
        "doc_id": "norm-51273",
        "label": "50"
      }
    ]
  },
  "resoluciones_by_article": null,
  "cited_by_votos": [],
  "cited_norms": [],
  "cited_norms_inverted": [],
  "sentencias_relacionadas": [],
  "temas_y_subtemas": [],
  "cascade_only": false,
  "amendment_count": 0,
  "body_es_text": "en la totalidad del texto\n\n                    -\n\nTexto Completo Norma 0\n\n                        Reforma Política de Regulación Anual del Crecimiento Urbano en el Cantón de\nBelén\n\nTexto Completo acta: 12392F\n\nMUNICIPALIDAD DE BELÉN\n\nMUNICIPALIDAD DE BELÉN\n\n(Nota de Sinalevi: De conformidad\ncon el punto de  la Política\nde regulación anual del crecimiento urbano en el cantón de Belén, aprobada en\nsesión N° 32 del 29 de mayo de 2018, se indicó que la presente norma se tiene como\nmodificada parcialmente.)\n\nLa suscrita secretaria del Concejo Municipal de Belén, le notifica el\nacuerdo tomado, en la sesión ordinaria Nº 06-2008, artículo 9º, celebrada el\nveintidós de enero del dos mil ocho, que literalmente dice:\n\n \n\n \n\nModificar el aparte a) del Procedimiento de\nla Política de\nRegulación Anual del Crecimiento Urbano en el Cantón de Belén, para que en\nadelante se lea así: \"a) Para el otorgamiento de las autorizaciones de\ndisponibilidad de pajas de agua potable deberán las unidades administrativas\ncompetentes de la\n Municipalidad de Belén realizar todos los análisis técnicos\nque se requieran con el fin de determinar: 1) si existe infraestructura en el\nsector que permita autorizar las solicitudes presentadas, 2) si existe cantidad\nde agua potable para otorgar el servicio en el sector, y 3) si el otorgamiento\nde estas disponibilidades no afecta la prestación del servicio de los actuales\nusuarios; en caso contrario es procedente denegar dichas solicitudes.\nIgualmente deberá la administración municipal implementar las directrices que\nsean pertinentes para garantizar la aplicación del Transitorio al Plan\nRegulador aprobado y publicado en\nLa Gaceta N° 59 del 23 de marzo de 2007.\n\n \n\nBelén, 30 de enero del 2008.",
  "body_en_text": "in the entirety of the text\n\n                    -\n\nComplete Text of Regulation 0\n\n                        Political Reform of the Annual Urban Growth Regulation in the Canton of\nBelén\n\nComplete Text record: 12392F\n\nMUNICIPALITY OF BELÉN\n\nMUNICIPALITY OF BELÉN\n\n(Note from Sinalevi: In accordance\nwith the point of the Annual Urban Growth Regulation Policy in the canton of Belén, approved in\nsession No. 32 of May 29, 2018, it was indicated that this regulation is considered\npartially amended.)\n\nThe undersigned secretary of the Municipal Council of Belén hereby notifies you of the\nagreement reached, in ordinary session No. 06-2008, article 9, held on\nJanuary twenty-second, two thousand eight, which literally states:\n\n \n\n \n\nTo amend subsection a) of the Procedure of the\nAnnual Urban Growth Regulation Policy in the Canton of Belén, so that it\nhenceforth reads as follows: \"a) For the granting of authorizations for\nthe availability of drinking water connections (pajas de agua potable), the competent administrative units of the\nMunicipality of Belén must carry out all technical analyses that are required in order to determine: 1) whether there is infrastructure in the\nsector that allows authorizing the applications submitted, 2) whether there is a sufficient quantity of drinking water to provide the service in the sector, and 3) whether the granting of these availabilities does not affect the provision of service to current users; otherwise, it is appropriate to deny said applications.\nLikewise, the municipal administration must implement the directives that are pertinent to guarantee the application of the Transitory Provision (Transitorio) to the Regulatory Plan (Plan Regulador) approved and published in La Gaceta No. 59 of March 23, 2007.\n\n \n\nBelén, January 30, 2008."
}